webmin/net/lang/pt_BR

index_title=Configuração de rede
index_return=configuração de rede
index_apply=Aplicar configuração
index_applydesc=Clique neste botão para ativar as interfaces inicializáveis no boot e as configurações de roteamento, de forma semelhante à que deveriam estar após uma reinicialização do sistema. <b>Atenção</b> - isso pode deixar seu sistema inacessível através da rede e interromper o acesso ao Webmin.
index_delete1=Desativar interfaces selecionadas
index_delete2=Remover interfaces selecionadas
index_delete3=Remover interfaces selecionadas e aplicar
index_apply2=Aplicar interfaces selecionadas
index_vmin=Virtualmin

ifcs_title=Interfaces de rede
ifcs_now=Ativas agora
ifcs_activedesc=Interfaces listadas nesta tabela estão ativas no sistema. Na maioria dos casos, você deveria editá-las através da aba <b>Ativadas no boot</b>.
ifcs_bootdesc=Interfaces listadas nesta tabela serão ativadas quando o sistema inicializa, e geralmente estarão ativas agora também.
ifcs_name=Nome
ifcs_type=Tipo
ifcs_ip=Endereço IP
ifcs_desc=Descrição da interface
ifcs_mask=Máscara de rede
ifcs_status=Estado
ifcs_virtual=Virtual
ifcs_up=Ativa
ifcs_down=Inativa
ifcs_add=Adicionar uma nova interface
ifcs_radd=Adicionar uma nova faixa de endereço.
ifcs_boot=Ativadas no boot
ifcs_act=Ativar no boot?
ifcs_bootp=Do BOOTP
ifcs_dhcp=Do DHCP
ifcs_broad=Broadcast
ifcs_auto=Automático
ifcs_mtu=MTU
ifcs_virts=Interfaces virtuais
ifcs_addvirt=Adicionar interface virtual
ifcs_return=interfaces de rede
ifcs_unknown=Desconhecido
ifcs_all=Todas interfaces
ifcs_ecannot=Você não tem permissão para editar as interfaces de rede
ifcs_ecannot_this=Você não tem permissão para editar esta interface de rede
ifcs_range=Faixa $1
ifcs_static2=Configuração estática
ifcs_mode=Endereço de origem

aifc_create=Criar interface ativa
aifc_edit=Editar interface ativa
aifc_desc1=Parâmetros da interface ativa
aifc_desc2=Parâmetros da interface virtual ativa
aifc_hard=Endereço físico
aifc_default=Padrão
aifc_err1=Erro ao remover a interface
aifc_err2=Erro ao salvar a interface
aifc_evirt=Número da interface virtual está faltando ou inválido
aifc_evirtmin=Número da interface virtual deve ser no mínimo $1
aifc_evirtdup=A interface virtual $1 já existe
aifc_edup=A interface $1 já existe
aifc_ename=Nome da interface está faltando ou inválido
aifc_eip='$1' não é um endereço IP válido
aifc_emask='$1' não é uma máscara de rede válida
aifc_ebroad='$1' não é um endereço de broadcast válido
aifc_emtu='$1' não é um valor de MTU válido
aifc_ehard='$1' não é um endereço físico válido
aifc_eexist=Interface '$1' não existe
aifc_eclash=A interface $1 já está usando este endereço IP

bifc_create=Criar interface de inicializável no boot
bifc_edit=Editar interfaces inicializáveis
bifc_desc1=Parâmetros de interface inicializável no boot
bifc_desc2=Parâmetros de interface virtual inicializável no boot
bifc_apply=Salvar e aplicar
bifc_dapply=Remover e aplicar
bifc_err1=Erro ao remover a interface
bifc_err2=Erro ao salvar a interface
bifc_evirt=Número da interface virtual está faltando ou inválido
bifc_evirtdup=A interface virtual $1 já existe
bifc_edup=A interface $1 já existe
bifc_ename=Nome da interface está faltando ou inválido
bifc_eip='$1' não é um endereço IP válido
bifc_emask='$1' não é uma máscara de rede válida
bifc_ebroad='$1' não é um endereço de broadcast válido
bifc_emtu='$1' não é um valor de MTU válido
bifc_err3=Erro ao ativar a interface
bifc_err4=Erro ao desativar a interface
bifc_capply=Criar e aplicar
bifc_eapply=Você não pode ativar uma interface que utiliza DHCP ou BOOTP
bifc_edhcpmain=DHCP só pode ser habilitado na interface de rede primária

bonding_add=Adicionar uma nova interface de ligação.
bonding_create=Criar uma interface de ligação inicializável no boot
bonding_teamparts=Parceiro de ligação
bonding_teammode=Modo de ligação
bonding_miimon=Intervalo de monitoramento Mii
bonding_updelay=Atraso de emissão
bonding_downdelay=Atraso de recepção

vlan_add=Adicionar interface VLAN marcada
vlan_physical=Dispositivo físico
vlan_id=ID da interface VLAN
vlan_create=Criar interface VLAN marcada

routes_title=Roteamento e Gateways
routes_boot=Configurações de rota ativadas na <i>inicialização do sistema</i>
routes_now=Configuração de roteamento ativada agora
routes_default=Roteador padrão
routes_default2=Rotas padrão
routes_none=Nenhum (ou do DHCP)
routes_device=Dispositivo
routes_gateway=Gateway
routes_forward=Atuar como roteador?
routes_routed=Iniciar daemon de descobrimento de rotas?
routes_edefault='$1' não é um roteador padrão válido
routes_edevice='$1' não é um dispositivo válido
routes_device2=Dispositivo de roteamento padrão
routes_static=Rotas estáticas
routes_ifc=Interface
routes_net=Rede
routes_mask=Máscara de rede
routes_type=Tipo
routes_enet='$1' não é uma rede válida
routes_emask='$1' não é uma máscara de rede válida
routes_egateway='$1' não é um gateway válido
routes_defaults=Roteadores padrões
routes_possible=Se possível
routes_local=Rotas locais
routes_err=Erro ao salvar o roteamento
routes_ecannot=Você não tem permissão para editar o roteamento e gateways
routes_script=Comandos de roteamento adicionais
routes_etype='$1' não é um tipo de rota válido
routes_any=Qualquer
routes_edefault2=Número de endereço de gateway inválido $1
routes_eclash=Somente uma rota padrão pode ser definida para cada interface
routes_eclash2=Somente uma rota padrão para $1 pode ser definida
routes_none2=Nenhum
routes_auto=Automático
routes_gwmetric=Métrica de interface
routes_dest=Destino
routes_gw=Gateway
routes_iface=Interface
routes_def=Rota padrão
routes_active=Rotas ativas
routes_nogw=Nenhum
routes_delete=Remover rotas selecionadas
routes_cheader=Criar rota ativa
routes_cdest=Destino da rota
routes_cdef=Rota padrão
routes_cnetmask=Máscara de rede para o destino
routes_cvia=Rotear através
routes_ciface=Interface de rede $1
routes_cgw=Gateway $1
routes_cerr=Erro ao criar rota ativa
routes_ecdest=Endereço ou rede de destino não informados ou inválidos
routes_ecnetmask=Máscara de rede não informada ou inválida
routes_ecgw=Endereço do gateway não informado ou inválido
routes_derr=Erro ao remover rotas
routes_denone=Nenhuma selecionada
routes_ecnetmask2=Uma máscara de rede não pode ser definida para a rota padrão
routes_ggw=Usar roteador $1 através da interface $2
routes_tabboot=Configuração da inicialização no boot
routes_tabactive=Configuração ativa
routes_descactive=Esta seção lista rotas que estão atualmente configuradas no sistema, e permite adicionar ou remover rotas ativas em alguns sistemas. Tenha cuidado ao fazer isso, uma vez que alterações incorretas podem remover a conexão do sistema executando o Webmin com o restante da rede.
routes_descboot=Esta seção permite a configuração de rotas que são ativadas na inicialização do sistema, ou quando as configurações de rede forem completamente re-aplicadas.

dns_title=Nome de máquina e cliente DNS
dns_options=Opções de cliente DNS
dns_hostname=Nome de máquina
dns_order=Ordem de resolução
dns_servers=Servidores DNS
dns_search=Domínios para pesquisa
dns_none=Nenhum
dns_listed=Listado..
dns_eorder=Faltando ordem de resolução
dns_ecannot=Você não tem permissão para editar as configurações de cliente DNS
dns_err=Erro ao salvar configurações de DNS
dns_ehost='$1' não é um nome de máquina válido
dns_ens='$1' não é um endereço IP de servidor de nomes válido
dns_edomain='$1' não é um nome de domínio válido
dns_esearch=Nenhum domínio para pesquisar foi informado
dns_hoststoo=Atualizar nome de máquina nos endereços do host caso seja alterado?
dns_dhcp=Nome de máquina é definido pelo servidor de DHCP?

hosts_title=Endereços de máquina
hosts_ip=Endereço IP
hosts_host=Nomes de máquina
hosts_add=Adicionar um nome endereço de máquina
hosts_edit=Editar endereço de máquina
hosts_create=Criar novo endereço de máquina
hosts_detail=Máquina e endereços
hosts_return=lista de endereços de máquina
hosts_ecannot=Você não tem permissão para editar os endereços de máquina
hosts_delete=Remover endereços de máquina selecionados

ipnodes_title=Endereços de máquina IPv6
ipnodes_ip=Endereço IPv6
ipnodes_host=Nomes de máquina
ipnodes_add=Adicionar um novo endereço IPv6
ipnodes_edit=Editar endereço de máquina IPv6
ipnodes_create=Criar endereço de máquina IPv6
ipnodes_detail=Máquina e endereços
ipnodes_return=Lista de endereços de máquina IPv6
ipnodes_ecannot=Você não tem permissão para editar endereços de máquina IPv6
ipnodes_none=Nenhum endereço IPv6 foi definido ainda.
ipnodes_delete=Remover endereço de máquina IPv6 selecionado

log_create_host=Criado endereço de máquina $1
log_delete_host=Removida máquina de endereço $1
log_modify_host=Modificado endereço de host $1
log_create_ipnode=Criado endereço de máquina IPv6 $1
log_delete_ipnode=Removido endereço de máquina IPv6 $1
log_modify_ipnode=Modificado endereço de host IPv6 $1
log_dns=Opções de cliente DNS foram alteradas
log_routes=Opções de roteamento e gateways foram alteradas
log_create_aifc=Ativada a interface $1 endereço $2
log_modify_aifc=Re-ativada interface $1 endereço $2
log_delete_aifc=Desativando interface $1 endereço $2
log_create_bifc=Criada interface $1 endereço $2
log_modify_bifc=Modificada a interface $1 endereço $2
log_delete_bifc=Removedia interface $1 endereço $2
log_dyn=dinâmico
log_delete_hosts=Removidos $1 endereços de máquina
log_delete_ipnodes=Removidos $1 endereços de máquina IPv6
log_delete_afics=Removendo $1 interfaces ativas
log_delete_bfics=Removendo $1 interfaces inicializáveis no boot
log_apply_bfics=Ativadas $1 interfaces inicializáveis no boot
log_create_route=Criada rota ativa para $1
log_create_defroute=Criada rota padrão ativa
log_delete_routes=Removidas $1 rotas ativas

acl_ifcs=Pode editar interfaces de rede?
acl_routes=Pode editar roteamento e gateways?
acl_dns=Pode alterar as configurações de cliente DNS?
acl_hosts=Pode editar endereços da máquina?
acl_view=Visualizar apenas
acl_ifcs_only=Somente interfaces
acl_ifcs_ex=Interfaces exceto
acl_apply=Pode aplicar as configurações?
acl_bootonly=Pode editar as interfaces ativas?
acl_netmask=Pode editar máscara de rede?
acl_broadcast=Pode editar o broadcast?
acl_mtu=Pode editar MTU?
acl_up=Pode editar o estado ativo?
acl_virt=Pode adicionar interfaces virtuais?
acl_delete=Pode remover interfaces?
acl_hide=Ocultar interfaces não-editáveis?

interfaces_title1=Escolher interfaces...
interfaces_all=Todas interfaces...
interfaces_sel=Interfaces selecionadas
interfaces_ok=Ok
interfaces_cancel=Cancelar
interfaces_clear=Limpar
interfaces_title2=Selecione usuário...

apply_ecannot=Você não está autorizado a aplicar a configuração

mod_egone=Interface não está mais ativa!
mod_title=Interface ativa
mod_desc=A interface $1 está sendo usada para $2, e portanto não pode ser gerenciada através deste módulo.
mod_link=Entretanto, você pode usar o módulo <a href='$1'>$2</a> para gerenciá-la.
mod_ppp=uma conexão discada PPP para $1
mod_adsl=uma conexão ADSL PPP
mod_pptps=a conexão PPTP do cliente $1
mod_pptpc=a conexão PPTP $1
mod_zones=a interface virtual para a zona <tt>$1</tt>
mod_virtualmin=o servidor Virtualmin <tt>$1</tt>
mod_reseller=o revendedor Virtualmin <tt>$1</tt>

range_edit=Editar faixa de endereços
range_create=Criar faixa de endereços
range_header=Opções da faixa de endereços da interface
range_start=Endereço inicial
range_end=Endereço final
range_num=Número da primeira interface virtual
range_iface=Interface real
range_name=Nome da faixa
range_err=Erro ao salvar a faixa de endereços
range_ename=Nome para a faixa está faltando ou inválido
range_estart=Endereço IP inicial está faltando ou inválido
range_eend=Endereço IP final está faltando ou inválido
range_enum=Número da primeira interface virtual está faltando ou é não-numérico
range_eclass=O endereço inicial e final devem estar contidos na mesma rede classe C
range_ebefore=O endereço do final da faixa deve ser maior que o endereço inicial

chooser_any=&lt;Qualquer&gt;
chooser_other=Outro..

dafics_err=Erro ao desativar interfaces
daifcs_enone=Nenhuma selecionada
daifcs_egone=Interface não existe mais!

dbifcs_err=Erro ao remover interfaces
dbifcs_err2=Erro ao ativar interfaces

hdelete_err=Erro ao remover endereços de máquina
hdelete_enone=Nenhum selecionado
idelete_err=Erro ao remover endereços IPv6 de máquina