webmin/net/lang/mt.auto

index_title=Konfigurazzjoni tan-Netwerk
index_return=konfigurazzjoni tan-netwerk
index_apply=Applika Konfigurazzjoni
index_applydesc=Ikklikkja din il-buttuna biex tattiva l-interface attwali tal-ibbutjar u l-issettjar tar-rotta, kif normalment ikunu wara l-bidu. <b>Twissija</b> - dan jista 'jagħmel is-sistema tiegħek aċċessibbli min-netwerk u jaqta' l-aċċess għall-Webmin.
index_delete1=Attiva l-Interfaces Magħżula
index_delete2=Ħassar l-Interfaces Magħżula
index_delete3=Ħassar u Applika Interfaces Magħżula
index_apply2=Applika Interfaces Magħżula
index_vmin=Virtualmin
index_mode=Tip ta 'konfigurazzjoni tan-netwerk: $1 
index_mode_netplan=Netplan
index_mode_cygwin=Cygwin
index_mode_freebsd=FreeBSD
index_mode_macos=MacOS
index_mode_netbsd=NetBSD
index_mode_openbsd=OpenBSD
index_mode_solaris=Solaris
index_mode_windows=Windows
index_mode_nm=Maniġer tan-Netwerk

ifcs_title=Interfaces tan-Netwerk
ifcs_now=Attiv Issa
ifcs_activedesc=L-interfaces elenkati f’din it-tabella bħalissa huma attivi fis-sistema. F'ħafna każijiet, għandek teditjahom taħt it-tab <b>Attivat fil-Boot</b>.
ifcs_bootdesc=L-uċuħ elenkati f’din it-tabella se jiġu attivati meta s-sistema tibda, u ġeneralment tkun attiva wkoll issa.
ifcs_name=Isem
ifcs_type=Tip
ifcs_ip=Indirizz IPv4
ifcs_ip6=Indirizz IPv6
ifcs_desc=Deskrizzjoni tal-interfaċċa
ifcs_mask=Netmask
ifcs_status=Status
ifcs_virtual=Virtwali
ifcs_up=Up
ifcs_down=Isfel
ifcs_add=Żid interface ġdida.
ifcs_radd=Żid firxa ta 'indirizz ġdid.
ifcs_badd=Żid pont ġdid.
ifcs_boot=Attivat minn Boot
ifcs_act=Attiva
ifcs_bootp=Minn BOOTP
ifcs_dhcp=Minn DHCP
ifcs_auto6=Mill-iskoperta IPv6
ifcs_broad=Ixandru
ifcs_auto=Awtomatiku
ifcs_mtu=MTU
ifcs_virts=Interfaces virtwali
ifcs_addvirt=Żid interface virtwali
ifcs_return=interfejs tan-netwerk
ifcs_unknown=Mhux magħruf
ifcs_all=L-interfaces kollha
ifcs_ecannot=M'għandekx permess teditja l-interfaces tan-netwerk
ifcs_ecannot_this=M’intix permess li teditja din l-interface tan-netwerk
ifcs_range=Firxa $1 
ifcs_static2=Konfigurazzjoni statika
ifcs_static3=L-IPv6 ippermettiet
ifcs_noaddress=L-ebda indirizz konfigurat
ifcs_nonetmask=Xejn
ifcs_mode=Indirizz IPv4
ifcs_mode6=Indirizzi IPv6
ifcs_address6=Indirizz IPv6
ifcs_netmask6=Netmask
ifcs_mode6a=Indirizzi IPv6
ifcs_none6=IPv6 b'diżabilità
ifcs_link=Status tal-link għan-netwerk
ifcs_linkyes=Konnessi
ifcs_linkno=Imqabbad
ifcs_speed=Veloċità tal-interface
ifcs_duplex=, $1 duplex

aifc_create=Oħloq Interfaċċa Attiva
aifc_edit=Editja Interfaċċa Attiva
aifc_desc1=Parametri Attivi tal-Interfaċċa
aifc_desc2=Parametri Attivi tal-Interfaċċa Virtwali
aifc_hard=Indirizz tal-hardware
aifc_default=Default
aifc_err1=Naqset milli tħassar l-interface
aifc_err2=Ma rnexxielux isalva l-interface
aifc_evirt=Numru ta 'interface virtwali nieqes jew invalidu
aifc_evirtmin=In-numru tal-interface virtwali għandu jkun mill-inqas $1 
aifc_evirtdup=L-interface virtwali $1 diġà jeżisti
aifc_edup=L-interface $1 diġà jeżisti
aifc_ename=L-isem tal-interface nieqes jew invalidu
aifc_eip="$1" mhuwiex indirizz IP validu
aifc_emask="$1" mhix netmask valida
aifc_ebroad="$1" mhuwiex indirizz ta 'xandir validu
aifc_emtu="$1" mhijiex MTU valida
aifc_ehard="$1" mhuwiex indirizz ta 'hardware validu
aifc_eexist=L-interfaċċa "$1" ma teżistix
aifc_eclash=L-interface $1 diġà qed juża dan l-indirizz IP
aifc_eaddress6=L-indirizz IPv6 fir-ringiela $1 mhux validu
aifc_enetmask6=Netmask tal-IPv6 fir-ringiela $1 għandu jkun numru sħiħ bejn 1 u 128
aifc_eclash6=L-indirizz IPv6 fir-ringiela $1 diġà qed jintuża mill-interface $2 
aifc_eaddresses6=L-ebda indirizzi IPv6 ma daħlu

bifc_create=Oħloq Bootup Interface
bifc_act=Attiva mill-ibbutjar?
bifc_edit=Editja l-Interfaċċa tal-Bootup
bifc_desc1=Parametri tal-Interfaċċa tal-Ħin tat-Tiftix
bifc_desc2=Parametri tal-Interfaċċa Virtwali tal-Ħin tat-Tiftix
bifc_apply=Issejvja u Applika
bifc_dapply=Ħassar u Applika
bifc_err1=Naqset milli tħassar l-interface
bifc_err2=Ma rnexxielux isalva l-interface
bifc_evirt=Numru ta 'interface virtwali nieqes jew invalidu
bifc_evirtdup=L-interface virtwali $1 diġà jeżisti
bifc_edup=L-interface $1 diġà jeżisti
bifc_ename=L-isem tal-interface nieqes jew invalidu
bifc_eip="$1" mhuwiex indirizz IP validu
bifc_emask="$1" mhix netmask valida
bifc_ebroad="$1" mhuwiex indirizz ta 'xandir validu
bifc_emtu="$1" mhijiex MTU valida
bifc_err3=Naqset milli tattiva l-interface
bifc_err4=Naqset milli tiddiżattiva l-interface
bifc_capply=Oħloq u Applika
bifc_eapply=Ma tistax tattiva interface li juża DHCP jew BOOTP
bifc_edhcpmain=DHCP jista 'jkun attivat biss fuq l-interface tan-netwerk primarju
bifc_bridgeto=Qabbad pont mal-interface
bifc_nobridge=&lt;Mejn&gt;
bifc_ebridgeto=Interfaċċja Ethernet eżistenti għandha tkun magħżula għal dan il-pont biex tużah
bifc_ebridgeto2=L-interface magħżula għall-pont m'għandux ikun assenjat l-ebda indirizz
bifc_ebridge=L-interface tal-pont għandu jkun numru
bifc_bridgestp=Protokoll Tree Spanning
bifc_bridgefd=Dewmien 'il quddiem
bifc_bridgewait=Dewmien biex tkun disponibbli
bifc_ebond=L-interface tal-bonds għandu jkun numru

bonding_add=Żid Interfaċċa tal-irbit ġdida.
bonding_create=Oħloq Interfaċċa tat-Tgħaqqid
bonding_teamparts=Imsieħba fl-għaqda
bonding_teampartsdesc=Imsieħba separati bi whitespaces e.g. "eth2 et4"
bonding_teammode=Modalità Teaming
bonding_primary=Interfaċċa Primarja
bonding_primarydesc=Applikabbli biss ma 'modi ta' għaqda ta 'attivazzjoni ta' backup, balance-tlb jew balance-alb
bonding_miimon=Intervall Mii-Monitoring
bonding_miimondesc=(Ħalli vojt biex tiddiżattiva l-monitoraġġ tal-link)
bonding_updelay=Updelay
bonding_downdelay=Downdelay

vlan_add=Żid Vlan Tagged Interface
vlan_physical=Apparat Fiżiku
vlan_id=ID Vlan
vlan_create=Oħloq VLAN Interface

bridge_create=Oħloq Interfaċċa Bridge

routes_title=Rotot u Passi
routes_boot=Konfigurazzjoni tar-rotta attivata fi <i>boot time</i>
routes_now=Konfigurazzjoni tar-rotta attivata issa
routes_default=Router default
routes_default6=Router IPv6 awtomatiku
routes_default2=Ir-rotot awtomatiku
routes_none=Xejn (jew mid-DHCP)
routes_device=Apparat
routes_gateway=Gateway
routes_gateway6=Portal IPv6
routes_forward=Taġixxi bħala router?
routes_routed=Tibda r-rotta tal-iskoperta tad-daemon?
routes_edefault="$1" mhux router default validu
routes_edefault6="$1" mhijiex router default IPv6 validu
routes_edevice="$1" mhuwiex apparat validu
routes_device2=Apparat tar-rotta awtomatiku
routes_static=Ir-rotot statiċi
routes_ifc=Interfaċċa
routes_net=Netwerk
routes_mask=Netmask
routes_type=Tip
routes_enet="$1" mhix netwerk validu
routes_emask="$1" mhix netmask valida
routes_egateway="$1" mhix portal validu
routes_egateway6="$1" mhuwiex portal IPv6 validu
routes_defaults=Routers default
routes_defaults6=Routers IPv6 default
routes_possible=Jekk hu possibli
routes_local=Rotot lokali
routes_err=Ma rnexxielux isalva r-rotta
routes_ecannot=M'għandekx permess teditja rotot u gateways
routes_script=Kmandi ta 'rotta addizzjonali
routes_etype="$1" mhux tip ta 'rotta validu
routes_any=Kull
routes_edefault2=Numru ta 'l-indirizz tal-portal default mhux validu $1 
routes_eclash=Rotta waħda predefinita biss għal kwalunkwe interface tista 'tiġi definita
routes_eclash6=Rotta waħda biss default għal kwalunkwe interface IPv6 tista 'tiġi definita
routes_eclash2=Rotta waħda default biss għal $1 tista 'tkun definita
routes_none2=Xejn
routes_auto=Awtomatiku
routes_gwmetric=Interfaċċa Metrika
routes_dest=Destinazzjoni
routes_gw=Gateway
routes_iface=Interfaċċa
routes_def=Rotta Default
routes_def6=Ir-Rotta IPv6 Default
routes_active=Rotot Attivi
routes_nogw=Xejn
routes_delete=Ħassar ir-Rotot magħżula
routes_cheader=Oħloq rotta attiva
routes_cdest=Destinazzjoni tar-rotta
routes_cdef=Ir-rotta default
routes_cnetmask=Netmask għad-destinazzjoni
routes_cvia=Rotta permezz
routes_ciface=Interfaċċa tan-netwerk $1 
routes_cgw=$1 Tal-Bieb
routes_cerr=Naqset milli toħloq rotta attiva
routes_ecdest=Indirizz jew netwerk IP nieqes jew invalidu
routes_ecnetmask=Netmask nieqes jew invalidu
routes_ecgw=Indirizz tal-portal nieqes jew invalidu
routes_derr=Naqset milli tħassar ir-rotot
routes_denone=L-ebda magħżul
routes_ecnetmask2=Netmask ma jistax ikun speċifikat għar-rotta default
routes_ggw=Uża router $1 permezz ta 'interface $2 
routes_tabboot=Konfigurazzjoni tal-ħin tal-ibbutjar
routes_tabactive=Konfigurazzjoni attiva
routes_descactive=Din it-taqsima telenka r-rotot li s-sistema attwalment ikkonfigurat, u tippermettilek iżżid jew tneħħi rotot attivi fuq xi sistemi. Oqgħod attent billi tagħmel dan, peress li bidliet mhux korretti jistgħu jnaqqsu s-sistema li tħaddem Webmin mill-bqija tan-netwerk.
routes_descboot=Din it-taqsima tippermettilek li tikkonfigura r-rotot li huma attivati meta s-sistema tibda, jew meta s-settings tan-netwerk jerġgħu jiġu applikati għal kollox.

dns_title=Name Hosts u DNS Client
dns_options=Għażliet tal-Klijent DNS
dns_hostname=L-isem tal-host
dns_order=Ordni ta 'riżoluzzjoni
dns_servers=Servers DNS
dns_search=Fittex dominji
dns_none=Xejn
dns_listed=Elenkati ..
dns_eorder=Hemm nuqqas ta 'ordni ta' riżoluzzjoni
dns_ecannot=M'għandekx permess teditja l-issettjar tal-klijent DNS
dns_err=Ma rnexxielux isalva l-konfigurazzjoni DNS
dns_ehost="$1" mhux hostname validu
dns_ens="$1" mhijiex indirizz IP validu ta 'nameserver
dns_edomain="$1" mhux isem ta 'dominju validu
dns_esearch=L-ebda dominju għal tfittxija ma ngħata
dns_hoststoo=Aġġorna l-isem tal-host fl-indirizzi tal-host jekk inbidlet?
dns_dhcp=Hostname huwa stabbilit minn server DHCP?

hosts_title=Indirizzi tal-Ospitanti
hosts_active=Abilitata?
hosts_ip=Indirizz IP
hosts_host=Ismijiet tal-host
hosts_add=Żid indirizz tal-ospitanti ġdid.
hosts_edit=Editja l-Indirizz tal-Ospitanti
hosts_create=Oħloq Indirizz Ospitanti
hosts_detail=Ospitanti u Indirizzi
hosts_return=lista ta 'indirizzi ospitanti
hosts_ecannot=M'għandekx permess teditja l-indirizzi tal-ospitanti
hosts_delete=Ħassar l-Indirizzi tal-Ospitanti Magħżula

ipnodes_title=Indirizzi ta 'Ospitanti IPv6
ipnodes_ip=Indirizz IPv6
ipnodes_host=Ismijiet tal-host
ipnodes_add=Żid indirizz host ġdid IPv6.
ipnodes_edit=Editja l-Indirizz Ospitanti IPv6
ipnodes_create=Oħloq Indirizz Ospitanti IPv6
ipnodes_detail=Ospitanti u Indirizzi
ipnodes_return=Lista ta 'indirizzi ospitanti IPv6
ipnodes_ecannot=M'għandekx permess teditja l-indirizzi tal-host IPv6
ipnodes_none=L-ebda indirizzi ospitanti IPv6 ma ġew definiti s'issa.
ipnodes_delete=Ħassar l-Indirizzi tal-Ospitanti magħżula IPv6

log_create_host=Indirizz tal-ospitanti maħluq $1 
log_delete_host=Indirett imħassar $1 
log_modify_host=Indirizz tal-host modifikat $1 
log_create_ipnode=Indirizz tal-host maħluqa IPv6 $1 maħluqa
log_delete_ipnode=Indirizz tal-host host IPv6 $1 mħassar
log_modify_ipnode=Indirizz tal-host modifikat IPv6 $1 
log_dns=Bidlu l-għażliet tal-klijent DNS
log_routes=Bidlu r-rotta u l-għażliet tal-gateways
log_create_aifc=Interfaċċa attivata $1 address $2 
log_modify_aifc=Interfaċċa reattiva $1 indirizz $2 
log_delete_aifc=Interfaċċa diżattivata $1 indirizz $2 
log_create_bifc=Interfaċċa maħluqa $1 indirizz $2 
log_modify_bifc=Interfaċċa modifikata $1 indirizz $2 
log_delete_bifc=Interfaċċa mħassra $1 indirizz $2 
log_dyn=dinamiku
log_delete_hosts=Indirizzi ospitanti $1 imħassra
log_delete_ipnodes=Indirizzi ospitanti $1 imħassra IPv6
log_delete_afics=It-tħassir ta 'interfaces attivi $1 
log_delete_bfics=It-tħassir ta 'interfaces ta' boot-time $1 
log_apply_bfics=Attivat $1 interface għall-ħin tal-bidu
log_create_route=Ir-rotta attiva maħluqa għal $1 
log_create_defroute=Inħolqot rotta default attiv
log_delete_routes=Rotot imħassra $1 attivi
log_delete_aifcs=Interfaċċji $1 diżattivati
log_delete_bifcs=Mħassra $1 interfaces

acl_ifcs=Tista 'teditja l-interfejs tan-netwerk?
acl_routes=Tista 'teditja r-rotta u l-gateways?
acl_dns=Tista 'teditja l-issettjar tal-klijent DNS?
acl_hosts=Tista 'teditja l-indirizzi tal-ospitanti?
acl_view=Ara biss
acl_ifcs_only=Interfejs biss
acl_ifcs_ex=Interfaces minbarra
acl_apply=Tista 'tapplika konfigurazzjoni?
acl_bootonly=Jista 'jeditja interfaces attivi?
acl_netmask=Tista 'teditja netmask?
acl_broadcast=Tista 'teditja xandir?
acl_mtu=Tista 'teditja l-MTU?
acl_up=Tista 'teditja stat attiv?
acl_virt=Tista 'żżid interfaces virtwali?
acl_delete=Tista 'tħassar l-interfaces?
acl_hide=Aħbi interfejs li ma jistgħux jeditjaw?
acl_sysinfo=Uri l-interfejs tan-netwerk disponibbli fid-Dashboard

interfaces_title1=Agħżel Interfaces. ..
interfaces_all=L-Interfaces kollha. ..
interfaces_sel=Interfaces magħżula
interfaces_ok=kollox sew
interfaces_cancel=Ikkanċella
interfaces_clear=Ċari
interfaces_title2=Agħżel Utent. ..

apply_ecannot=M'għandekx permess tapplika l-konfigurazzjoni

mod_egone=L-interfaċċa m'għadhiex attiva!
mod_title=Interfaċċa Attiva
mod_desc=L-interface $1 qed jintuża għal $2, u għalhekk ma jistax jiġi ġestit bl-użu ta 'dan il-modulu.
mod_link=Madankollu, tista 'tuża l-modulu <a href='$1'>$2</a> biex tmexxih minflok.
mod_ppp=Konnessjoni tad-dialup tal-PPP għal $1 
mod_adsl=Konnessjoni PPS ADSL
mod_pptps=konnessjoni PPTP mill - klijent $1 
mod_pptpc=il-konnessjoni PPTP $1 
mod_zones=interface virtwali għaż-żona <tt>$1</tt>
mod_virtualmin=is-server Virtualmin <tt>$1</tt>
mod_reseller=il-bejjiegħ mill-ġdid ta 'Virtualmin <tt>$1</tt>

range_edit=Editja l-Firxa tal-Indirizz
range_create=Oħloq Firxa ta 'Indirizz
range_header=L-għażliet tal-interface tal-firxa tal-indirizzi
range_start=Indirizz tal-bidu
range_end=Indirizz tat-tmiem
range_num=L-ewwel interface virtwali nru.
range_iface=Interfaċċa reali
range_name=Isem il-firxa
range_err=Naqset milli ssalva l-firxa tal-indirizz
range_ename=Isem tal-firxa nieqes jew invalidu
range_estart=Indirizz IP tal-bidu nieqes jew invalidu
range_eend=Indirizz IP li jispiċċa nieqes jew invalidu
range_enum=L-ewwel numru ta 'interface virtwali nieqes jew mhux numeriku
range_eclass=L-indirizzi tal-bidu u tat-tmiem għandhom ikunu fl-istess netwerk tal-klassi C
range_ebefore=L-indirizz finali għandu jkun ogħla mill-indirizz tal-bidu

chooser_any=&lt;Kwalunkwe&gt;
chooser_other=Oħrajn ..

dafics_err=Ma rnexxielux jiddeattiva l-interfejs
daifcs_enone=L-ebda magħżul
daifcs_egone=L-interface m'għadux jeżisti!

dbifcs_err=Naqset milli tħassar l-interfejs
dbifcs_err2=Ma rnexxielux jattiva l-interfaces

hdelete_err=Ma rnexxielhiex tħassar l-indirizzi tal-host
hdelete_enone=L-ebda magħżul
idelete_err=Naqset milli tħassar l-indirizzi tal-host IPv6