webmin/net/lang/hr.auto

index_title=Konfiguracija mreže
index_return=mrežna konfiguracija
index_apply=Primijeni konfiguraciju
index_applydesc=Kliknite ovaj gumb kako biste aktivirali trenutno sučelje za pokretanje i postavke usmjeravanja, kao što bi obično bili nakon ponovnog pokretanja. <b>Upozorenje</b> - to može vašem sustavu učiniti nedostupnim putem mreže i smanjiti pristup Webminu.
index_delete1=Deaktivacija odabranih sučelja
index_delete2=Brisanje odabranih sučelja
index_delete3=Izbrišite i primijenite odabrana sučelja
index_apply2=Primjena odabranih sučelja
index_vmin=Virtualmin
index_mode=Vrsta mrežne konfiguracije: $1 
index_mode_netplan=Netplan
index_mode_cygwin=Cygwin
index_mode_freebsd=FreeBSD
index_mode_macos=MacOS
index_mode_netbsd=NetBSD
index_mode_openbsd=OpenBSD
index_mode_solaris=Solaris
index_mode_windows=Windows
index_mode_nm=Upravitelj mreže

ifcs_title=Mrežna sučelja
ifcs_now=Trenutno aktivan
ifcs_activedesc=Sučelja navedena u ovoj tablici trenutno su aktivna u sustavu. U većini slučajeva trebali biste ih urediti na kartici <b>Aktivirano pri pokretanju</b>.
ifcs_bootdesc=Sučelja navedena u ovoj tablici aktivirat će se kada se sustav pokrene te će i sada biti aktivan.
ifcs_name=Ime
ifcs_type=Tip
ifcs_ip=IPv4 adresa
ifcs_ip6=IPv6 adresa
ifcs_desc=Opis sučelja
ifcs_mask=Mrežna maska
ifcs_status=Status
ifcs_virtual=Virtualan
ifcs_up=gore
ifcs_down=dolje
ifcs_add=Dodajte novo sučelje.
ifcs_radd=Dodajte novi raspon adresa.
ifcs_badd=Dodajte novi most.
ifcs_boot=Aktivirano pri pokretanju
ifcs_act=Aktivan
ifcs_bootp=S BOOTP-a
ifcs_dhcp=Od DHCP-a
ifcs_auto6=Od otkrića IPv6
ifcs_broad=emitiranje
ifcs_auto=Automatski
ifcs_mtu=MTU
ifcs_virts=Virtualna sučelja
ifcs_addvirt=Dodajte virtualno sučelje
ifcs_return=mrežna sučelja
ifcs_unknown=Nepoznata
ifcs_all=Sva sučelja
ifcs_ecannot=Nije vam dopušteno uređivanje mrežnih sučelja
ifcs_ecannot_this=Nije vam dopušteno uređivanje ovog mrežnog sučelja
ifcs_range=Raspon $1 
ifcs_static2=Statička konfiguracija
ifcs_static3=Omogućen IPv6
ifcs_noaddress=Nije konfigurirana adresa
ifcs_nonetmask=nijedan
ifcs_mode=IPv4 adresa
ifcs_mode6=IPv6 adrese
ifcs_address6=IPv6 adresa
ifcs_netmask6=Mrežna maska
ifcs_mode6a=IPv6 adrese
ifcs_none6=IPv6 onemogućen
ifcs_link=Status mrežne veze
ifcs_linkyes=povezan
ifcs_linkno=Ne-spojeni
ifcs_speed=Brzina sučelja
ifcs_duplex=, $1 dupleks

aifc_create=Stvorite aktivno sučelje
aifc_edit=Uređivanje aktivnog sučelja
aifc_desc1=Aktivni parametri sučelja
aifc_desc2=Aktivni parametri virtualnog sučelja
aifc_hard=Adresa hardvera
aifc_default=Zadano
aifc_err1=Brisanje sučelja nije uspjelo
aifc_err2=Spremanje sučelja nije uspjelo
aifc_evirt=Nedostaje ili nevažeći broj virtualnog sučelja
aifc_evirtmin=Broj virtualnog sučelja mora biti najmanje $1 
aifc_evirtdup=Virtualno sučelje $1 već postoji
aifc_edup=Sučelje $1 već postoji
aifc_ename=Nedostaje ili nevaljano ime sučelja
aifc_eip='$1' nije valjana IP adresa
aifc_emask='$1' nije važeća maska za mrežu
aifc_ebroad='$1' nije valjana adresa emitiranja
aifc_emtu='$1' nije valjan MTU
aifc_ehard='$1' nije valjana adresa hardvera
aifc_eexist=Sučelje '$1' ne postoji
aifc_eclash=Sučelje $1 već koristi ovu IP adresu
aifc_eaddress6=IPv6 adresa u retku $1 nije valjana
aifc_enetmask6=Mreža maske IPv6 u retku $1 mora biti cijeli broj između 1 i 128
aifc_eclash6=IPv6 adresa u retku $1 već koristi sučelje $2 
aifc_eaddresses6=IPv6 adrese nisu unesene

bifc_create=Stvorite Bootup sučelje
bifc_act=Aktivirati pri pokretanju?
bifc_edit=Uredi Bootup sučelje
bifc_desc1=Parametri sučelja za vrijeme pokretanja
bifc_desc2=Parametri virtualnog sučelja za vrijeme podizanja sustava
bifc_apply=Spremite i primijenite
bifc_dapply=Izbriši i primijeni
bifc_err1=Brisanje sučelja nije uspjelo
bifc_err2=Spremanje sučelja nije uspjelo
bifc_evirt=Nedostaje ili nevažeći broj virtualnog sučelja
bifc_evirtdup=Virtualno sučelje $1 već postoji
bifc_edup=Sučelje $1 već postoji
bifc_ename=Nedostaje ili nevaljano ime sučelja
bifc_eip='$1' nije valjana IP adresa
bifc_emask='$1' nije važeća maska za mrežu
bifc_ebroad='$1' nije valjana adresa emitiranja
bifc_emtu='$1' nije valjan MTU
bifc_err3=Aktiviranje sučelja nije uspjelo
bifc_err4=Deaktiviranje sučelja nije uspjelo
bifc_capply=Stvorite i primijenite
bifc_eapply=Ne možete aktivirati sučelje koje koristi DHCP ili BOOTP
bifc_edhcpmain=DHCP se može omogućiti samo na primarnom mrežnom sučelju
bifc_bridgeto=Spojite most na sučelje
bifc_nobridge=&lt;Nijedan&gt;
bifc_ebridgeto=Za ovaj most treba odabrati postojeće Ethernet sučelje
bifc_ebridgeto2=Odabrano sučelje mosta ne smije imati dodijeljenu adresu
bifc_ebridge=Sučelje mosta mora biti broj
bifc_bridgestp=Protokol drveća koja se proteže
bifc_bridgefd=Odgoda prema naprijed
bifc_bridgewait=Odgodite kako bi postali dostupni
bifc_ebond=Sučelje obveznice mora biti broj

bonding_add=Dodajte novo vezivno sučelje.
bonding_create=Stvorite sučelje za povezivanje
bonding_teamparts=Partneri u timu
bonding_teampartsdesc=Razdvojite partnere s bijelim prostorom, npr. "eth2 eth4"
bonding_teammode=Timski način rada
bonding_primary=Primarno sučelje
bonding_primarydesc=Primjenjivo samo kod aktivnih načina spajanja, balansiranja i ravnoteže
bonding_miimon=Mii-Interval praćenja
bonding_miimondesc=(Ostavite prazno da biste onemogućili nadgledanje veza)
bonding_updelay=Updelay
bonding_downdelay=Downdelay

vlan_add=Dodajte Vlan označeno sučelje
vlan_physical=Fizički uređaj
vlan_id=Vlan ID
vlan_create=Napravite VLAN sučelje

bridge_create=Stvaranje sučelja mosta

routes_title=Usmjeravanje i prolazi
routes_boot=Konfiguracija ruta aktivirana je u <i>vrijeme dizanja</i>
routes_now=Konfiguracija ruta trenutno je aktivirana
routes_default=Zadani usmjerivač
routes_default6=Zadani IPv6 usmjerivač
routes_default2=Zadane rute
routes_none=Ništa (ili DHCP)
routes_device=Uređaj
routes_gateway=prolaz
routes_gateway6=IPv6 gateway
routes_forward=Djelujete kao usmjerivač?
routes_routed=Započeti demon otkrivanja rute?
routes_edefault="$1" nije važeći zadani usmjerivač
routes_edefault6="$1" nije važeći usmjerivač IPv6
routes_edevice='$1' nije važeći uređaj
routes_device2=Zadani uređaj rute
routes_static=Statičke rute
routes_ifc=Sučelje
routes_net=Mreža
routes_mask=Mrežna maska
routes_type=Tip
routes_enet='$1' nije važeća mreža
routes_emask='$1' nije važeća maska za mrežu
routes_egateway="$1" nije važeći gateway
routes_egateway6='$1' nije valjan IPv6 gateway
routes_defaults=Zadani usmjerivači
routes_defaults6=Zadani IPv6 usmjerivači
routes_possible=Ako je moguće
routes_local=Lokalne rute
routes_err=Spremanje usmjeravanja nije uspjelo
routes_ecannot=Nije vam dopušteno uređivanje usmjeravanja i pristupnika
routes_script=Dodatne naredbe za usmjeravanje
routes_etype='$1' nije važeća vrsta rute
routes_any=bilo koji
routes_edefault2=Nevažeća zadana adresa gatewaya $1 
routes_eclash=Može se definirati samo jedna zadana ruta za bilo koje sučelje
routes_eclash6=Može se definirati samo jedna zadana ruta za bilo koje IPv6 sučelje
routes_eclash2=Može se definirati samo jedna zadana ruta za $1 
routes_none2=nijedan
routes_auto=Automatski
routes_gwmetric=Metrika sučelja
routes_dest=Odredište
routes_gw=prolaz
routes_iface=Sučelje
routes_def=Zadana ruta
routes_def6=Zadani IPv6 Route
routes_active=Aktivni rute
routes_nogw=nijedan
routes_delete=Izbrišite odabrane rute
routes_cheader=Kreirajte aktivnu rutu
routes_cdest=Odredište rute
routes_cdef=Zadana ruta
routes_cnetmask=Mrežna maska odredišta
routes_cvia=Put putem
routes_ciface=Mrežno sučelje $1 
routes_cgw=Gateway $1 
routes_cerr=Nije uspjelo stvaranje aktivne rute
routes_ecdest=Nedostaje ili je nevaljana odredišna IP adresa ili mreža
routes_ecnetmask=Nedostaje ili nevažeća mrežna maska
routes_ecgw=Nedostaje ili nije važeća adresa pristupnika
routes_derr=Brisanje ruta nije uspjelo
routes_denone=Nijedna nije odabrana
routes_ecnetmask2=Mrežna maska ne može se odrediti za zadani put
routes_ggw=Koristite usmjerivač $1 putem sučelja $2 
routes_tabboot=Konfiguracija vremena podizanja sustava
routes_tabactive=Aktivna konfiguracija
routes_descactive=Ovaj odjeljak navodi rute koje je sustav trenutno konfigurirao te vam omogućuje dodavanje ili uklanjanje aktivnih ruta na nekim sustavima. Pazite na to, jer neispravne promjene mogu oduzeti sustav koji pokreće Webmin iz ostatka mreže.
routes_descboot=Ovaj odjeljak vam omogućuje konfiguriranje ruta koje se aktiviraju pri pokretanju sustava ili kada su mrežne postavke u potpunosti primijenjene.

dns_title=Ime i DNS klijenta
dns_options=Opcije DNS klijenta
dns_hostname=Ime računala
dns_order=Redoslijed rezolucije
dns_servers=DNS poslužitelji
dns_search=Pretražite domene
dns_none=nijedan
dns_listed=Popis ..
dns_eorder=Nedostaje nalog za rješavanje
dns_ecannot=Nije vam dopušteno uređivanje postavki DNS klijenta
dns_err=Nije uspjelo spremanje DNS konfiguracije
dns_ehost='$1' nije valjano ime računala
dns_ens='$1' nije valjana IP adresa poslužitelja imena
dns_edomain='$1' nije valjano ime domene
dns_esearch=Nijedna domena za pretraživanje nije dana
dns_hoststoo=Ažurirati ime hosta u adresama domaćina ako se promijeni?
dns_dhcp=Ime hosta postavlja DHCP poslužitelj?

hosts_title=Adrese domaćina
hosts_active=Omogućeno?
hosts_ip=IP adresa
hosts_host=Nazivi hosta
hosts_add=Dodajte novu glavnu adresu.
hosts_edit=Uređivanje adrese domaćina
hosts_create=Izradite adresu domaćina
hosts_detail=Domaćin i adrese
hosts_return=popis adresa glavnog računala
hosts_ecannot=Nije vam dopušteno uređivanje adresa domaćina
hosts_delete=Izbrišite odabrane adrese hosta

ipnodes_title=IPv6 adrese domaćina
ipnodes_ip=IPv6 adresa
ipnodes_host=Nazivi hosta
ipnodes_add=Dodajte novu IPv6 adresu domaćina.
ipnodes_edit=Uredi IPv6 adresu domaćina
ipnodes_create=Izradite IPv6 adresu domaćina
ipnodes_detail=Domaćin i adrese
ipnodes_return=IPv6 popis adresa računala
ipnodes_ecannot=Nije vam dopušteno uređivanje IPv6 adresa glavnog računala
ipnodes_none=Još nije definirana IPv6 adresa domaćina.
ipnodes_delete=Izbriši odabrane adrese IPv6 domaćina

log_create_host=Izrađena adresa domaćina $1 
log_delete_host=Izbrisana adresa računala $1 
log_modify_host=Izmijenjena adresa domaćina $1 
log_create_ipnode=Izrađena je IPv6 adresa glavnog računala $1 
log_delete_ipnode=Izbrisana IPv6 adresa glavnog računala $1 
log_modify_ipnode=Izmijenjena adresa glavnog računala IPv6 $1 
log_dns=Izmijenjene su opcije DNS klijenta
log_routes=Izmijenjene su opcije usmjeravanja i pristupnika
log_create_aifc=Aktivirano sučelje $1 adresa $2 
log_modify_aifc=Ponovno aktivirano sučelje $1 adresa $2 
log_delete_aifc=Deaktivirano sučelje $1 adresa $2 
log_create_bifc=Izrađeno sučelje $1 adresa $2 
log_modify_bifc=Izmijenjeno sučelje $1 adresa $2 
log_delete_bifc=Izbrisano sučelje $1 adresa $2 
log_dyn=dinamičan
log_delete_hosts=Izbrisane $1 adrese računala
log_delete_ipnodes=Izbrisane $1 IPv6 adrese računala
log_delete_afics=Brisanje $1 aktivnih sučelja
log_delete_bfics=Brisanje $1 vremena za pokretanje
log_apply_bfics=Aktivirano $1 vrijeme pokretanja
log_create_route=Izrađena je aktivna ruta za $1 
log_create_defroute=Stvorena aktivna zadana ruta
log_delete_routes=Izbrisani su $1 aktivne rute
log_delete_aifcs=Deaktivirano sučelje $1
log_delete_bifcs=Izbrisana $1 sučelja

acl_ifcs=Mogu li uređivati mrežna sučelja?
acl_routes=Mogu li uređivati usmjeravanje i pristupnike?
acl_dns=Mogu li urediti postavke klijenta DNS?
acl_hosts=Mogu li uređivati adrese hosta?
acl_view=Samo prikaz
acl_ifcs_only=Samo sučelja
acl_ifcs_ex=Sučelja osim
acl_apply=Može li primijeniti konfiguraciju?
acl_bootonly=Može li se uređivati aktivna sučelja?
acl_netmask=Možete li urediti mrežnu masku?
acl_broadcast=Može li se uređivati emitiranje?
acl_mtu=Može li se urediti MTU?
acl_up=Može li se uređivati aktivno stanje?
acl_virt=Mogu li dodati virtualna sučelja?
acl_delete=Mogu li izbrisati sučelja?
acl_hide=Sakriti sučelja koja ne mogu uređivati?
acl_sysinfo=Prikažite raspoloživa mrežna sučelja na nadzornoj ploči

interfaces_title1=Odaberite sučelja. ..
interfaces_all=Sva sučelja. ..
interfaces_sel=Odabrana sučelja
interfaces_ok=u redu
interfaces_cancel=Otkazati
interfaces_clear=Čisto
interfaces_title2=Odaberite korisnika. ..

apply_ecannot=Nije vam dopušteno primijeniti konfiguraciju

mod_egone=Sučelje više nije aktivno!
mod_title=Aktivno sučelje
mod_desc=Sučelje $1 koristi se za $2 i tako se ne može upravljati pomoću ovog modula.
mod_link=Međutim, umjesto njega možete koristiti modul <a href='$1'>$2</a>.
mod_ppp=PPP veza za biranje na $1 
mod_adsl=ADSL PPP veza
mod_pptps=PPTP veza od klijenta $1 
mod_pptpc=PPTP veza $1 
mod_zones=virtualno sučelje za zonu <tt>$1</tt>
mod_virtualmin=virtualni poslužitelj <tt>$1</tt>
mod_reseller=virtualni prodavač <tt>$1</tt>

range_edit=Uredi raspon adresa
range_create=Stvorite raspon adresa
range_header=Opcije sučelja raspona adresa
range_start=Početna adresa
range_end=Završna adresa
range_num=Prvo virtualno sučelje br.
range_iface=Pravo sučelje
range_name=Naziv raspona
range_err=Nije uspjelo spremanje raspona adresa
range_ename=Nedostaje ili nevažeće ime raspona
range_estart=Nedostaje ili nije važeća početna IP adresa
range_eend=Nedostaje ili nije važeća neispravna IP adresa
range_enum=Nedostaje ili ne numerički prvi broj virtualnog sučelja
range_eclass=Početna i završna adresa moraju biti unutar iste mreže C klase
range_ebefore=Završna adresa mora biti veća od početne adrese

chooser_any=&lt;Bilo&gt;
chooser_other=Ostali ..

dafics_err=Deaktiviranje sučelja nije uspjelo
daifcs_enone=Nijedna nije odabrana
daifcs_egone=Sučelje više ne postoji!

dbifcs_err=Brisanje sučelja nije uspjelo
dbifcs_err2=Aktiviranje sučelja nije uspjelo

hdelete_err=Brisanje adresa računala nije uspjelo
hdelete_enone=Nijedna nije odabrana
idelete_err=Brisanje IPv6 adresa glavnog računala nije uspjelo