webmin/mount/lang/pt_BR

index_title=Sistemas de Arquivos de Disco e Rede
index_dir=Montado como
index_type=Tipo
index_dev=Local
index_used=Usado
index_use=Em uso?
index_perm=Salvo?
index_add=Acrescentar montagem
index_auto=Tipo Desconhecido
index_swap=Memória Virtual
index_return=lista de sistemas de arquivos
index_none=Você não tem acesso a nenhum sistema de arquivos montado.
index_mount2=Montar com senha:
index_root=Sistema de arquivos raiz

edit_title=Editar montagem
create_title=Criar montagem
edit_err=Erro ao editar montagem
edit_egone=Esta montagem não existe mais
edit_header=Detalhes da Montagem $1
edit_dir=Montado Como
edit_swap=Memória Virtual
edit_size=Tamanho
edit_free=Livre
edit_savemount=Salvar Montagem?
edit_boot=Salvar e montar ao iniciar
edit_save=Salvar
edit_delete=Remover
edit_dont=Não salvar
edit_now=Montar agora?
edit_mount=Montar
edit_dont2=Não montar
edit_unmount=Desmontar
edit_order=Verificar sistema de arquivos ao iniciar?
edit_first=Verificar Primeiro
edit_second=Verificar Segundo
edit_adv=Opções de Montagem
edit_comm_opt=Opções de montagem comuns
edit_ext_opt=opções específicas de ext2/ext3
edit_nfs_opt=Opções específicas de NFS
edit_dos_opt=Opções específicas de sistemas de arquivos baseados em DOS
edit_hpfs_opt=Opções específicas de hpfs
edit_iso9660_opt=Opções específicas de ISO9660
edit_autofs_opt=Opções específicas de autofs
edit_smbfs_opt=Opções de sistemas de arquivo SMB
edit_reiserfs_opt=Opções específicas de Reiserfs
edit_tmpfs_opt=Opções específicas de tmpfs
edit_xfs_opt=Opções específicas de xfs
edit_ntfs_opt=Opções específicas de ntfs
edit_list=Lista de Usuários
edit_create=Salvar e Montar
edit_save_apply=Salvar e Aplicar
edit_umount=Desmontar
edit_perm=Tornar Permanente
edit_del_umount=Desmontar e Remover
edit_ecannot=Você não tem permissão para editar este sistema de arquivos
edit_ecannot2=Você não tem permissão para criar novos sistemas de arquivos
edit_3_or_lower=3 (ou menos)
edit_advanced=Modo Avançado

save_err=Erro ao salvar montagem
save_edir=$1' não é um diretório
save_edirname=$1' não é um nome de diretório válido
save_ealready=$1' já está montado
save_ealready2=$1' já está para ser montado
save_ealready3=O diretório '$1' já está montado
save_ealready4=O diretório '$1' já está para ser montado
save_emkdir=Erro ao criar diretório $1: $2
save_eumount=Erro ao desmontar: $1
save_emount=Erro ao montar: $1
save_perm=As mudanças de montagem em $1 não puderam ser aplicadas, pois esta montagem está em uso. Para que as mudanças sejam aplicadas somente à lista de montagens permanentes, clique no botão abaixo.
save_force=A montagem em $1 não pode ser removida, pois está em uso. Para forçar a desmontagem, clique no botão abaixo.
save_apply=Aplicar à Lista Permanente
save_fapply=Forçar Desmontagem
save_eremount=Erro ao remontar: $1
save_enone=Você não escolheu salvar ou montar

swap_err=Erro ao criar arquivo de swap
swap_esize=$1' não é um tamanho válido

nfs_server=Escolha um Servidor NFS..
nfs_select=Escolha um servidor NFS a partir do qual montar..
nfs_ip=Endereço IP
nfs_host=Nome do host
nfs_none=Nenhum servidor NFS encontrado
nfs_choose=Escolha o Diretório NFS em $1
nfs_failed=Falha ao recuperar exportações NFS de $1: $2 Pode ser que não haja um servidor NFS ativo
nfs_seldir=Selecione um diretório NFS para montar..
nfs_seldirv4=Para fazer uma montagem NFSv4, você deve escolher '/'
nfs_dir=Diretório
nfs_clients=Clientes

smb_choose=Escolha um Servidor SMB..
smb_elist=Falha ao recuperar lista de servidores de $1. É possível que o servidor não permita navegação.
smb_ehost=O servidor $1 não existe
smb_edown=O servidor $1 caiu, está incomunicável ou não é um servidor de arquivos
smb_sel=Selecione um servidor de Rede do Windows a partir do qual montar..
smb_name=Nome do Servidor
smb_desc=Descrição
smb_none=Não foi encontrado nenhum servidor local de Rede do Windows
smb_choose2=Selecione Cota em $1
smb_elist2=Erro ao recuperar a lista de cotas de $1. Pode ser que o servidor não permita navegação.
smb_sel2=Escolha uma cota para montar..
smb_share=Cota
smb_comment=Comentário
smb_noshares=Não há cotas disponíveis no servidor $1

solaris_scsidev=Controlador SCSI $1 alvo $2 unidade $3 partição $4
solaris_idedev=Controlador IDE $1 drive $2 partição $3
solaris_mddev=Dispositivo RAID $1
solaris_ecacheexists=O diretório $1 já existe. Exclua-o.
solaris_ebusy=$1 está ocupado
solaris_ekill=Erro ao finalizar rumba
solaris_epid=Erro ao obter o PID do rumba
solaris_nsource=Fonte NFS
solaris_nhost=Nome do host NFS
solaris_ndir=Diretório NFS
solaris_nmult=Servidores NFS Múltiplos
solaris_webnfs=URL do WebNFS
solaris_ufs=Disco UFS
solaris_scsi=Disco SCSI/IDE
solaris_ctrlr=Controlador
solaris_target=Alvo
solaris_unit=Unidade
solaris_part=Partição
solaris_raid=Dispositivo RAID
solaris_otherdev=Outro Dispositivo
solaris_swapfile=Arquivo de Swap
solaris_file=Arquivo
solaris_cdrom=CD-ROM
solaris_dvd=DVD
solaris_msdos=Disco de MS-DOS
solaris_orig=Diretório Original
solaris_cache=Fonte de Cache
solaris_automap=Mapa do Automounter
solaris_autohosts=Todas as exportações NFS
solaris_autoxfn=FNS
solaris_server=Nome do Servidor
solaris_share=Nome da Cota
solaris_ro=Somente leitura?
solaris_nosuid=Não permitir programas setuid?
solaris_grpid=Arquivos herdam o GID de seus pais?
solaris_soft=Retornar mensagem de erro após tempo limite?
solaris_bg=Tentar refazer montagens em plano de fundo?
solaris_quota=Exibir cotas?
solaris_nointr=Permitir interrupção de usuários?
solaris_nfsver=Versão do NFS
solaris_highest=Mais alto
solaris_proto=Protocolo
solaris_port=Porta NFS
solaris_timeo=Tempo limite
solaris_retrans=Número de Retransmissões
solaris_auth=Autenticação
solaris_none=Nenhum
solaris_des=DES
solaris_krb=Kerberos
solaris_public=Montar por WebNFS?
solaris_quotab=Habilitar cotas ao iniciar?
solaris_onerror=Ação no erro
solaris_toosoon=Atraso de Reparo
solaris_time_s=Segundos
solaris_time_m=Minutos
solaris_time_h=Horas
solaris_time_d=Dias
solaris_time_w=Semanas
solaris_time_y=Anos
solaris_noatime=Atualizar tempos de acesso?
solaris_immed=Imediatamente
solaris_defer=Deferido
solaris_force=Forçar IO direto?
solaris_nolarge=Permitir arquivos grandes?
solaris_logging=Permitir logs?
solaris_nrr=Ignorar atributos Unix?
solaris_notraildot=Ignorar '.' no caminho dos arquivos?
solaris_nomaplcase=Usar caixa baixa?
solaris_foldcase=Forçar caixa baixa?
solaris_noopts=Nenhuma Opção Disponível
solaris_size=Tamanho
solaris_largebsize=Usar tamanho de bloco de página grande?
solaris_max=Máximo
solaris_backfs=Tipo de sistema de arquivos real
solaris_backpath=Ponto de montagem real
solaris_cachedir=Diretório de cache
solaris_wmode=Modo de escrita
solaris_con=Verificação de consistência
solaris_period=Periodicamente
solaris_never=Nunca
solaris_demand=Sob demanda
solaris_waround=Write-around
solaris_nshared=Não compartilhado
solaris_local=Verificar permissões na cache?
solaris_nobrowse=Navegação permitida?
solaris_auto=Automática
solaris_mname=Nome de host do Servidor
solaris_cname=Nome do Cliente
solaris_username=Nome de Login
solaris_password=Senha de Login
solaris_uid=Proprietário dos arquivos do usuário
solaris_gid=Proprietário dos arquivos do grupo
solaris_fmode=Permissões do arquivo
solaris_dmode=Permissões do diretório
solaris_readwrite=Acesso de leitura/escrita é seguro?
solaris_readonly=Arquivos podem ser acessados em modo somente leitura?
solaris_noupper=Enviar senha em maiúsculas?
solaris_attr=Usar comandos attrE?
solaris_eurl=$1' não é uma URL NFS válida
solaris_ehost=$1' não é um nome de host válido
solaris_ehost2=O host '$1' não existe
solaris_edown=O host '$1' caiu ou não suporta NFS
solaris_enfs=O host '$1' não suporta NFS
solaris_enfsdir=$1' Não é um nome de diretório válido. Os diretórios disponíveis em $2 são: $3
solaris_enfsperm=Este host não tem permissão de montar o diretório $1 em $2
solaris_enfsmount=Erro NFS - $1
solaris_ectrlr=$1' não é um controlador SCSI válido
solaris_etarget=$1' não é uma meta SCSI válida
solaris_eunit=$1' não é um número de servidor SCSI válido
solaris_epart=$1' não é uma partição SCSI válida
solaris_eraid=$1' não é uma unidade RAID válida
solaris_epath=$1' não é um endereço válido
solaris_eexist=$1' não existe
solaris_edir=$1' não é um diretório
solaris_eswapfile=O arquivo de swap '$1' não existe
solaris_eopen=Erro ao abrir $1: $2
solaris_ebackfs=O sistema de arquivos '$1' não está montado
solaris_ebacktype=O sistema de arquivos '$1' não é $2
solaris_ecsrc=$1' não é uma fonte de cache válida
solaris_eautomap=Nome de mapa de montagem automática não preenchido
solaris_eautofile=O arquivo de mapa '$1' não existe
solaris_etarget2=A meta SCSI para '$1' não existe
solaris_epart2=A partição SCSI para '$1' não existe
solaris_eraid2=O dispositivo RAID para '$1' não existe
solaris_enopart=Nenhuma partição em '$1'
solaris_edevfile=O arquivo '$1' não existe no dispositivo
solaris_edevice=O dispositivo para '$1' não existe
solaris_efstyp=O dispositivo '$1' está formatado como $2
solaris_efstyp2=Erro ao verificar tipo de sistema de arquivos: $1
solaris_ecachedir=$1' não é um diretório de cache válido
solaris_efmode=$1' não é um modo de arquivo octal válido
solaris_edmode=$1' não é um modo de diretório octal válido

linux_eamd=AMD falhou
linux_eauto=Automontagem falhou: $1
linux_esmbconn=Erro ao conectar com o servidor
linux_ekillamd=Erro ao finalizar AMD
linux_ekillauto=Erro ao finalizar automount
linux_nfshost=Nome de host NFS
linux_nfsdir=Diretório NFS
linux_map=Mapa de Automontagem
linux_swapfile=Arquivo de Swap
linux_disk=Disco
linux_smbserver=Nome de Servidor
linux_smbshare=Nome de Cota
linux_raid=Dispositivo RAID
linux_rdev=Dispositivo RAID $1
linux_lvm=Volume lógico LVM
linux_ldev=LVM VG $1, LV $2
linux_cddev=Drive de CD-ROM
linux_cddev2=Drive de CD-ROM $1
linux_burnerdev=Drive de gravador de CD
linux_label=Partição rotulada de $1
linux_uuid=Partição com ID $1
linux_lsel=Partição rotulada
linux_usel=Partição com ID
linux_other=Outro dispositivo
linux_ro=Somente leitura?
linux_sync=Buffer grava dados no sistema de arquivos?
linux_nosuid=Não permitir programas setuid?
linux_user=Permitir que usuários montem este sistema de arquivos?
linux_check=Modo de verificação
linux_normal=Normal
linux_strict=Rigoroso
linux_none=Nenhum
linux_errors=Ação no erro
linux_continue=Continuar
linux_remount_ro=Remontar somente leitura
linux_panic=Pânico
linux_grpid=Arquivos herdam o GID de seus diretórios pais?
linux_quotas=Cotas de Uso?
linux_usrquota=Somente usuário
linux_grpquota=Somente grupo
linux_usrgrpquota=Usuário e Grupo
linux_usrgrpquota2=Usuário e Grupo (INSTÁVEL!)
linux_resuid=Reservar espaço para usuário
linux_resgid=Reservar espaço para grupo
linux_bg=Rentar refazer montagens em plano de fundo?
linux_soft=Retornar mensagem de erro após tempo limite?
linux_timeo=Tempo limite
linux_retrans=Número de Retransmissões
linux_vers=Versão do NFS
linux_high=Mais alto
linux_port=Porta NFS
linux_intr=Permitir interrupção de usuários?
linux_tcp=Protocolo RPC
linux_uid=Proprietário dos arquivos do usuário
linux_gid=Proprietário dos arquivos do grupo
linux_rules=Regras de nomeação de arquivos
linux_relaxed=Relaxado
linux_conv=Conversão de nova linha de DOS-Unix
linux_allfiles=Todos os arquivos
linux_textfiles=Somente arquivos de texto
linux_umask=Máscara de permissões de arquivo
linux_quiet=Relatar erros em tentativas de <tt>chown</tt>?
linux_uni_xlate=Converter caracteres Unicode?
linux_posix=Permitir nomes que só se diferenciam por maiúsculas e minúsculas?
linux_conv2=Conversão de nova linha de OS/2-Unix
linux_rock=Ignorar Atributos Unix?
linux_mode=Permissões de arquivo para CD's não-Unix
linux_noopts=Nenhuma Opção Disponível
linux_timeout=Tempo inativo antes da desmontagem
linux_pid_file=Escrever PID no arquivo
linux_secs=segundos
linux_smbwarn=Alerta! Este sistema de arquivos não foi montado pelo Webmin, portanto não há opções disponíveis.
linux_username=Nome de Login
linux_password=Senha de Login
linux_credentials=Arquivo de Credenciais
linux_sname=Nome do Servidor
linux_wg=Grupo de Trabalho
linux_auto=Automático
linux_cname=Nome do Cliente
linux_mname=Endereço do Servidor
linux_fmode=Permissões de arquivo
linux_dmode=Permissões de diretório
linux_notail=Usar mais espaço em disco para aumentar velocidade de acesso?
linux_tmpsize=Tamanho máximo do sistema de arquivos
linux_unlimited=Ilimitado
linux_nr_blocks=Número máximo de blocos disponíveis
linux_nr_inodes=Número máximo de inodes disponíveis
linux_tmpmode=Permissões de ponto de montagem
linux_ehost=$1' não é um nome de host válido
linux_ehost2=O host '$1' não existe
linux_edown=O host '$1' caiu
linux_enfs=O host '$1' não suporta NFS
linux_elist=Erro ao obter lista de montagem: $1
linux_enfsdir=$1' Não é um nome de diretório válido. Os diretórios disponíveis em $2 são: $3
linux_enfsperm=Este host não tem permissão de montar o diretório $1 em $2
linux_enfsmount=Erro NFS - $1
linux_eautomap=O arquivo de mapa de automontagem '$1' não existe
linux_edev=Nenhum dispositivo inserido
linux_edevfile=O arquivo de dispositivo '$1' não existe
linux_emask=$1' não é uma máscara octal válida
linux_etimeout=$1' não é um tempo limite válido
linux_epidfile=$1' não é um arquivo de pid válido
linux_efmode=$1' não é um modo de arquivo octal válido
linux_edmode=$1' não é um modo de diretório octal válido
linux_etmpsize=Tamanho máximo inválido ou não inserido
linux_enr_blocks=Número de blocos inválido ou não disponível
linux_enr_inodes=Número de inodes inválido ou não inserido
linux_etmpmode=Permissões de ponto de montagem octal inválidas ou não disponíveis
linux_usrquotas=Habilitar cotas de usuários?
linux_grpquotas=Habilitar cotas de grupos?
linux_noenforce=Sim, mas não impor
linux_df=Incluir blocos reservados no tamanho do sistema de arquivos?
linux_noatime=Evitar atualizar os tempos de acesso recentes?
linux_ecname=Nome de netbios do cliente inválido ou não inserido
linux_emname=Nome de host ou endereço de IP do servidor inválido ou não preenchido
linux_bind=Diretório Original
linux_ebind=Diretório original não existente ou não preenchido
linux_eserver=Nome do servidor não inserido
linux_eshare=Nome da cota não inserido
linux_rsize=Tamanho do buffer de leitura
linux_wsize=Tamanho do buffer de escrita
linux_auth=Modo de autenticação
linux_sec=Nível de segurança
linux_integrity=Integridade
linux_privacy=Privacidade (inclui Integridade)
linux_transfert=RPC/Protocolo de Transferência
linux_swappri=Prioridade de memória virtual
linux_eswappri=Prioridade de memória virtual numérica inválida ou não preenchida
linux_codepage=Página de código
linux_iocharset=Grupo de caracteres de IO
linux_ecodepage=Página de código inválida ou não preenchida
linux_eiocharset=Grupo de caracteres de IO inválido ou não preenchido

log_mount=$3 montado
log_mount_l=Montado $2 $1 em $3
log_umount=$3 desmontado
log_umount_l=Desmontado $2 $1 em $3
log_remount=$3 remontado
log_remount_l=Remontado $2 $1 em $3
log_create=Montagem $3 criada
log_create_l=Criada montagem $2 $1 em $3
log_modify=Montagem $3 modificada
log_modify_l=Modificada montagem $2 $1 em $3
log_delete=Montagem $3 removida
log_delete_l=Removida montagem $2 $1 em $3
log_swap=Arquivo de swap $1 criado

unmount_err=Erro ao desmontar $1

mount_err=Erro ao montar $1
irix_nhost=Nome de host NFS
irix_ndir=Diretório NFS
irix_part=Partição local
irix_mode0=Controlador SCSI $1 alvo $2 unidade $3 partição $4
irix_mode1=Outro dispositivo ou arquivo
irix_ro=Somente leitura?
irix_nosuid=Não permitir programas setuid?
irix_grpid=Arquivos herdam o GID de seus pais?
irix_nodev=Não permitir arquivos de dispositivos?
irix_bg=Tentar refazer montagens em plano de fundo?
irix_soft=Retornar mensagem de erro após tempo limite?
irix_nointr=Permitir interrupção de usuários?
irix_version=Versão do NFS
irix_proto=Protocolo NFS
irix_port=Porta NFS
irix_timeo=Tempo limite
irix_retrans=Número de Retransmissões
irix_noopts=Nenhuma Opção Disponível
irix_quota=Habilitar cotas?
irix_noatime=Atualizar tempos de acesso?
irix_wsync=Todas as modificações são síncronas?
irix_quotano=Sim, mas não impor
irix_cd=CD-ROM local
irix_mode0cd=Controlador SCSI $1 alvo $2 unidade $3 partição $4
irix_setx=Tornar todos os arquivos executáveis
irix_rock=Usar extensões Rock Ridge?
irix_nofsck=Verificar sistema de arquivos ao iniciar?
irix_auto=Fonte de montagem automática
irix_automap=Arquivo de mapa

irix_ehost=O host '$1' não existe
irix_eloss=O host '$1' caiu
irix_eshowmount=O host '$1' caiu ou não suporta NFS
irix_emountlist=Erro ao obter lista de montagem: $1
irix_edirlist=$1' Não é um nome de diretório válido. Os diretórios disponíveis em $2 são: $3
irix_enotexist=O diretório '$1' não existe no host '$2'. Os diretórios disponíveis são: $3
irix_epermission=Este host não tem permissão de montar o diretório '$1' do host '$2'
irix_enfserr=Erro NFS: $1
irix_ectrlr=$1' não é um controlador SCSI válido
irix_edrive=$1' não é um drive SCSI válido
irix_epart=$1' não é um número de partição válido
irix_edevice=O dispositivo de disco '$1' não existe
irix_eswapfile=O dispositivo de swap '$1' não existe
irix_efstyp2=Erro ao obter tipo de sistema de arquivos $1: $2
irix_efstyp=O tipo de sistema de arquivos em $1 é $2, e não $3
irix_eautomap=O arquivo de mapa de automontagem '$1' não existe
irix_eauthmap2=Arquivo de mapa de automontagem inválido ou não preenchido

irix_devroot=Partição root
irix_devswap=Partição de swap
irix_autohosts=Todas as exportações NFS

acl_only=Só permitir montagem e desmontagem?
acl_fs=Sistemas de arquivo que podem ser editados
acl_types=Tipos de sistemas de arquivo que podem ser usados
acl_all=Todos
acl_list=Sob diretórios listados
acl_create=Pode criar novos sistemas de arquivos?
acl_fslist=Nomes de tipos listados
acl_user=Só pode editar sistemas de arquivos de sua propriedade?
acl_hide=Ocultar sistemas de arquivos não editáveis?
acl_simple=Exibir formulário de montagem simples?
acl_simopts=Exibir opções de sistemas de arquivos simplificadas?
acl_browse=Exibir botões de navegação para arquivo e cota?

egcc=O compilador GCC ou CC, necessário para fazer um programa que lista os sistemas de arquivo montados no seu sistema, não está disponível.
ecompile=Um erro ocorreu ao compilar um programa para listar sistemas de arquivos no seu sistema: $1

freebsd_eaddr=Endereço de servidor inválido ou não preenchido
freebsd_eworkgroup=Grupo de trabalho inválido ou não preenchido