webmin/lvm/lang/eu.auto

index_title=Bolumenen kudeaketa logikoa
index_ecommands=$1 komando LVM ez da zure sisteman aurkitu. Webminak LVM administrazioaren komandoak behar ditu bolumen logikoak konfiguratu eta kudeatzeko.
index_emodule=$1 LVM egoera direktorioa ez da existitzen. Horrek adierazten du zure nukleoak LVM ez duela onartzen edo $2 nukleoaren modulua ez dela kargatu.
index_vgs=Bolumen Taldeak
index_pvs=Bolumen Fisikoak
index_lvs=Bolumen Logikoak
index_none=Ez da bolumen-taldeik aurkitu zure sisteman.
index_add=Gehitu bolumen talde berria.
index_nolvs=Bolumen-talde honek ez dauka bolumen logikorik oraindik.
index_nopvs=Bolumen-talde honek ez du bolumen fisikorik oraindik.
i2ndex_addpv=Gehitu bolumen fisikoa taldeari.
index_addpv2=Gehitu bolumen fisikoa <tt>$1</tt> -i.
index_addlv2=Sortu bolumen logikoa <tt>$1</tt> atalean.
index_addlv2s=Sortu argazki bat <tt>$1</tt> atalean.
index_addlv3=Sortu igerileku mehea <tt>$1</tt> atalean.
index_addlv4=Sortu RAID bolumena <tt>$1</tt>n.
index_addlv=Sortu bolumen logiko berria.
index_addsnap=Sortu argazki berria.
index_return=bolumen taldeak
index_return2=bolumen fisikoak
index_return3=bolumen logikoak
index_init=Baliteke LVM oraindik aktibatu ez delako. <a href='$1'>Aktibatu orain</a> bolumen-talde guztiak ikusteko.
index_eversion=Webmin-ek LVM 1.0 bertsioak eta ondorengoak bakarrik onartzen ditu. Zure sisteman $1 -eko irteera hau izan da : $2 
index_version=LVM $1 bertsioa
index_vgname=Bolumen taldearen izena
index_vgsize=Tamaina osoa
index_vgtotal=Erabilitako blokeak
index_vgtotal2=Erabilitako neurria
index_nopvs2=Oraindik ez da bolumen fisikorik gehitu.
index_nolvs2=Oraindik ez da bolumen logikorik sortu.
index_pvname=Bolumen fisikorako gailua
index_pvvg=Bolumen taldean
index_pvsize=Gailuaren tamaina
index_pvtotal=Erabilitako blokeak
index_pvtotal2=Erabilitako neurria
index_vgsdesc=Bolumen taldea bolumen logiko bati edo gehiagori esleitu dakizkiokeen multzoen multzoa da. Sistema gehienek bakarra izango dute eta gutxienez bat sortu behar da, bolumen fisiko edo logiko batzuk gehitu aurretik.
index_pvsdesc=Bolumen fisikoa disko partizio bat edo RAID gailua da, bolumen talde baten parte dena. Bere disko espazioa bolumen logiko bat edo gehiago erabil dezakete.
index_lvsdesc=Bolumen logikoa bolumen talde baten disko konbinatuko espaziotik sortutako partizio birtuala da. Bakoitzak fitxategi-sistema bat izan dezake, gero fitxategiak gordetzeko.
index_lvname=Bolumen logikoa
index_lvvg=Bolumen taldea
index_lvsize=Tamaina
index_lvused=Erabilitako espazioa
index_lvuse=Erabiltzen da
index_snapof=($1 argazkia)
index_thin=LVM igerileku mehea $1 LV-rako

lv_edit=Editatu bolumen logikoa
lv_edit_snap=Editatu argazkia
lv_create=Sortu bolumen logikoa
lv_create_snap=Sortu argazkia
lv_vg=$1 bolumen-taldean
lv_header=Bolumen logikoaren xehetasunak
lv_name=Bolumenaren izena
lv_thin=Sortu LV mehe gisa igerilekuan
lv_thin2=Igerilekuan hornituta
lv_nothin=Bat ere ez (LV erregular gisa sortu)
lv_size=Bolumenaren tamaina
lv_size0=Tamaina absolutua
lv_size1=VG tamainaren ehunekoa
lv_size2=VG espazio librearen portzentajea
lv_size3=PV libreen espazioaren ehunekoa
lv_size3a=$1 $2 
lv_sizeabs=Tamaina zehatza
lv_sizesimple=Neurria unitateekin
lv_sizeallfree=Erabili doako VG espazio guztia
lv_device=Gailuaren fitxategia
lv_status=Egungo egoera
lv_mount=$1 an $2 gisa muntatu da
lv_umount=$1 gisa $2 muntatzeko
lv_mountvm=Memoria birtual gisa muntatuta dago
lv_umountvm=Memoria birtual gisa muntatzeko
lv_mountraid=$1 RAID gailuaren zati bat
lv_mountcm=Cloudmin sistemak $1 erabiltzen du
lv_umountcm=$1 Cloudmin sistemak erabiltzeko
lv_mountiscsi=iSCSI $1 gailu partekatua
lv_notused=Ez dago erabiltzen
lv_cannot=Bolumen logiko hau ezin da berriz aldatu edo aldatu berriro erabiltzen ari den moduan.
lv_perm=Bolumen sarbidea
lv_permrw=Irakurri/idatzi
lv_permr=Irakurtzeko soilik
lv_alloc=Esleitzeko metodoa
lv_allocy=Alboko
lv_allocn=Ez-Alboko
lv_stripe=Bolumenaren marra
lv_mirror=Ispilu kopurua
lv_nostripe=Desgaituta (beti esleitu hasieratik)
lv_stripes=Tira $1 bolumen fisikoetan
lv_stripes2=Bolumen fisikoak gurutzatzeko
lv_stripesize=Marraren tamaina
lv_readahead=Readahead Sektoreak
lv_err=Huts egin du bolumen logikoa gordetzean
lv_ename=Bolumenaren izen falta edo baliogabea
lv_esame=Izen bera duen bolumen logikoa dagoeneko badago
lv_esize=Bolumen tamaina falta edo baliogabea
lv_evgsize=Falta den edo ez da baliozko bolumen-taldearen tamaina
lv_efreesize=Falta den edo ez da baliozko bolumen-taldeen tamainaren ehunekoa
lv_epvsize=Bolumen fisiko librearen tamaina portzentajea edo falta da
lv_estripe=Marra kopuru falta edo baliogabea
lv_delete=Ezabatu bolumen logikoa
lv_snaprollback=Erreprodukzio-argazkia
lv_rusure=Ziur zaude $1 bolumen logikoa ezabatu nahi duzula? Bolumen logiko honetako fitxategi-sistema bateko datuak betiko ezabatuko dira!
lv_rusnap=Ziur zaude $1 argazkia ezabatu nahi duzula?
lv_rusnaprb=Ziur al zaude $1 argazkia atzera bota nahi duzula?
lv_delthin=KONTUZ! LV hau igerileku mehea da $1 hornitutako bolumen logiko txikietarako, eta hau ere ezabatzen bada ere galduko da!
lv_deleteok=Ezabatu orain
lv_snaprollbackok=Itzuli orain
lv_err2=Ezin izan da bolumen logikoa ezabatu
lv_err3=Ezin izan da erreprodukzio-argazkia
lv_pesize=Esleipen blokearen tamaina
lv_petotal=Bolumen-taldetik esleitutako blokeak
lv_petotals=$1 $2 tik
lv_mkfs=Sortu motako fitxategi sistema:
lv_mkfs2=Sortu fitxategi sistema
lv_mkfsdesc=Hautatu fitxategi-sistema mota bat eta egin klik botoi honetan fitxategi-sistema berri bat sortzeko bolumen logiko honetan. Honek bolumenari buruzko uneko datuak ezabatuko ditu.
lv_mkfsdesc2=Egin klik botoi honetan $1 fitxategi-sistema berria sortzeko bolumen logiko honetan. Honek bolumenari buruzko uneko datuak ezabatuko ditu.
lv_toobig=Bolumen tamaina berria $1 blokea da ($2 bakoitza), baina $3 soilik libre daude bolumen taldean.
lv_snapof=Bolumen logikoaren argazkia
lv_nosnap=Ezin izan da zehaztu!
lv_newmount=LV mendian:
lv_mountmsg=Muntatu LV hau zure sistemako direktorio berrietan, fitxategiak gordetzeko erabil dezan. Fitxategi-sistema sortu behar da jada.
lv_free=Ehunekoa doan
lv_freedisk=Toki librea
lv_pvs=Emandako bolumen fisikoak
lv_thincs=LVak igerileku mehe honetan
lv_thinpercent=Igerileku mehearen erabilera ehunekoa
lv_thinused=Erabilitako igerileku mehea
lv_snapusage=Argazkiaren erabileraren ehunekoa
lv_egone=Bolumen logikoa ez da existitzen!
lv_moveheader=Mugitu bolumen fisikoa
lv_pvfrom=Mugitu blokeak bolumen fisikotik
lv_pvto=Bolumen fisikoari
lv_moveok=Mugitu blokeak
lv_return=bolumen logikoa

mkfs_title=Sortu fitxategi sistema
mkfs_desc=Inprimaki honek $2 ($1) fitxategi sistema berria eraikitzeko aukera ematen du $3 bolumen logikoan. Dauden datu guztiak ezabatuko dira.
mkfs_header=Fitxategi sistemaren aukera berriak
mkfs_err=Huts egin du fitxategi sistema sortzerakoan
mkfs_exec=$1 komandoa exekutatzen.
mkfs_failed=.. Komandoak huts egin du!
mkfs_ok=.. agindua bukatuta.

resize_title=Tamaina aldatu bolumen logikoa
resize_mesg=Bolumen logiko honetako $1 fitxategi sistema ezin da tamaina aldatu. Bolumen logikoa tamainaz aldatu ezkero, berriro sortu behar duzu fitxategi sistema, bertan dauden datu guztiak ezabatuko dituzu.
resize_mesg2=Webminek ez daki zer fitxategi-sistema dagoen bolumen logiko horretan, halakorik badago. Bolumen logikoa tamainaz aldatu ezkero, berriro sortu behar duzu fitxategi sistema, bertan dauden datu guztiak ezabatuko dituzu.
resize_fs=Bolumen logiko horretan $1 fitxategi sistemaren tamaina berdintzean akats bat gertatu da: $2 Bolumen logikoa besterik ez baduzu tamaina aldatu nahi baduzu, berriro sortu beharko duzu fitxategi sistema, bertan dauden datu guztiak ezabatuko dituzu.
resize_ok=Tamaina aldatu bolumen logikoa
resize_emounted=Bolumen logiko honetako fitxategi-sistema ezin da tamaina aldatu
resize_emounted2=Bolumen logiko honetako fitxategi sistema ezin da txikitu muntatu bitartean

init_title=Aktibatu LVM
init_cmd=$1 komandoa exekutatzen ari da.

pv_edit=Editatu bolumen fisikoa
pv_create=Gehitu bolumen fisikoa
pv_vg=$1 bolumen-taldean
pv_header=Bolumen fisikoaren xehetasunak
pv_device=Disko gailua
pv_other=Beste gailu ..
pv_alloc=Esleitzeko baimenduta dago?
pv_force=Bolumena gehitzea behartu?
pv_size=Diskoaren tamaina
pv_petotal=Blokak esleitzen dira
pv_petotal2=Neurria esleituta
pv_pesize=Esleipen blokearen tamaina
pv_warn=Kontuz! Aukeratutako gailuko datu guztiak ezabatu egingo dira.
pv_create2=Gehitu bolumen-taldeari
pv_delete2=Kendu bolumen-taldetik
pv_resize=Tamaina aldatu
pv_err=Huts egin du bolumen fisikoa gordetzean
pv_err2=Huts egin du bolumen fisikoa kentzean
pv_err3=Huts egin du bolumen fisikoa tamaina aldatzeko
pv_delete=Kendu bolumen fisikoa
pv_rusure=Ziur al zaude $1 bolumen gailua fisikoki kentzea nahi duzula bolumen taldean? Horrek datuak taldeko beste bolumen fisikoetara aldatuko ditu.
pv_deleteok=Kendu Bolumena
pv_eother=Disko gailua falta edo baliogabea da
pv_raid=$1 RAID gailua
pv_lvs=Esleipena bolumen logikoen arabera
pv_egone=Bolumen fisikoa jada ez da!

vg_edit=Editatu Bolumen Taldea
vg_create=Sortu Bolumen Taldea
vg_name=Bolumen taldearen izena
vg_header=Bolumen taldearen xehetasunak
vg_size=Tamaina osoa
vg_petotal=Blokak esleitzen dira
vg_petotal2=Neurria esleituta
vg_pesize=Esleipen blokearen tamaina
vg_device=Hasierako gailu fisikoa
vg_err=Huts egin du bolumen taldea gordetzean
vg_err2=Ezin izan da bolumen taldea ezabatu
vg_delete=Ezabatu bolumen taldea
vg_rusure=Ziur zaude $1 bolumen taldea ezabatu nahi duzula?
vg_cannot=Bolumen talde hau ezin da ezabatu $1 bolumen logikoak dituelako oraindik.
vg_deleteok=Ezabatu orain
vg_ename=Baliogabea edo baliogabea den talde-izena
vg_epesize=Esleipen blokeoaren tamaina falta edo baliogabea
vg_egone=Bolumen taldea ez dago jada!

pvmove_err=Ezin izan da bolumen logikoa mugitu
pvmove_title=Mugitu bolumen logikoa
pvmove_start=$1 bolumen logikoa $2 tik $3 ra mugitzen da.
pvmove_failed=.. mugitu huts egin du!
pvmove_done=.. mugitu osoa

thin_title=Sortu Igerileku Mehea
thin_desc=Igerileku mehea LVak osatzeko erabil daitezkeen hedadurak baino handiagoak izan daitezkeen LV osagarriak sortzeko erabil daiteke. Beharrezkoa denean soilik kontsumitzen da espazioa, igerilekuaren barruko LVak sortzen direnean baino. KONTUZ: hautatutako LVen inguruko edozein datu galduko dira!
thin_header=Igerileku mehearen xehetasun berriak
thin_datalv=Datuak dauden LV
thin_metadatalv=Metadatuetarako badagoen LV
thin_ok=LVak Igerbide Mehean bihurtu
thin_elvs=VG honetan dagoeneko erabiltzen ez ziren LVak ez dira aurkitu!
thin_err=Huts egin du igerileku mehea sortzerakoan
thin_esame=Aukeratutako LV biak berdinak dira
thin_edata=Hautatutako LV datuak dagoeneko erabiltzen ari dira
thin_emetadata=Hautatutako metadatuen LV dagoeneko erabiltzen ari da

raid_title=Sortu RAID bolumena
raid_desc=RAID bolumena datuak bolumen fisiko anitzetan zabaltzen dituen LV bat da, errendimendua handitzeko, erreduntzia gehitzeko diskoaren hutsegiteetatik babesteko, edo biak.
raid_header=RAID bolumenaren xehetasun berriak
raid_type=RAID bolumen mota
raid_mode0=RAID0 (marraduna) PVetan zehar
raid_mode1=RAID1 (ispilatua) PVetan zehar
raid_mode4=RAID4 (unitate bakarreko parekotasuna) PVetan
raid_mode5=RAID5 (disko anitzeko parekotasuna) PVetan
raid_mode6=RAID6 (disko anitzeko parekotasuna) PVetan
raid_mode10=RAID10 (disko anitzeko parekotasuna) PVetan
raid_ok=Sortu RAID bolumena
raid_err=Ezin izan da sortu RAID bolumena
raid_estripe0=Marrakatu beharreko PV kopurua gutxienez 2 izan behar du
raid_emirror1=Ispilu beharreko PV kopurua gutxienez 2 izan behar du
raid_estripe4=Parekidetasun-bolumen bateko PV kopurua gutxienez 3 izan behar du
raid_estripe5=Disko anitzeko parekotasun bolumeneko PV kopurua gutxienez 3 izan behar du
raid_estripe6=Disko anitzeko parekotasun bolumeneko PV kopurua gutxienez 3 izan behar du
raid_estripe10=Disko anitzeko parekotasun bolumeneko PV kopurua gutxienez 3 izan behar du
raid_eeither=Ispiluak edo marrak falta dira!

log_create_vg=$1 bolumen taldea sortu da
log_modify_vg=Aldatutako bolumen taldea $1 
log_delete_vg=$1 bolumen taldea ezabatu da
log_create_lv=$1 bolumen logikoa sortu da VG $2 -n
log_modify_lv=$1 bolumen logikoa aldatua VG $2 -n
log_delete_lv=$1 bolumen logikoa ezabatu da VG $2 -n
log_rollback_lv=Itzulitako atzera botoia $1 
log_mkfs_lv=$1 fitxategi sistema sortu da $2 an
log_create_pv=$1 bolumen fisikoa gehitu da VG $1 -era
log_modify_pv=Aldatutako bolumen fisikoa $1 VG $2 n
log_delete_pv=$1 bolumen fisikoa Kendu da VG $2 -tik
log_resize_pv=Neurriaren tamaina fisikoa $1 VG $2 n

blocks=bloke