webmin/lvm/lang/af.auto

index_title=Logiese volume bestuur
index_ecommands=Die LVM-opdrag $1 is nie op u stelsel gevind nie. Webmin het die LVM-administrasieopdragte nodig om logiese volumes op te stel en te bestuur.
index_emodule=Die LVM-statusgids $1 bestaan nie. Dit dui daarop dat u kern nie LVM ondersteun nie, of dat die $2 kernmodule nie gelaai is nie.
index_vgs=Volumegroepe
index_pvs=Fisiese volumes
index_lvs=Logiese volumes
index_none=Geen volume groepe is op u stelsel gevind nie.
index_add=Voeg 'n nuwe volume groep by.
index_nolvs=Hierdie volume groep het nog geen logiese volumes nie.
index_nopvs=Hierdie volume groep het nog geen fisiese volumes nie.
i2ndex_addpv=Voeg 'n fisiese volume by die groep.
index_addpv2=Voeg 'n fisiese volume by <tt>$1</tt>.
index_addlv2=Skep 'n logiese volume in <tt>$1</tt>.
index_addlv2s=Skep 'n momentopname in <tt>$1</tt>.
index_addlv3=Skep 'n dun poel in <tt>$1</tt>.
index_addlv4=Skep 'n RAID-volume in <tt>$1</tt>.
index_addlv=Skep 'n nuwe logiese volume.
index_addsnap=Skep 'n nuwe momentopname.
index_return=volume groepe
index_return2=fisiese volumes
index_return3=logiese volumes
index_init=Dit kan wees omdat LVM nog nie geaktiveer is nie. <a href='$1'>Aktiveer dit nou</a> om alle volumegroepe te sien.
index_eversion=Webmin ondersteun slegs LVM-weergawes 1.0 en hoër. Die opbrengs vanaf $1 op u stelsel was : $2 
index_version=LVM-weergawe $1 
index_vgname=Volume groep naam
index_vgsize=Totale grootte
index_vgtotal=Blokke gebruik
index_vgtotal2=Grootte gebruik
index_nopvs2=Geen fisiese volumes is tot enige volumegroepe bygevoeg nie.
index_nolvs2=Geen logiese volumes is uit enige volumegroepe geskep nie.
index_pvname=Fisiese volume toestel
index_pvvg=In volume groep
index_pvsize=Toestelgrootte
index_pvtotal=Blokke gebruik
index_pvtotal2=Grootte gebruik
index_vgsdesc='N Volumegroep is 'n stel skywe wat aan een of meer logiese volumes toegewys kan word. Die meeste stelsels sal slegs een hê, en ten minste een moet geskep word voordat enige fisiese of logiese volumes bygevoeg kan word.
index_pvsdesc='N Fisiese volume is 'n skyfpartisie of RAID-toestel wat deel uitmaak van 'n volume groep. Die skyfspasie kan dan deur een of meer logiese volumes gebruik word.
index_lvsdesc='N Logiese volume is 'n virtuele partisie wat geskep word uit die gekombineerde skyfspasie van 'n volume groep. Elkeen kan 'n lêerstelsel hê wat dan gemonteer word om lêers te stoor.
index_lvname=Logiese volume
index_lvvg=Volume groep
index_lvsize=grootte
index_lvused=Ruimte gebruik
index_lvuse=Gebruik vir
index_snapof=(Kiekie van $1)
index_thin=LVM-dun swembad vir $1 LV's

lv_edit=Wysig logiese volume
lv_edit_snap=Redigeer momentopname
lv_create=Skep logiese volume
lv_create_snap=Skep 'n momentopname
lv_vg=In volume groep $1 
lv_header=Logiese volume besonderhede
lv_name=Volume naam
lv_thin=Skep so dun LV in die swembad
lv_thin2=Dun voorsien in die swembad
lv_nothin=Geen (skep as gewone LV)
lv_size=Volume grootte
lv_size0=Absolute grootte
lv_size1=Persentasie VG-grootte
lv_size2=Persentasie VG-vrye ruimte
lv_size3=Persentasie PV vrye ruimte
lv_size3a=$1 van $2 
lv_sizeabs=Presiese grootte
lv_sizesimple=Grootte met eenhede
lv_sizeallfree=Gebruik alle gratis VG-ruimte
lv_device=Toestellêer
lv_status=Huidige toestand
lv_mount=Gemonteer op $1 as $2 
lv_umount=Vir montering op $1 as $2 
lv_mountvm=Gemonteer as virtuele geheue
lv_umountvm=Vir montering as virtuele geheue
lv_mountraid=Deel van RAID-toestel $1 
lv_mountcm=Word gebruik deur Cloudmin-stelsel $1 
lv_umountcm=Vir gebruik deur Cloudmin-stelsel $1 
lv_mountiscsi=iSCSI-gedeelde toestel $1 
lv_notused=Nie in gebruik nie
lv_cannot=Hierdie logiese volume kan nie hernoem of verander word nie, aangesien dit tans gebruik word.
lv_perm=Volumetoegang
lv_permrw=Lees skryf
lv_permr=Lees slegs
lv_alloc=Toekenningsmetode
lv_allocy=Aangrensend
lv_allocn=Nie-aangrensende
lv_stripe=Deelstrokies
lv_mirror=Aantal spieëls
lv_nostripe=Uitgeskakel (ken altyd van die begin af)
lv_stripes=Streep oor fisiese volumes van $1 
lv_stripes2=Fisiese volumes te streep
lv_stripesize=Streepgrootte
lv_readahead=Readahead sektore
lv_err=Kon nie logiese volume stoor nie
lv_ename=Naam of ongeldige volume naam ontbreek
lv_esame=Daar bestaan reeds 'n logiese volume met dieselfde naam
lv_esize=Volumes of ontbrekende volume nie
lv_evgsize=Persentasie vir groepgrootte ontbreek of ongeldig
lv_efreesize=Ontbrekende of ongeldige persentasie van gratis groepgrootte
lv_epvsize=Ontbrekende of ongeldige persentasie van gratis fisiese volume
lv_estripe=Ontbrekende of ongeldige aantal strepe
lv_delete=Vee logiese volume uit
lv_snaprollback=Terugvoer-momentopname
lv_rusure=Is u seker dat u die logiese volume $1 wil verwyder? Enige data in 'n lêerstelsel op hierdie logiese volume sal vir ewig uitgevee word!
lv_rusnap=Is u seker dat u die momentopname $1 wil verwyder?
lv_rusnaprb=Is u seker dat u die momentopname $1 wil terugspeel?
lv_delthin=WAARSKUWING! Hierdie LV is 'n dun poel vir $1 ander dun voorsiening logiese volumes, wat ook verlore sal gaan as dit verwyder word!
lv_deleteok=Vee nou uit
lv_snaprollbackok=Terugrol nou
lv_err2=Kon nie die logiese volume uitvee nie
lv_err3=Kon nie die momentopname terugrol nie
lv_pesize=Toekenningsblokgrootte
lv_petotal=Blokke toegeken uit volume groep
lv_petotals=$1 uit $2 
lv_mkfs=Skep lêerstelsel van tipe:
lv_mkfs2=Skep lêerstelsel
lv_mkfsdesc=Kies 'n lêerstelsel-tipe en klik op hierdie knoppie om 'n nuwe lêerstelsel op hierdie logiese volume te skep. Dit sal die data wat tans op die volume beskikbaar is, uitvee.
lv_mkfsdesc2=Klik op hierdie knoppie om 'n nuwe $1 -lêerstelsel op hierdie logiese volume te skep. Dit sal die data wat tans op die volume beskikbaar is, uitvee.
lv_toobig=Die nuwe volume is $1 blokke (van $2 elk), maar slegs $3 is vry in die volumegroep.
lv_snapof=Snapshot van logiese volume
lv_nosnap=Kon nie bepaal nie!
lv_newmount=Mount LV op:
lv_mountmsg=Monteer hierdie LV op 'n nuwe gids op u stelsel, sodat dit gebruik kan word om lêers te stoor. 'N Lêerstelsel moet reeds geskep wees.
lv_free=Gratis persentasie
lv_freedisk=Gratis spasie
lv_pvs=Fisiese volumes toegeken
lv_thincs=LV's in hierdie dun swembad
lv_thinpercent=Dun swembad gebruik persentasie
lv_thinused=Dun swembadruimte gebruik
lv_snapusage=Persentasie vir die gebruik van momentopname
lv_egone=Logiese volume bestaan nie meer nie!
lv_moveheader=Beweeg van fisiese volume af
lv_pvfrom=Beweeg blokke vanaf fisiese volume
lv_pvto=Tot fisiese volume
lv_moveok=Beweeg blokke
lv_return=logiese volume

mkfs_title=Skep lêerstelsel
mkfs_desc=Met hierdie vorm kan u 'n nuwe $2 ($1) lêerstelsel op logiese volume $3 bou. Alle bestaande data sal uitgevee word.
mkfs_header=Nuwe lêerstelsel-opsies
mkfs_err=Kon nie lêerstelsel skep nie
mkfs_exec=Voer opdrag $1 uit.
mkfs_failed=.. opdrag misluk!
mkfs_ok=.. opdrag voltooi.

resize_title=Verander die grootte van die logiese volume
resize_mesg=Die grootte van die $1 -lêerstelsel op hierdie logiese volume kan nie verander word nie. As u die logiese volume verander, moet u die lêerstelsel weer skep, wat alle data daarin sal uitvee.
resize_mesg2=Webmin weet nie watter soort lêerstelsel op hierdie logiese volume is nie, indien enige. As u die logiese volume verander, moet u die lêerstelsel weer skep, wat alle data daarin sal uitvee.
resize_fs=Daar was 'n fout tydens die grootte van die $1 -lêerstelsel op hierdie logiese volume: $2 As u die grootte van die logiese volume verander, moet u die lêerstelsel weer skep, wat alle data daarin sal uitvee.
resize_ok=Verander die grootte van die logiese volume
resize_emounted=Die lêerstelsel op hierdie logiese volume kan nie verander word terwyl dit gemonteer is nie
resize_emounted2=Die lêerstelsel op hierdie logiese volume kan nie gekrimp word terwyl dit gemonteer is nie

init_title=Aktiveer LVM
init_cmd=Loop opdrag $1 ..

pv_edit=Wysig fisiese volume
pv_create=Voeg fisiese volume by
pv_vg=In volume groep $1 
pv_header=Fisiese volume besonderhede
pv_device=Skyftoestel
pv_other=Ander toestel ..
pv_alloc=Geaktiveer vir toekenning?
pv_force=Dwing die toevoeging van volume?
pv_size=Skyfgrootte
pv_petotal=Blokke toegeken
pv_petotal2=Grootte toegeken
pv_pesize=Toekenningsblokgrootte
pv_warn=Waarskuwing! Alle data op die gekose toestel sal uitgevee word.
pv_create2=Voeg by die volume groep
pv_delete2=Haal dit uit die volume groep
pv_resize=Verander die grootte om die toestel te pas
pv_err=Kon nie die fisiese volume stoor nie
pv_err2=Kon nie fisiese volume verwyder nie
pv_err3=Die grootte van die fisiese volume kon nie verander word nie
pv_delete=Verwyder die fisiese volume
pv_rusure=Is u seker dat u die fisiese volume-apparaat $1 uit die volumegroep wil verwyder? Dit sal daartoe lei dat data na ander fisiese volumes binne die groep verskuif word.
pv_deleteok=Verwyder volume
pv_eother=Skyftoestel ontbreek of ongeldig
pv_raid=RAID-toestel $1 
pv_lvs=Toekenning volgens logiese volumes
pv_egone=Fisiese volume bestaan nie meer nie!

vg_edit=Wysig Volume Group
vg_create=Skep volume groep
vg_name=Volume groep naam
vg_header=Besonderhede oor die groepgroep
vg_size=Totale grootte
vg_petotal=Blokke toegeken
vg_petotal2=Grootte toegeken
vg_pesize=Toekenningsblokgrootte
vg_device=Aanvanklike fisiese toestel
vg_err=Kon nie die groep groep stoor nie
vg_err2=Kon nie die groep groep uitvee nie
vg_delete=Vee volume-groep uit
vg_rusure=Is u seker dat u die volume groep $1 wil uitvee?
vg_cannot=Hierdie volumegroep kan nie uitgevee word nie, want dit het nog steeds $1 logiese volumes.
vg_deleteok=Vee nou uit
vg_ename=Die groepgroepnaam ontbreek of ongeldig
vg_epesize=Ontbrekende of ongeldige toekenningsblokgrootte
vg_egone=Volume groep bestaan nie meer nie!

pvmove_err=Kon nie die logiese volume skuif nie
pvmove_title=Skuif logiese volume
pvmove_start=Beweeg logiese volume $1 van $2 na $3.
pvmove_failed=.. skuif misluk!
pvmove_done=.. skuif voltooi

thin_title=Skep dun swembad
thin_desc='N Dun swembad is 'n paar LV's wat gebruik kan word om addisionele LV's te skep wat groter kan wees as die beskikbare omvang. Ruimte word slegs verbruik as dit benodig word, eerder as wanneer die LV's binne die swembad geskep word. WAARSKUWING - Enige gegewens oor die geselekteerde LV's sal verlore gaan!
thin_header=Nuwe dun swembad besonderhede
thin_datalv=Bestaande LV vir data
thin_metadatalv=Bestaande LV vir metadata
thin_ok=Skakel LV's in 'n dun swembad om
thin_elvs=Geen LV's wat nie reeds in gebruik is nie, is in hierdie VG gevind!
thin_err=Kon nie dun swembad skep nie
thin_esame=Albei geselekteerde LV's is dieselfde
thin_edata=Die geselekteerde data-LV is reeds in gebruik
thin_emetadata=Die geselekteerde metadata LV is reeds in gebruik

raid_title=Skep RAID-volume
raid_desc='n RAID-volume is 'n LV wat data oor verskeie fisiese volumes versprei om werkverrigting te verhoog, redudansie by te voeg om teen skyffoute te beskerm, of albei.
raid_header=Nuwe RAID volume besonderhede
raid_type=RAID volume tipe
raid_mode0=RAID0 (gestreep) oor PV's
raid_mode1=RAID1 (spieël) oor PV's
raid_mode4=RAID4 (enkelaandrywingpariteit) oor PV's
raid_mode5=RAID5 (multi-aandrywing pariteit) oor PV's
raid_mode6=RAID6 (multi-aandrywing pariteit) oor PV's
raid_mode10=RAID10 (multi-aandrywing-pariteit) oor PV's
raid_ok=Skep RAID-volume
raid_err=Kon nie RAID-volume skep nie
raid_estripe0=Aantal PV's om oor te streep moet ten minste 2 wees
raid_emirror1=Aantal PV's om oor te weerspieël moet ten minste 2 wees
raid_estripe4=Aantal PV's in 'n pariteitsvolume moet ten minste 3 wees
raid_estripe5=Aantal PV's in 'n multi-aandrywing-pariteitsvolume moet ten minste 3 wees
raid_estripe6=Aantal PV's in 'n multi-aandrywing-pariteitsvolume moet ten minste 3 wees
raid_estripe10=Aantal PV's in 'n multi-aandrywing-pariteitsvolume moet ten minste 3 wees
raid_eeither=Of spieëls of strepe ontbreek!

log_create_vg=Skep volume groep $1 
log_modify_vg=Gewysigde volume groep $1 
log_delete_vg=Volumengroep $1 is uitgevee
log_create_lv=Logiese volume $1 in VG $2 geskep
log_modify_lv=Veranderde logiese volume $1 in VG $2 
log_delete_lv=Logiese volume $1 in VG $2 is uitgevee
log_rollback_lv=Terugvoerde rolfoto $1 
log_mkfs_lv=Skep $1 lêerstelsel op $2 
log_create_pv=Fisiese volume $1 bygevoeg tot VG $1 
log_modify_pv=Gewysigde fisiese volume $1 in VG $2 
log_delete_pv=Die fisiese volume $1 is verwyder van VG $2 
log_resize_pv=Verander die grootte van die fisiese volume $1 in VG $2 

blocks=blokke