webmin/lpadmin/lang/sk.auto

index_title=Správa tlačiarne
index_header=Dostupné tlačiarne
index_name=tlačiareň
index_desc=popis
index_to=Tlačte na
index_driver=vodič
index_enabled=Povolené?
index_accepting=Prijímať?
index_jobs=jobs
index_none=V tomto systéme nie sú nainštalované žiadne tlačiarne.
index_list=Zoznam ..
index_jlist=Jobs ..
index_jcount=$1 pracovných miest ..
index_add=Pridajte novú tlačiareň.
index_stop=Zastaviť plánovač
index_stopmsg=Kliknutím na toto tlačidlo zastavíte bežiaci proces plánovania tlače. Zabráni to tým miestnym alebo vzdialeným používateľom v tlači na vašom systéme.
index_start=Spustite plánovač
index_startmsg=Kliknutím na toto tlačidlo spustíte proces plánovania tlače. To umožní miestnym a vzdialeným používateľom tlačiť na vašom systéme.
index_restart=Reštartujte plánovač
index_restartmsg=Kliknutím na toto tlačidlo reštartujete proces plánovania tlače. Vynúti sa použitie aktuálnej konfigurácie tlače.
index_return=zoznam tlačiarní
index_esystem=Nainštalujte softvér pre vybraný tlačový systém alebo ho zmeňte pomocou <a href='$1'>konfigurácie modulu</a>.
index_style=Tlačový systém: $1 
index_cluster=Clusterové servery
index_clusterdesc=Kliknutím na toto tlačidlo nastavíte ďalšie servery Webmin, na ktorých sa budú tlačiarne vytvárať, aktualizovať a odstraňovať.
index_delete=Odstrániť vybrané tlačiarne

style_solaris=solaris
style_linux=Linux LPR
style_freebsd=FreeBSD LPR
style_hpux=HPUX
style_lprng=LPRng
style_unixware=UnixWare
style_cups=CUPS
style_irix=IRIX
style_aix=AIX

edit_eedit=Nemáte povolenie upravovať túto tlačiareň
edit_eadd=Nemáte povolenie pridávať tlačiarne
edit_add=Vytvorte tlačiareň
edit_edit=Upravte tlačiareň
edit_conf=Konfigurácia tlačiarne
edit_name=názov
edit_acc=Prijímate žiadosti?
edit_why=Nie - Prečo nie
edit_desc=popis
edit_ena=Tlač je povolená?
edit_acl=Riadenie prístupu
edit_allow=Povoliť všetkým
edit_deny=Odmietnite všetkých
edit_allowu=Povoliť registrovaných používateľov.
edit_denyu=Odmietnuť používateľov uvedených na zozname ..
edit_banner=Tlačiť banner?
edit_opt=voliteľný
edit_default=Predvolená tlačiareň?
edit_already=Už je predvolená tlačiareň
edit_max=Maximálna veľkosť tlačovej úlohy
edit_unlimited=neobmedzený
edit_dacc=Vodič prijíma
edit_dtext=text
edit_dpost=dovetok
edit_dother=ostatné
edit_alt=Alternatívne názvy tlačiarní
edit_dest=Cieľ tlače
edit_dev=Lokálne zariadenie
edit_file=Lokálny súbor
edit_remote=Vzdialený server Unix
edit_rqueue=tlačiareň
edit_type=typ
edit_smb=Vzdialený server Windows
edit_share=tlačiareň
edit_user=užívateľ
edit_pass=heslo
edit_wgroup=Workgroup
edit_hpnp=Vzdialený server HPNP
edit_port=prístav
edit_direct=Priame pripojenie TCP
edit_dport=prístav
edit_driver=Ovládač tlačiarne
edit_check=Skontrolujte, či je vzdialený server zapnutý?

blocks=bloky

save_err=Uloženie tlačiarne zlyhalo
save_eadd=Nemáte povolenie pridávať tlačiarne
save_eedit=Nemáte povolenie upravovať túto tlačiareň
save_ename='$1' nie je platný názov tlačiarne
save_edup=Tlačiareň s názvom „$1“ už existuje
save_eallow=Neboli zadaní žiadni používatelia, ktorí by to mohli povoliť
save_edeny=Neboli zadaní žiadni používatelia, ktorí by odmietli
save_euser=Používateľ „$1“ neexistuje
save_etype=Musíte vybrať aspoň jeden typ, aby tento ovládač prijal
save_emax=Maximálna veľkosť tlačovej úlohy musí byť celé číslo
save_efile=$1 neexistuje
save_erhost=Vzdialený hostiteľ „$1“ neexistuje
save_erport=Vzdialený port „$1“ nie je platný
save_erqueue='$1' nie je platný názov vzdialeného frontu
save_eremote=Ovládače nie je možné používať so vzdialenými tlačiarňami Unix
save_edhost=Priamy hostiteľ „$1“ neexistuje
save_edport=Chýba alebo je neplatný priamy port
save_evalid=Tlačový systém túto tlačiareň nepovolil
save_errslave=Tlačiareň vytvorila v tomto systéme OK, ale v klastrových systémoch sa vyskytli nasledujúce chyby : $1 
save_egone=Nenašla sa žiadna tlačiareň s názvom '$1'
save_errdelslave=Tlačiareň bola v tomto systéme odstránená, ale v klastrových systémoch sa vyskytli nasledujúce chyby : $1 

jobs_title=Tlačové úlohy
jobs_header=Tlačové úlohy na $1 
jobs_id=ID úlohy
jobs_size=veľkosť
jobs_by=Predloženej
jobs_when=Odoslané o
jobs_file=Názov súboru
jobs_cancel=Kliknutím na ID úlohy z vyššie uvedeného zoznamu zrušíte výber.
jobs_cancelview=Kliknutím na ID úlohy z vyššie uvedeného zoznamu zrušíte, alebo kliknutím na veľkosť úlohy ju zobrazíte.
jobs_none=Tlačiareň $1 nemá žiadne čakajúce úlohy.
jobs_all=Zrušte všetky tlačové úlohy
jobs_bytes=bajtov
jobs_test=Tlač testovacej stránky
jobs_cancelsel=Zrušiť vybraté úlohy
jobs_on=Na tlačiarni $1 
jobs_return=zoznam tlačových úloh

cancel_ecannot=Nie je povolené rušiť tlačové úlohy
cancel_err=Zrušenie tlačovej úlohy zlyhalo
cancel_egone=Tlačová úloha $1 už neexistuje

view_ecannot=Túto tlačovú úlohu nemôžete zobraziť
view_egone=Táto tlačová úloha už neexistuje

start_ecannot=Nemáte povolenie na spustenie plánovača
start_err=Plánovač sa nepodarilo spustiť

stop_ecannot=Nemáte povolenie zastaviť plánovač
stop_err=Nepodarilo sa zastaviť plánovač

restart_ecannot=Nemáte povolenie na reštartovanie plánovača
restart_err=Plánovač sa nepodarilo reštartovať

webmin_none=nikto
webmin_nonemsg=Postskriptová alebo textová tlačiareň
webmin_remotemsg=Vzdialená tlačiareň
webmin_model=Model
webmin_prog=Program
webmin_driver=Webmin ovládač
webmin_uniprint=Ovládač uniprintov
webmin_edrivers=Nepodarilo sa získať ovládače z $1. Ovládače tlačiarne Webmin, ktoré používajú ghostscript, nie sú k dispozícii
webmin_egs=Príkaz $1 nebol nájdený. Ovládače tlačiarne Webmin, ktoré používajú ghostscript, nie sú k dispozícii
webmin_edriver=$1 neexistuje

caldera_none=nikto
caldera_nonemsg=Vzdialená alebo surová tlačiareň
caldera_prog=Program
caldera_coas=Vodič COAS
caldera_printer=Tlačiareň a rozlíšenie
caldera_eof=Poslať EOF?
caldera_paper=Veľkosť papiera
caldera_double=Tlačiť obojstranne?
caldera_gsopts=Ďalšie možnosti GS
caldera_uniprint=Ovládač uniprintov
caldera_eprog=$1 neexistuje
caldera_edriver=Nie je vybratý žiadny ovládač tlačiarne
caldera_eres=Nie je vybraté žiadne rozlíšenie

redhat_none=nikto
redhat_nonemsg=Postskriptová alebo textová tlačiareň
redhat_prog=Program
redhat_driver=Redhat vodič
redhat_printer=Tlačiareň a rozlíšenie
redhat_eof=Poslať EOF?
redhat_paper=Veľkosť papiera
redhat_pages=Počet stránok na výstupnú stránku
redhat_gsopts=Ďalšie možnosti GS
redhat_hmargin=Pravý/ľavý okraj
redhat_vmargin=Horný/dolný okraj
redhat_crlf=Opraviť schodový krokový text?
redhat_eprog=$1 neexistuje
redhat_edriver=Nie je vybratý žiadny ovládač tlačiarne
redhat_ehmargin=Chýbajúci alebo neplatný pravý/ľavý okraj
redhat_evmargin=Chýba alebo je neplatný horný/dolný okraj
redhat_eres=Nie je vybraté žiadne rozlíšenie
redhat_printer2=Model tlačiarne a ovládač

suse_none=nikto
suse_nonemsg=Postskriptová alebo textová tlačiareň
suse_prog=Program
suse_driver=Ovládač filtra APS
suse_printer=Typ tlačiarne
suse_res=Rozlíšenie v DPI
suse_colour=Farebná tlačiareň?
suse_paper=Veľkosť papiera
suse_method=Metóda filtrovania
suse_auto=automatický
suse_ascii=ASCII
suse_raw=surový
suse_extra=Extra možnosti duchov
suse_yast2=Ovládač YAST2
suse_edriver=Nie je vybratý žiadny typ tlačiarne
suse_eres=Chýbajúce alebo neplatné rozlíšenie

estop=Nepodarilo sa zastaviť lpd : $1 

acl_printers=Tlačiarne, ktoré môže tento užívateľ konfigurovať
acl_add=Môžete pridať nové tlačiarne?
acl_cancel=Môžete zrušiť tlačové úlohy?
acl_stop=Môže plánovač zastaviť alebo spustiť?
acl_restart=Iba reštartovať
acl_listed=Iba na vybraných tlačiarňach ..
acl_pall=Všetky tlačiarne
acl_psel=Vybraný ..
acl_view=Zobraziť nenakonfigurovateľné tlačiarne?
acl_test=Môžu tlačiť testovacie stránky?
acl_user=Spravujte tlačové úlohy vo vlastníctve
acl_user_all=Všetci používatelia
acl_user_this=Aktuálny užívateľ Webmin
acl_delete=Môžete odstrániť tlačiarne?
acl_cluster=Dokážete spravovať klaster tlačiarní?

log_stop=Zastavený plánovač tlače
log_start=Spustený plánovač tlače
log_restart=Reštartovaný plánovač tlače
log_cancel_job=Zrušená tlačová úloha $2 na $1 
log_cancel_all=Zrušené všetky tlačové úlohy na $1 
log_cancel_sel=Zrušené $2 tlačové úlohy na $1 
log_create=Vytvorená tlačiareň $1 na $2 
log_modify=Upravená tlačiareň $1 na $2 
log_delete=Odstránená tlačiareň $1 na $2 
log_create_l=Vytvorená $3 tlačiareň $1 na $2 
log_modify_l=Upravená $3 tlačiareň $1 na $2 
log_delete_l=Odstránená $3 tlačiareň $1 na $2 

linux_paralel=Paralelný port $1 
linux_serial=Sériový port $1 (COM $1)
linux_null=Null Device
linux_usb=USB tlačiareň $1 
linux_ecmd=Príkaz $1 sa vo vašom systéme nenašiel, čo znamená, že tlačový systém Linux nie je nainštalovaný.
linux_espool=Vo vašom systéme neexistuje spoolový adresár $1, čo naznačuje, že tlačový systém Linux nie je nainštalovaný.

freebsd_paralel=Paralelný port
freebsd_serial=Sériový port $1 (COM $1)
freebsd_ecmd=Príkaz $1 nebol vo vašom systéme nájdený, čo naznačuje, že tlačový systém FreeBSD nie je nainštalovaný.
freebsd_espool=Vo vašom systéme neexistuje spoolový adresár $1, čo naznačuje, že tlačový systém FreeBSD nie je nainštalovaný.

openbsd_paralel=Paralelný port
openbsd_serial=Sériový port $1 (COM $1)

unixware_paralel=Paralelný port $1 
unixware_serial=Sériový port $1 
unixware_null=Null Device
unixware_ecmd=Príkaz $1 nebol vo vašom systéme nájdený, čo naznačuje, že tlačový systém UnixWare nie je nainštalovaný.

hpux_paralel=Paralelné $1 
hpux_serial=Sériové $1 
hpux_null=Null Device
hpux_ecmd=Príkaz $1 nebol vo vašom systéme nájdený, čo znamená, že tlačový systém HPUX nie je nainštalovaný.
hpux_eiface=Adresár skriptov rozhrania $1 vo vašom systéme neexistuje, čo naznačuje, že tlačový systém HPUX nie je nainštalovaný.

lprng_paralel=Paralelný port $1 
lprng_serial=Sériový port $1 (COM $1)
lprng_null=Null Device
lprng_ecmd=Príkaz $1 sa vo vašom systéme nenašiel, čo znamená, že tlačový systém LPRng nie je nainštalovaný.
lprng_espool=Vo vašom systéme neexistuje spoolový adresár $1, čo naznačuje, že tlačový systém LPRng nie je nainštalovaný.

solaris_paralel=Paralelný port
solaris_uparalel=Paralelný port Ultra 5/10
solaris_serial=Sériový port $1 
solaris_null=Null Device
solaris_ecmd=Príkaz $1 nebol vo vašom systéme nájdený, čo znamená, že tlačový systém Solaris nie je nainštalovaný.

test_title=Tlač testovacej stránky
test_ecannot=Nemáte dovolené tlačiť testovacie stránky
test_desc=Tento formulár umožňuje tlač skúšobnej stránky pre tlačiareň $1. Vyberte typ stránky, ktorú chcete vytlačiť :
test_0=Čiernobiela postskriptová stránka
test_1=Farebná postskriptová stránka
test_2=Obyčajný text ASCII
test_3=Akýkoľvek nahraný súbor
test_print=Vytlačiť stránku
test_exec=Tlač skúšobnej stránky príkazom $1 ..
test_failed=.. príkaz zlyhal!
test_ok=.. príkaz dokončený.

cups_none=nikto
cups_nonemsg=Vzdialená alebo surová tlačiareň
cups_prog=Program
cups_driver=Ovládač CUPS
cups_eprog=$1 nie je platný program
cups_opts=Možnosti pre $1 
cups_ecmd=Príkaz $1 nebol vo vašom systéme nájdený, čo znamená, že tlačový systém CUPS nie je nainštalovaný.

irix_ecmd=Príkaz $1 nebol vo vašom systéme nájdený, čo naznačuje, že tlačový systém IRIX nie je nainštalovaný.
irix_eiface=Adresár skriptov rozhrania $1 vo vašom systéme neexistuje, čo naznačuje, že tlačový systém IRIX nie je nainštalovaný.

aix_port=Port tlačiarne $1 
aix_edesc=Neplatný popis - sú povolené iba písmená a čísla, bez medzier
aix_ecmd=Tlačový server AIX $1 nebol nájdený. Možno nie je nainštalovaný alebo sa používa iný tlačový systém.

cluster_title=Servery klastrových tlačiarní
cluster_none=Do klastra tlačiarne ešte neboli pridané žiadne servery.
cluster_host=Meno hosťa
cluster_desc=popis
cluster_os=Operačný systém
cluster_add=Pridať server
cluster_gadd=Pridajte servery do skupiny
cluster_need=Predtým, ako ich budete môcť spravovať, musíte do modulu Webmin Servers Index pridať servery s prihlasovacím menom a heslom.
cluster_return=klastrové servery
cluster_delete=Vymazať označené
cluster_ecannot=Nemáte oprávnenie spravovať servery klastrových tlačiarní

add_title=Pridať servery
add_msg=Pridáva sa $1 ..
add_gmsg=Pridávanie serverov do skupiny $1 ..
add_err=Server sa nepodarilo pridať
add_gerr=Nepodarilo sa pridať skupinu
add_echeck=Server $1 nemá modul Správa tlačiarne
add_ediff=Server $1 používa iný tlačový systém ($2) ako tento server
add_ediff2=Server $1 používa iný tlačový ovládač ($2) ako tento server
add_ok=Pridané $1, s $2 tlačiarňami.