webmin/lpadmin/lang/no

index_title=Skriveradministrasjon
index_header=Tilgjengelige skrivere
index_name=Skriver
index_desc=Beskrivelse
index_to=Skriv til
index_driver=Driver
index_enabled=Aktivert?
index_accepting=Aksepterer?
index_jobs=Jobber
index_none=Ingen skrivere er installert på dette systemet.
index_list=Liste..
index_jlist=Jobber..
index_jcount=$1 jobber..
index_add=Legg ti lny skriver.
index_stop=Stopp Scheduler
index_stopmsg=Klikk denne knappen for å stoppe kjørende print scheduler. Dette vil forhindre all utskrift via systemet ditt.
index_start=Start Scheduler
index_startmsg=Klikk på denne knappen for å starte skriver scheduler programmet. Dette vil lokale og eksterne brukere mulighet til å skrive ut via systemet ditt.
index_restart=Omstart Scheduler
index_restartmsg=Klikk på denne knappen for å omstarte print scheduler prosessen. Dette vil medføre at gjeldende utskrift konfigurasjon blir tatt i bruk.
index_return=skriverliste
index_esystem=Du må enten installere prorgramvaren for ditt valgte utskriftssystem, eller du må endre <a href='$1'>modulkonfigurasjonen</a>
index_style=Utskriftssystem: $1
index_cluster=Klynge tjenere
index_clusterdesc=Klikk på denne knappen for å sette opp ekstra Webmin tjenere hvor skrivere skal kunne bli opprettet, oppdatert og slettet.
index_delete=Slett valgte skrivere

style_solaris=Solaris
style_linux=Linux LPR
style_freebsd=FreeBSD LPR
style_hpux=HPUX
style_lprng=LPRng
style_unixware=UnixWare
style_cups=CUPS
style_irix=IRIX
style_aix=AIX

edit_eedit=Du har ikke tilgang til å redigere denne skriveren
edit_eadd=Du har ikke tilgang til å legge til skrivere
edit_add=Opprett skriver
edit_edit=Rediger skriver
edit_conf=Skriver konfigurasjon
edit_name=Navn
edit_acc=Mottar forespørsler?
edit_why=Nei - Hvorfor ikke
edit_desc=Beskrivelse
edit_ena=Utskrift aktivert?
edit_acl=Tilgangskontroll
edit_allow=Tillat alle
edit_deny=Nekt alle
edit_allowu=Tillat angitte brukere..
edit_denyu=Nekt listede brukere..
edit_banner=Skriv ut banner?
edit_opt=Valgfri
edit_default=Standard skriver?
edit_already=Allerede standard skriver
edit_max=Maks utskriftsjobb størrelse
edit_unlimited=Ubegrenset
edit_dacc=Driver godtar
edit_dtext=Tekst
edit_dpost=Postscript
edit_dother=Annen
edit_alt=Alternativer skrivernavn
edit_dest=Mål for utskrift
edit_dev=Lokal enhet
edit_file=Lokal fil
edit_remote=Ekstern Unix tjener
edit_rqueue=Skriver
edit_type=Type
edit_smb=Ekstern Windows tjener
edit_share=Skriver
edit_user=Bruker
edit_pass=Passord
edit_wgroup=Arbeidsgruppe
edit_hpnp=Ekstern HPNP tjener
edit_port=Port
edit_direct=Direkte TCP tilkobling
edit_dport=Port
edit_driver=Skriverdriver
edit_check=Sjekk om ekstern tjener er oppe?

blocks=blokker

save_err=Kunne ikke lagre skriver
save_eadd=Du har ikke tilgang til å legge til skrivere
save_eedit=Du har ikke tilgang til å redigere denne skriveren
save_ename='$' er ikke et gyldig skrivernavn
save_edup=En skriver med navn '$1' finnes allerede
save_eallow=Ingen brukere angitt for tillating
save_edeny=Ingen brukere angitt for nekting
save_euser=Bruker '$1' finnes ikke
save_etype=Du må velge minst en type som denne drivere skal akseptere
save_emax=Maks. utskriftsjobb størrelse må være et heltall
save_efile='$1' finnes ikke
save_erhost=Ekstern vert '$1' finnes ikke
save_erport=Ekstern port '$1' er ikke gyldig
save_erqueue='$' er ikke et gyldig navn på ekstern kø
save_eremote=Drivere kan ikke benyttes for eksterne Unix skrivere
save_edhost=Direkte vert '$1' finnes ikke
save_edport=Manglende eller ugyldig direkte port
save_evalid=Utskriftssystemet tillot ikke denne skriveren
save_errslave=Skriveren er nå opprettet på dette systemet, men følgende feil oppstod på klynge systemer : $1
save_egone=Ingen skriver med navn '$1' ble funnet
save_errdelslave=Skriveren er nå slettet på dette systemet, men følgende feil oppstod på klynge systemer : $1

jobs_title=Utskriftsjobber
jobs_header=Utskriftsjobber på $1
jobs_id=Jobb ID
jobs_size=Størrelse
jobs_by=Sendt inn av
jobs_when=Sendt inn
jobs_file=Filnavn
jobs_cancel=Klikk på en jobb ID i listen ovenfor for å avbryte.
jobs_cancelview=Klikk på en jobb ID i listen ovenfor for å avbryte, eller klikk på jobbstørrelsen for å se på den.
jobs_none=Skriveren $1 har ingen ventende jobber.
jobs_all=Avbryt alle utskriftsjobber
jobs_bytes=bytes
jobs_test=Skriv ut testside
jobs_cancelsel=Avbryt valgte jobber
jobs_on=På skriver $1
jobs_return=liste over utskriftsjobber

cancel_ecannot=Du har ikke tilgang til å avbryte skriverjobber
cancel_err=Kunne ikke avbryte utskriftsjobb
cancel_egone=Utskriftsjobb $1 finnes ikke lenger

view_ecannot=Du kan ikke se på denne skriverjobben
view_egone=Denne utskriftsjobben finnes ikke lenger

start_ecannot=Du har ikke tilgang til å starte scheduler
start_err=Kunne ikke starte scheduler

stop_ecannot=Du har ikke tilgang til å stoppe scheduler
stop_err=Kunne ikke stoppe scheduler

restart_ecannot=Du har ikke lov til å omstarte scheduler
restart_err=Kunne ikke omstarte scheduler

webmin_none=Ingen
webmin_nonemsg=Postscript eller tekst-skriver
webmin_remotemsg=Ekstern skriver
webmin_model=Modell
webmin_prog=Program
webmin_driver=Webmin driver
webmin_uniprint=Uniprint driver
webmin_edrivers=Kunne ikke hente drivere fra  $1- Webmin skriverdrivere som bruker er ghostscript er ikke tilgjengelige
webmin_egs=Kommandoen $1 ble ikke funnet. Webmin skriverdrivere som bruker ghostscript er ikke tilgjengelige for bruk
webmin_edriver='$1' finnes ikke

caldera_none=Ingen
caldera_nonemsg=Ekstern eller rå skriver
caldera_prog=Program
caldera_coas=COAS driver
caldera_printer=Skriver og oppløsning
caldera_eof=Send EOF?
caldera_paper=Papirstørrelse
caldera_double=Skriv ut dobbeltsidig?
caldera_gsopts=Ekstra GS innstillinger
caldera_uniprint=Uniprint driver
caldera_eprog='$1' finnes ikke
caldera_edriver=Ingen skriverdriver valgt
caldera_eres=Ingen oppløsning valgt

redhat_none=Ingen
redhat_nonemsg=Postscript eller tekst skriver
redhat_prog=Program
redhat_driver=Redhat driver
redhat_printer=Skriver og oppløsning
redhat_eof=Send EOF?
redhat_paper=Sidestørrelse
redhat_pages=Sider per output side
redhat_gsopts=Ekstra GS innstillinger
redhat_hmargin=Høyre/venstre marg
redhat_vmargin=Topp/bunn marg
redhat_crlf=Fiks trappetrinn tekst?
redhat_eprog='$1' finnes ikke
redhat_edriver=Ingen skriverdriver valgt
redhat_ehmargin=Manglende eller ugyldig høyre/venstre marg
redhat_evmargin=Manglende eller ugyldig topp/bunn marg
redhat_eres=Ingen oppløsning angitt
redhat_printer2=Skrivermodell og driver

suse_none=Ingen
suse_nonemsg=Postscript eller tekst skriver
suse_prog=Program
suse_driver=APSfilter driver
suse_printer=Skrivertype
suse_res=Oppløsning i DPI
suse_colour=Fargeskriver?
suse_paper=Papirstørrelse
suse_method=Filter metode
suse_auto=Automatisk
suse_ascii=ASCII
suse_raw=Rå
suse_extra=Ekstra ghostscript innstillinger
suse_yast2=YAST2 driver
suse_edriver=Ingen skrivertype valgt
suse_eres=Manglende eller ugyldig oppløsning

estop=Kunne ikke stoppe lpd ; $1

acl_printers=Skrivere denne brukeren kan konfigurere
acl_add=Kan legge til nye skrivere?
acl_cancel=Kan avbryte utskriftsjobber?
acl_stop=Kan stoppe og starte scheduler?
acl_restart=Kun omstart
acl_listed=Bare på valgte skrivere ..
acl_pall=Alle skrivere
acl_psel=Valgte..
acl_view=Vis ikke-konfigurerbare skrivere?
acl_test=Kan skrive ut testsider?
acl_user=Administrer utskriftsjobber eid av
acl_user_all=Alle brukere
acl_user_this=Gjeldende Webmin bruker
acl_delete=Kan slette skrivere?
acl_cluster=Kan administrere skriver-klynge?

log_stop=Stoppet skriver scheduler
log_start=Startet skriver scheduler
log_restart=Omstartet skriver scheduler
log_cancel_job=Avbrøt utskriftsjobb $2 på $1
log_cancel_all=Avbrøt alle utskriftsjobber på $1
log_cancel_sel=Avbrøt $2 utskriftsjobber på $1
log_create=Opprette skriveren $1 på $2
log_modify=Endret skriver $1 på $2
log_delete=Slettet skriver $1 på $2
log_create_l=Opprettet $3 skriver $1 på $2
log_modify_l=Endret £3 skriver $1 på $2
log_delete_l=Slettet $3 skriver $1 på $2

linux_paralel=Parallellport $1
linux_serial=Seriell port $1 (COM$1)
linux_null=Null enhet
linux_usb=USB skriver $1
linux_ecmd=Kommandoen $1 ble ikke funnet på systemet ditt. Dette indikerer at Linux utskriftssystem ikke er installert.
linux_espool=Spool katalogen $1 finnes ikke på systemet ditt. Dette indikerer at Linux utskriftssystem ikke er installert.

freebsd_paralel=Parallellport
freebsd_serial=Serieport $1 (COM$1)
freebsd_ecmd=Kommandoen $1 ble ikke funnet på systemet ditt, noe som indikerer at FreeBSD utskriftsystemet ikke er installert.
freebsd_espool=Spool-katalogen $1 ble ikke funnet på systemet ditt, noe som indikerer at FreeBSD utskriftsystemet ikke er installert.

openbsd_paralel=Parallel Port
openbsd_serial=Serieport $1 (COM$1)

unixware_paralel=Parallell port $1
unixware_serial=Seriell port $1
unixware_null=Null enhet
unixware_ecmd=Kommandoen $1 ble ikke funnet på systemet ditt, noe som indikerer at UnixWare utskriftsystemet ikke er installert.

hpux_paralel=Parallell $1
hpux_serial=Seriell $1
hpux_null=Null enhet
hpux_ecmd=Kommandoen $1 ble ikke funnet på systemet ditt, noe som indikerer at HPUX utskriftsystemet ikke er installert.
hpux_eiface=Katalogen for grensesnitt script, $1, finnes ikke på systemet ditt. Dette indikerer at HPUX utskriftssystem ikke er installert.

lprng_paralel=Parallel Port $1
lprng_serial=Serieport $1 (COM$1)
lprng_null=Null enhet
lprng_ecmd=Kommandoen $1 ble ikke funnet på systemet ditt. Dette indikerer at LPRng utskriftssystem ikke er installert.
lprng_espool=Spool katalogen $1 finnes ikke på systemet ditt. Dette indikerer at LPRng utskriftssystem ikke er installert.

solaris_paralel=Parallell port
solaris_uparalel=Ultra 5/10 Parallel Port
solaris_serial=Serieport $1
solaris_null=Null enhet
solaris_ecmd=Kommandoen $1 ble ikke funnet på systemet ditt. Dette indikerer at Solaris utskriftssystem ikke er installert.

test_title=Skriv ut testside
test_ecannot=Du har ikke tilgang til å skrive ut testsider
test_desc=Dette skjemaet lar deg skrive ut en testside for skriver $1- Velg typen side du ønsker å skrive ut :
test_0=Sort/hvit Postscript side
test_1=Farge Postscript side
test_2=Vanlig ASCII tekst
test_3=Enhver opplastet fil
test_print=Skriv ut side
test_exec=Skriver ut testside med kommandoen $1 ..
test_failed=.. kommando feilet!
test_ok=.. kommando fullført.

cups_none=Ingen
cups_nonemsg=Ekstern eller rå skriver
cups_prog=Program
cups_driver=CUPS driver
cups_eprog='$1' er ikke et gyldig program
cups_opts=Innstillinger for $1
cups_ecmd=Fant ikke kommandoen $1 på systemet ditt. Dette indikerer at CUPS utskriftssystem ikke er installert.

irix_ecmd=Kommandoen $1 ble ikke funnet på systemet ditt. Dette indikerer at IRIX utskriftssystemet ikke er installert.
irix_eiface=Katalogen for grensesnitt script, $1, finnes ikke på systemet ditt. Dette indikerer at IRIX utskriftssystem ikke er installert.

aix_port=Skriver-port $1
aix_edesc=Ugyldig beskrivelse - bare bokstaver og tall er tillatt, og ingen mellomrom
aix_ecmd=AIX skriver-tjeneren $1 ble ikke funnet. Kanskje den ikke er installert, eller kanskje det benyttes et annet utskriftssystem.

cluster_title=Klynge skriver-tjenere
cluster_none=Ingen tjenere er lagt til skriver-klyngen enda.
cluster_host=Vertsnavn
cluster_desc=Beskrivelse
cluster_os=Operativsystem
cluster_add=Legg til tjener
cluster_gadd=Legg til tjenere i gruppe
cluster_need=Du må legge til tjenere med brukernavn og passord i modulen Webmin Tjenere før du kan administrere dem her.
cluster_return=klynge tjenere
cluster_delete=Fjern valgte
cluster_ecannot=Dy har ikke tilgang til å administrere klynge skriver-tjenere

add_title=Legg til tjenere
add_msg=Legger til $1 ..
add_gmsg=Legger til tjenere i gruppen $1 ..
add_err=Kunne ikke legge til tjener
add_gerr=Kunne ikke legge til gruppe
add_echeck=Tjener $1 har ikke Skriver administrasjon modulen
add_ediff=Tjener $1 bruker et annet utskriftssystem ($2) enn denne tjeneren
add_ediff2=Tjener $1 bruker en annen skriverdriver ($2) enn denne tjeneren
add_ok=Lagt til $1, med $2 skrivere.