webmin/lpadmin/lang/mt.auto

index_title=Amministrazzjoni tal-istampatur
index_header=Stampaturi disponibbli
index_name=Stampatur
index_desc=Deskrizzjoni
index_to=Stampa lil
index_driver=Sewwieq
index_enabled=Abilitata?
index_accepting=Taċċetta?
index_jobs=Impjiegi
index_none=L-ebda printers ma huma installati fuq din is-sistema.
index_list=Lista ..
index_jlist=Impjiegi ..
index_jcount=Impjiegi $1 ..
index_add=Żid printer ġdid.
index_stop=Scheduler Ieqaf
index_stopmsg=Ikklikkja din il-buttuna biex twaqqaf il-proċess tal-iskedar tat-tħaddim stampat. Dan jipprevjeni kwalunkwe utenti lokali jew remoti milli jistampaw fis-sistema tiegħek.
index_start=Ibda Scheduler
index_startmsg=Ikklikkja din il-buttuna biex tibda l-proċess tal-istampar tal-iskedar. Dan jippermetti lill-utenti lokali u remoti jipprintjaw fis-sistema tiegħek.
index_restart=Irristartja Scheduler
index_restartmsg=Ikklikkja din il-buttuna biex terġa 'tibda l-proċess tal-istampar tal-iskedar. Dan se jġiegħel il-konfigurazzjoni stampata attwali tiġi applikata.
index_return=lista tal-istampaturi
index_esystem=Jew installa l-software għas-sistema ta 'stampar magħżula tiegħek, jew uża l- <a href='$1'>konfigurazzjoni tal-modulu</a> biex tibdelha.
index_style=Sistema ta 'stampar: $1 
index_cluster=Servers ta 'Kluster
index_clusterdesc=Ikklikkja din il-buttuna biex twaqqaf servers addizzjonali tal-Webmin li fuqhom se jinħolqu, jiġu aġġornati u mħassra printers.
index_delete=Ħassar Printers magħżula

style_solaris=Solaris
style_linux=LPR Linux
style_freebsd=LBS FreeBSD
style_hpux=HPUX
style_lprng=LPRng
style_unixware=UnixWare
style_cups=CUPS
style_irix=IRIX
style_aix=ESTRA

edit_eedit=M'għandekx permess teditja din il-printer
edit_eadd=M'għandekx permess li żżid printers
edit_add=Oħloq Printer
edit_edit=Editja Printer
edit_conf=Konfigurazzjoni tal-Printer
edit_name=Isem
edit_acc=Taċċetta t-talbiet?
edit_why=Le - Għaliex le
edit_desc=Deskrizzjoni
edit_ena=L-istampar ippermetta?
edit_acl=Kontroll tal-aċċess
edit_allow=Ħalli kulħadd
edit_deny=Iċħad lil kulħadd
edit_allowu=Ħalli l-utenti elenkati ..
edit_denyu=Iċħad l-utenti elenkati ..
edit_banner=Stampa tal-banner?
edit_opt=Mhux obbligatorju
edit_default=Stampatur awtomatiku?
edit_already=Diġà l-istampatur default
edit_max=Daqs massimu tax-xogħol tal-istampar
edit_unlimited=Illimitat
edit_dacc=Is-sewwieq jaċċetta
edit_dtext=Test
edit_dpost=Postscript
edit_dother=Oħrajn
edit_alt=Ismijiet tal-istampatur alternattivi
edit_dest=Stampa tad-Destinazzjoni
edit_dev=Apparat lokali
edit_file=Fajl lokali
edit_remote=Server Unix mill-bogħod
edit_rqueue=Stampatur
edit_type=Tip
edit_smb=Server Windows mill-bogħod
edit_share=Stampatur
edit_user=Utent
edit_pass=Password
edit_wgroup=Grupp tax-xogħol
edit_hpnp=Server HPNP mill-bogħod
edit_port=Port
edit_direct=Konnessjoni TCP diretta
edit_dport=Port
edit_driver=Sewwieq tal-istampatur
edit_check=Iċċekkja jekk is-server mill-bogħod hux?

blocks=blokki

save_err=Ma rnexxielux isalva l-istampatur
save_eadd=M'għandekx permess li żżid printers
save_eedit=M'għandekx permess teditja din il-printer
save_ename="$1" mhuwiex isem tal-istampatur validu
save_edup=Stampatur imsejjaħ "$1" diġà jeżisti
save_eallow=L-ebda utent ma jippermetti li jiddaħħal
save_edeny=L-ebda utent ma ċaħad li daħal
save_euser=L-utent "$1" ma jeżistix
save_etype=Int trid tagħżel mill-inqas tip wieħed biex dan ix-xufier jaċċetta
save_emax=Id-daqs massimu tax-xogħol tal-istampar għandu jkun numru sħiħ
save_efile="$1" ma jeżistix
save_erhost=Ospitanti remoti "$1" ma jeżistux
save_erport=Il-port mill-bogħod "$1" mhux validu
save_erqueue="$1" mhuwiex isem tal-kju remot validu
save_eremote=Is-sewwieqa ma jistgħux jintużaw bi stampaturi Unix remoti
save_edhost=Ospitanti diretti "$1" ma jeżistux
save_edport=Port dirett nieqes jew invalidu
save_evalid=Is-sistema tal-istampar ma tippermettix din il-printer
save_errslave=Stampatur ħoloq OK fuq din is-sistema, iżda seħħew l-iżbalji li ġejjin fuq sistemi ta 'raggruppament : $1 
save_egone=L-ebda printer bl-isem ta '"$1" ma nstab
save_errdelslave=Stampatur imħassar OK minn din is-sistema, iżda seħħew l-iżbalji li ġejjin fuq sistemi ta 'raggruppament : $1 

jobs_title=Impjiegi Stampati
jobs_header=Impjiegi stampati fuq $1 
jobs_id=Identifikazzjoni tal-impjieg
jobs_size=Daqs
jobs_by=Sottomessi minn
jobs_when=Sottomessi At
jobs_file=Isem tal-fajl
jobs_cancel=Ikklikkja fuq ID ta 'xogħol mil-lista ta' hawn fuq biex tikkanċella.
jobs_cancelview=Ikklikkja fuq ID ta 'xogħol mil-lista ta' hawn fuq biex tikkanċella, jew ikklikkja fuq id-daqs ta 'xogħol biex taraha.
jobs_none=L-istampatur $1 m'għandux xogħol pendenti.
jobs_all=Ikkanċella l-impjiegi kollha stampati
jobs_bytes=bytes
jobs_test=Stampa paġna tat-test
jobs_cancelsel=Ikkanċella l-Impjiegi magħżula
jobs_on=Fuq printer $1 
jobs_return=lista tal-impjiegi stampati

cancel_ecannot=M'għandekx permess tikkanċella xogħol stampat
cancel_err=Ma rnexxielux jikkanċella xogħol stampat
cancel_egone=Xogħol stampat $1 m'għadux jeżisti

view_ecannot=Ma tistax tara dan ix-xogħol stampat
view_egone=Dan ix-xogħol stampat m'għadux jeżisti

start_ecannot=M'għandekx permess li tibda l-iskedar
start_err=Naqset milli tibda Scheduler

stop_ecannot=M'għandekx permess twaqqaf l-iskedar
stop_err=Naqset milli twaqqaf l-iskedar

restart_ecannot=M'għandekx permess terġa 'tibda l-iskedar
restart_err=Ma rnexxielux jerġa 'jibda l-iskedar

webmin_none=Xejn
webmin_nonemsg=Postscript jew test printer
webmin_remotemsg=Stampatur mill-bogħod
webmin_model=Mudell
webmin_prog=Programm
webmin_driver=Sewwieq tal-Webmin
webmin_uniprint=Sewwieq uniprint
webmin_edrivers=Ma rnexxielux jikseb sewwieqa minn $1. Is-sewwieqa tal-istampatur Webmin li jużaw ghostscript mhumiex disponibbli
webmin_egs=Il-kmand $1 ma nstabx. Is-sewwieqa tal-istampatur Webmin li jużaw ghostscript mhumiex disponibbli
webmin_edriver="$1" ma jeżistix

caldera_none=Xejn
caldera_nonemsg=Stampatur mill-bogħod jew mhux maħdum
caldera_prog=Programm
caldera_coas=Sewwieq COAS
caldera_printer=Printer u riżoluzzjoni
caldera_eof=Ibgħat EOF?
caldera_paper=Daqs tal-Karta
caldera_double=Stampa b'żewġ naħat?
caldera_gsopts=Għażliet addizzjonali tal-GS
caldera_uniprint=Sewwieq uniprint
caldera_eprog="$1" ma jeżistix
caldera_edriver=L-ebda sewwieq tal-istampatur ma jintgħażel
caldera_eres=Ebda riżoluzzjoni magħżula

redhat_none=Xejn
redhat_nonemsg=Postscript jew test printer
redhat_prog=Programm
redhat_driver=Sewwieq Redhat
redhat_printer=Printer u riżoluzzjoni
redhat_eof=Ibgħat EOF?
redhat_paper=Daqs tal-Karta
redhat_pages=Paġni għal kull paġna tal-ħruġ
redhat_gsopts=Għażliet addizzjonali tal-GS
redhat_hmargin=Marġini lemin/xellug
redhat_vmargin=Marġni ta 'fuq/isfel
redhat_crlf=Tiffissa t-test li jtejjeb it-turġien?
redhat_eprog="$1" ma jeżistix
redhat_edriver=L-ebda sewwieq tal-istampatur ma jintgħażel
redhat_ehmargin=Marġini lemin/xellug nieqes jew invalidi
redhat_evmargin=Nieqes jew invalidu l-marġni ta 'fuq/ta' isfel
redhat_eres=Ebda riżoluzzjoni magħżula
redhat_printer2=Mudell tal-istampatur u xufier

suse_none=Xejn
suse_nonemsg=Postscript jew test printer
suse_prog=Programm
suse_driver=Sewwieq APSfilter
suse_printer=Tip ta ’stampatur
suse_res=Riżoluzzjoni f'DPI
suse_colour=Stampatur bil-kulur?
suse_paper=Daqs tal-Karta
suse_method=Metodu tal-filtru
suse_auto=Awtomatiku
suse_ascii=ASCII
suse_raw=Nej
suse_extra=Għażliet ta 'ghostscript żejda
suse_yast2=Sewwieq YAST2
suse_edriver=Ma ntgħażel l-ebda tip ta 'stampatur
suse_eres=Riżoluzzjoni nieqsa jew invalida

estop=Ma rnexxiex twaqqaf lpd : $1 

acl_printers=Stampaturi li dan l-utent jista 'jikkonfigura
acl_add=Tista 'żżid printers ġodda?
acl_cancel=Tista 'tħassar l-impjiegi stampati?
acl_stop=Tista 'twaqqaf jew tibda Scheduler?
acl_restart=Irristartja biss
acl_listed=Fuq stampaturi magħżula biss ..
acl_pall=Il-printers kollha
acl_psel=Magħżula ..
acl_view=Uri printers mhux konfigurabbli?
acl_test=Tista 'tipprintja paġni tat-test?
acl_user=Immaniġġja l-impjiegi stampati tal-proprjetà
acl_user_all=L-utenti kollha
acl_user_this=Utent Webmin attwali
acl_delete=Tista 'tħassar il-printers?
acl_cluster=Tista 'tmexxi cluster tal-istampatur?

log_stop=Waqqaf Skedar Stampar
log_start=Beda l-istampar Scheduler
log_restart=Irrestartja l-iskedar tal-istampar
log_cancel_job=Xogħol stampat imħassar $2 fuq $1 
log_cancel_all=Ikkanċellaw l-impjiegi kollha stampati fuq $1 
log_cancel_sel=Ikkanċellat $2 xogħol stampat fuq $1 
log_create=Inħoloq printer $1 fuq $2 
log_modify=Stampatur modifikat $1 fuq $2 
log_delete=Stampatur imħassar $1 fuq $2 
log_create_l=Inħoloq $3 printer $1 fuq $2 
log_modify_l=Immodifikat $3 printer $1 fuq $2 
log_delete_l=Imħassar $3 printer $1 fuq $2 

linux_paralel=Port paralleli $1 
linux_serial=Port tas-serje $1 (COM $1)
linux_null=Apparat Nul
linux_usb=Stampatur USB $1 
linux_ecmd=Il-kmand $1 ma nstabx fis-sistema tiegħek, li jindika li s-sistema tal-istampar Linux mhix installata.
linux_espool=Id-direttorju spool $1 ma jeżistix fis-sistema tiegħek, li jindika li s-sistema ta 'stampar Linux mhix installata.

freebsd_paralel=Port parallel
freebsd_serial=Port tas-serje $1 (COM $1)
freebsd_ecmd=Il-kmand $1 ma nstabx fis-sistema tiegħek, li jindika li s-sistema tal-istampar FreeBSD mhix installata.
freebsd_espool=Id-direttorju spool $1 ma jeżistix fis-sistema tiegħek, li jindika li s-sistema ta 'stampar FreeBSD mhix installata.

openbsd_paralel=Port parallel
openbsd_serial=Port tas-serje $1 (COM $1)

unixware_paralel=Port paralleli $1 
unixware_serial=Port tas-serje $1 
unixware_null=Apparat Nul
unixware_ecmd=Il-kmand $1 ma nstabx fis-sistema tiegħek, li jindika li s-sistema tal-istampar UnixWare mhix installata.

hpux_paralel=$1 paralleli
hpux_serial=$1 tas-serje
hpux_null=Apparat Nul
hpux_ecmd=Il-kmand $1 ma nstabx fis-sistema tiegħek, li jindika li s-sistema tal-istampar HPUX mhix installata.
hpux_eiface=Id-direttorju tal-iskripts tal-interface $1 ma jeżistix fis-sistema tiegħek, li jindika li s-sistema tal-istampar HPUX mhix installata.

lprng_paralel=Port paralleli $1 
lprng_serial=Port tas-serje $1 (COM $1)
lprng_null=Apparat Nul
lprng_ecmd=Il-kmand $1 ma nstabx fis-sistema tiegħek, li jindika li s-sistema tal-istampar LPRng mhix installata.
lprng_espool=Id-direttorju spool $1 ma jeżistix fis-sistema tiegħek, li jindika li s-sistema tal-istampar LPRng mhix installata.

solaris_paralel=Port parallel
solaris_uparalel=Port Parallel Ultra 5/10
solaris_serial=Port tas-serje $1 
solaris_null=Apparat Nul
solaris_ecmd=Il-kmand $1 ma nstabx fis-sistema tiegħek, li jindika li s-sistema ta 'stampar Solaris mhix installata.

test_title=Stampa paġna tat-test
test_ecannot=M'għandekx permess tipprintja paġni tat-test
test_desc=Din il-formola jippermettilek tipprintja paġna tat-test għall-istampatur $1. Agħżel it-tip ta 'paġna li trid tipprintja :
test_0=Iswed u abjad paġna Postscript
test_1=Postscript bil-kulur fil-paġna
test_2=Test sempliċi tal-ASCII
test_3=Kull fajl imtella '
test_print=Stampa paġna
test_exec=Stampar ta ’paġna tat-test bil-kmand $1 ..
test_failed=.. kmand falla!
test_ok=.. kmand komplut.

cups_none=Xejn
cups_nonemsg=Stampatur mill-bogħod jew mhux maħdum
cups_prog=Programm
cups_driver=Sewwieq CUPS
cups_eprog="$1" mhuwiex programm validu
cups_opts=Għażliet għal $1 
cups_ecmd=Il-kmand $1 ma nstabx fis-sistema tiegħek, li jindika li s-sistema ta 'stampar CUPS mhix installata.

irix_ecmd=Il-kmand $1 ma nstabx fis-sistema tiegħek, li jindika li s-sistema tal-istampar IRIX mhix installata.
irix_eiface=Id-direttorju tal-iskripts tal-interface $1 ma jeżistix fis-sistema tiegħek, li jindika li s-sistema tal-istampar IRIX mhix installata.

aix_port=Port tal-istampatur $1 
aix_edesc=Deskrizzjoni mhux valida - huma permessi biss ittri u numri, u l-ebda spazji
aix_ecmd=Is-server tal-istampatur AIX $1 ma nstabx. Forsi mhuwiex installat, jew sistema stampata oħra qed tintuża.

cluster_title=Cluster Servers Printer
cluster_none=L-ebda server ma ġew miżjuda mal-istampatur tal-istampatur.
cluster_host=L-isem tal-host
cluster_desc=Deskrizzjoni
cluster_os=Sistema operattiva
cluster_add=Żid server
cluster_gadd=Żid is-servers fi grupp
cluster_need=Trid iżżid is-servers bil-login u l-password fil-modulu tal-Indiċi Servers tal-Webmin qabel ma jkunu jistgħu jiġu ġestiti hawn.
cluster_return=Servers ta 'raggruppament
cluster_delete=Neħħi Magħżul
cluster_ecannot=M'għandekx permess timmaniġġja servers ta 'printer tal-cluster

add_title=Żid is-Servers
add_msg=Żieda ta ' $1 ..
add_gmsg=Żieda ta 'servers fil-grupp $1 ..
add_err=Naqas milli jżid server
add_gerr=Naqset milli żżid grupp
add_echeck=Server $1 m'għandux il-modulu Amministrazzjoni tal-Printer
add_ediff=Is-server $1 qed juża sistema ta ’print differenti ($2) għal dan is-server
add_ediff2=Is-server $1 qed juża driver ta 'stampar differenti ($2) ma' dan is-server
add_ok=Miżjud $1, ma 'printers $2.