webmin/lpadmin/lang/lv.auto

index_title=Printera administrēšana
index_header=Pieejamie printeri
index_name=Printeris
index_desc=Apraksts
index_to=Drukāt uz
index_driver=Šoferis
index_enabled=Iespējots?
index_accepting=Piekrītat?
index_jobs=Darbs
index_none=Šajā sistēmā nav instalēts neviens printeris.
index_list=Sarakstu ..
index_jlist=Darbs ..
index_jcount=$1 darbs ..
index_add=Pievienojiet jaunu printeri.
index_stop=Pietura plānotājs
index_stopmsg=Noklikšķiniet uz šīs pogas, lai apturētu drukas plānotāja procesu. Tas neļaus vietējiem vai attāliem lietotājiem drukāt jūsu sistēmā.
index_start=Sākt plānotāju
index_startmsg=Noklikšķiniet uz šīs pogas, lai sāktu drukas plānotāja procesu. Tas vietējiem un attāliem lietotājiem ļaus drukāt jūsu sistēmā.
index_restart=Restartējiet plānotāju
index_restartmsg=Noklikšķiniet uz šīs pogas, lai restartētu drukas plānotāja procesu. Tas piespiedīs piemērot pašreizējo drukas konfigurāciju.
index_return=printeru saraksts
index_esystem=Vai nu instalējiet programmatūru izvēlētajai drukas sistēmai, vai arī izmantojiet <a href='$1'>moduļa konfigurāciju</a>, lai to mainītu.
index_style=Drukas sistēma: $1 
index_cluster=Klasteru serveri
index_clusterdesc=Noklikšķiniet uz šīs pogas, lai iestatītu papildu Webmin serverus, kuros tiks izveidoti, atjaunināti un izdzēsti printeri.
index_delete=Dzēst atlasītos printerus

style_solaris=Solaris
style_linux=Linux LPR
style_freebsd=FreeBSD LPR
style_hpux=HPUX
style_lprng=LPRng
style_unixware=UnixWare
style_cups=CUPS
style_irix=IRIX
style_aix=AIX

edit_eedit=Jums nav atļauts rediģēt šo printeri
edit_eadd=Jums nav atļauts pievienot printerus
edit_add=Izveidot printeri
edit_edit=Rediģēt printeri
edit_conf=Printera konfigurācija
edit_name=Vārds
edit_acc=Vai pieņemat pieprasījumus?
edit_why=Nē - kāpēc gan nē
edit_desc=Apraksts
edit_ena=Drukāšana ir iespējota?
edit_acl=Piekļuves kontrole
edit_allow=Ļauj visiem
edit_deny=Visu noliegt
edit_allowu=Atļaut uzskaitītajiem lietotājiem ..
edit_denyu=Noraidīt uzskaitītos lietotājus ..
edit_banner=Drukāt reklāmkarogu?
edit_opt=Neobligāti
edit_default=Noklusējuma printeris?
edit_already=Jau noklusējuma printeris
edit_max=Maksimālais drukas darba izmērs
edit_unlimited=Neierobežots
edit_dacc=Šoferis pieņem
edit_dtext=Teksts
edit_dpost=Postscript
edit_dother=Cits
edit_alt=Alternatīvi printeru nosaukumi
edit_dest=Drukāt galamērķi
edit_dev=Vietējā ierīce
edit_file=Vietējais fails
edit_remote=Attālais Unix serveris
edit_rqueue=Printeris
edit_type=Veids
edit_smb=Attālais Windows serveris
edit_share=Printeris
edit_user=Lietotājs
edit_pass=Parole
edit_wgroup=Darba grupa
edit_hpnp=Attālais HPNP serveris
edit_port=Osta
edit_direct=Tiešais TCP savienojums
edit_dport=Osta
edit_driver=Printera draiveris
edit_check=Pārbaudiet, vai attālais serveris nav izveidots?

blocks=bloki

save_err=Neizdevās saglabāt printeri
save_eadd=Jums nav atļauts pievienot printerus
save_eedit=Jums nav atļauts rediģēt šo printeri
save_ename='$1' nav derīgs printera nosaukums
save_edup=Printeris ar nosaukumu '$1' jau pastāv
save_eallow=Neviens lietotājs nedrīkst atļaut ievadīt
save_edeny=Neviens lietotājs, kuru liedzat, nav ienācis
save_euser=Lietotājs '$1' neeksistē
save_etype=Jums ir jāizvēlas vismaz viens tips, kuru šis draiveris pieņem
save_emax=Maksimālajam drukas darba lielumam jābūt skaitlim
save_efile='$1' nepastāv
save_erhost=Attālā resursdatora '$1' nav
save_erport=Attālais ports '$1' nav derīgs
save_erqueue='$1' nav derīgs attālās rindas nosaukums
save_eremote=Draiverus nevar izmantot ar attāliem Unix printeriem
save_edhost=Tiešā resursdatora “$1” nav
save_edport=Trūkst vai nav derīga tiešā osta
save_evalid=Drukas sistēma neatļāva šo printeri
save_errslave=Printeris šajā sistēmā izveidoja labu, bet klasteru sistēmās radās šādas kļūdas : $1 
save_egone=Neviens printeris ar nosaukumu '$1' netika atrasts
save_errdelslave=Printeris šajā sistēmā ir izdzēsis labi, bet klasteru sistēmās radās šādas kļūdas : $1 

jobs_title=Drukas darbi
jobs_header=Drukas darbi uz $1 
jobs_id=Darba ID
jobs_size=Izmērs
jobs_by=Iesniedzis
jobs_when=Iesniegts plkst
jobs_file=Faila nosaukums
jobs_cancel=Lai atceltu, augšējā sarakstā noklikšķiniet uz darba ID.
jobs_cancelview=Augšējā sarakstā noklikšķiniet uz darba ID, lai atceltu, vai noklikšķiniet uz darba lieluma, lai to apskatītu.
jobs_none=Printerim $1 nav neapstiprinātu darbu.
jobs_all=Atcelt visus drukas darbus
jobs_bytes=baiti
jobs_test=Drukāt testa lapu
jobs_cancelsel=Atcelt atlasītos darbus
jobs_on=Uz printera $1 
jobs_return=drukas darbu saraksts

cancel_ecannot=Jums nav atļauts atcelt drukas darbus
cancel_err=Neizdevās atcelt drukas darbu
cancel_egone=Drukas darbs $1 vairs nepastāv

view_ecannot=Šo drukas darbu nevar apskatīt
view_egone=Šis drukas darbs vairs nepastāv

start_ecannot=Jums nav atļauts sākt plānotāju
start_err=Neizdevās sākt plānotāju

stop_ecannot=Jums nav atļauts apturēt plānotāju
stop_err=Neizdevās apturēt plānotāju

restart_ecannot=Jums nav atļauts restartēt plānotāju
restart_err=Neizdevās restartēt plānotāju

webmin_none=Nav
webmin_nonemsg=Postscript vai teksta printeris
webmin_remotemsg=Attālais printeris
webmin_model=Modelis
webmin_prog=Programma
webmin_driver=Webmin draiveris
webmin_uniprint=Uniprint draiveris
webmin_edrivers=Neizdevās iegūt draiverus no $1. Webmin printera draiveri, kas izmanto ghostscript, nav pieejami
webmin_egs=Komanda $1 netika atrasta. Webmin printera draiveri, kas izmanto ghostscript, nav pieejami
webmin_edriver='$1' nepastāv

caldera_none=Nav
caldera_nonemsg=Attāls vai neapstrādāts printeris
caldera_prog=Programma
caldera_coas=COAS vadītājs
caldera_printer=Printeris un izšķirtspēja
caldera_eof=Sūtīt EOF?
caldera_paper=Papīra izmērs
caldera_double=Drukāt divpusēji?
caldera_gsopts=Papildu GS iespējas
caldera_uniprint=Uniprint draiveris
caldera_eprog='$1' nepastāv
caldera_edriver=Nav atlasīts printera draiveris
caldera_eres=Nav atlasīta izšķirtspēja

redhat_none=Nav
redhat_nonemsg=Postscript vai teksta printeris
redhat_prog=Programma
redhat_driver=Redhat vadītājs
redhat_printer=Printeris un izšķirtspēja
redhat_eof=Sūtīt EOF?
redhat_paper=Papīra izmērs
redhat_pages=Lapas vienā izvades lapā
redhat_gsopts=Papildu GS iespējas
redhat_hmargin=Labās/kreisās malas
redhat_vmargin=Augšējā/apakšējā mala
redhat_crlf=Vai noteikt kāpņu pakāpienu tekstu?
redhat_eprog='$1' nepastāv
redhat_edriver=Nav atlasīts printera draiveris
redhat_ehmargin=Trūkst vai nav derīga labā/kreisā mala
redhat_evmargin=Trūkst vai nav derīga augšējā/apakšējā mala
redhat_eres=Nav atlasīta izšķirtspēja
redhat_printer2=Printera modelis un draiveris

suse_none=Nav
suse_nonemsg=Postscript vai teksta printeris
suse_prog=Programma
suse_driver=APSfiltra draiveris
suse_printer=Printera tips
suse_res=Izšķirtspēja DPI
suse_colour=Krāsu printeris?
suse_paper=Papīra izmērs
suse_method=Filtrēšanas metode
suse_auto=Automātiska
suse_ascii=ASCII
suse_raw=Neapstrādāts
suse_extra=Papildus iespējas ghostscript
suse_yast2=YAST2 draiveris
suse_edriver=Nav izvēlēts printera tips
suse_eres=Trūkst vai nav derīga izšķirtspēja

estop=Neizdevās apturēt lpd : $1 

acl_printers=Printeri, kurus šis lietotājs var konfigurēt
acl_add=Vai var pievienot jaunus printerus?
acl_cancel=Vai var atcelt drukas darbus?
acl_stop=Vai var apstāties vai sākt plānotāju?
acl_restart=Restartēt tikai
acl_listed=Tikai uz izvēlētajiem printeriem ..
acl_pall=Visi printeri
acl_psel=Atlasīts ..
acl_view=Rādīt nekonfigurējamus printerus?
acl_test=Vai var izdrukāt testa lapas?
acl_user=Pārvaldiet drukas darbus, kas pieder
acl_user_all=Visi lietotāji
acl_user_this=Pašreizējais Webmin lietotājs
acl_delete=Vai var izdzēst printerus?
acl_cluster=Vai var pārvaldīt printera kopu?

log_stop=Apstādināts drukas plānotājs
log_start=Sācis drukas plānotāju
log_restart=Restartēts drukas plānotājs
log_cancel_job=Atcelts drukas darbs $2 uz $1 
log_cancel_all=Atcelti visi drukas darbi $1 
log_cancel_sel=Atcelti $2 drukas darbi uz $1 
log_create=Izveidots printeris $1 $2 
log_modify=Modificēts printeris $1 uz $2 
log_delete=Izdzēsts printeris $1 $2 
log_create_l=Izveidots $3 printeris $1 $2 
log_modify_l=Modificēts $3 printeris $1 uz $2 
log_delete_l=Izdzēsts $3 printeris $1 no $2 

linux_paralel=Paralēlais ports $1 
linux_serial=Sērijas ports $1 (COM $1)
linux_null=Nulle ierīce
linux_usb=USB printeris $1 
linux_ecmd=Komanda $1 jūsu sistēmā netika atrasta, un tas norāda, ka Linux drukas sistēma nav instalēta.
linux_espool=Spoles direktorijs $1 jūsu sistēmā neeksistē, un tas norāda, ka Linux drukas sistēma nav instalēta.

freebsd_paralel=Paralēlā osta
freebsd_serial=Sērijas ports $1 (COM $1)
freebsd_ecmd=Komanda $1 jūsu sistēmā netika atrasta, un tas norāda, ka FreeBSD drukas sistēma nav instalēta.
freebsd_espool=Spoles direktorijs $1 jūsu sistēmā neeksistē, kas norāda, ka FreeBSD drukas sistēma nav instalēta.

openbsd_paralel=Paralēlā osta
openbsd_serial=Sērijas ports $1 (COM $1)

unixware_paralel=Paralēlais ports $1 
unixware_serial=Sērijas osta $1 
unixware_null=Nulle ierīce
unixware_ecmd=Komanda $1 jūsu sistēmā netika atrasta, un tas norāda, ka UnixWare drukas sistēma nav instalēta.

hpux_paralel=Paralēli $1 
hpux_serial=Sērija $1 
hpux_null=Nulle ierīce
hpux_ecmd=Komanda $1 jūsu sistēmā netika atrasta, un tas norāda, ka HPUX drukas sistēma nav instalēta.
hpux_eiface=Saskarnes skriptu direktorijs $1 jūsu sistēmā neeksistē, kas norāda, ka HPUX drukas sistēma nav instalēta.

lprng_paralel=Paralēlais ports $1 
lprng_serial=Sērijas ports $1 (COM $1)
lprng_null=Nulle ierīce
lprng_ecmd=Komanda $1 jūsu sistēmā netika atrasta, un tas norāda, ka LPRng drukas sistēma nav instalēta.
lprng_espool=Spoles direktorija $1 jūsu sistēmā neeksistē, un tas norāda, ka LPRng drukas sistēma nav instalēta.

solaris_paralel=Paralēlā osta
solaris_uparalel=Ultra 5/10 paralēlais ports
solaris_serial=Sērijas osta $1 
solaris_null=Nulle ierīce
solaris_ecmd=Komanda $1 jūsu sistēmā netika atrasta, un tas norāda, ka Solaris drukas sistēma nav instalēta.

test_title=Drukāt testa lapu
test_ecannot=Jums nav atļauts drukāt testa lapas
test_desc=Šī forma ļauj izdrukāt printera $1 testa lapu. Atlasiet drukājamās lapas veidu :
test_0=Melnbalta Postscript lapa
test_1=Krāsainā Postscript lapa
test_2=Vienkāršs ASCII teksts
test_3=Jebkurš augšupielādēts fails
test_print=Izdrukāt lapu
test_exec=Testa lapas drukāšana ar komandu $1.
test_failed=.. komanda neizdevās!
test_ok=.. komanda pabeigta.

cups_none=Nav
cups_nonemsg=Attāls vai neapstrādāts printeris
cups_prog=Programma
cups_driver=CUPS draiveris
cups_eprog='$1' nav derīga programma
cups_opts=$1 opcijas
cups_ecmd=Komanda $1 jūsu sistēmā netika atrasta, un tas norāda, ka CUPS drukas sistēma nav instalēta.

irix_ecmd=Komanda $1 jūsu sistēmā netika atrasta, un tas norāda, ka IRIX drukas sistēma nav instalēta.
irix_eiface=Saskarnes skriptu direktorijs $1 jūsu sistēmā nepastāv. Tas norāda, ka IRIX drukas sistēma nav instalēta.

aix_port=Printera ports $1 
aix_edesc=Nederīgs apraksts - atļauti tikai burti un cipari, bez atstarpēm
aix_ecmd=AIX printera serveris $1 netika atrasts. Varbūt tas nav instalēts, vai tiek izmantota cita drukas sistēma.

cluster_title=Kopu printera serveri
cluster_none=Printeru klasterim vēl nav pievienoti serveri.
cluster_host=Resursdatora nosaukums
cluster_desc=Apraksts
cluster_os=Operētājsistēma
cluster_add=Pievienot serveri
cluster_gadd=Pievienojiet serverus grupai
cluster_need=Webmin serveru indeksa modulī jāpievieno serveri ar pieteikumvārdu un paroli, pirms tos šeit var pārvaldīt.
cluster_return=klasteru serveri
cluster_delete=Noņemt atlasīto
cluster_ecannot=Jums nav atļauts pārvaldīt kopu printera serverus

add_title=Pievienot serverus
add_msg=Notiek $1 pievienošana.
add_gmsg=Serveru pievienošana grupā $1.
add_err=Neizdevās pievienot serveri
add_gerr=Neizdevās pievienot grupu
add_echeck=Serverim $1 nav printera administrēšanas moduļa
add_ediff=Serveris $1 šim serverim izmanto citu drukas sistēmu ($2)
add_ediff2=Serveris $1 šim serverim izmanto citu drukas draiveri ($2)
add_ok=Pievienots $1 ar $2 printeriem.