webmin/lpadmin/lang/af.auto

index_title=Drukkeradministrasie
index_header=Beskikbare drukkers
index_name=drukker
index_desc=beskrywing
index_to=Druk na
index_driver=bestuurder
index_enabled=In staat gestel?
index_accepting=Aanvaar?
index_jobs=Jobs
index_none=Geen drukkers is op hierdie stelsel geïnstalleer nie.
index_list=Lys ..
index_jlist=Jobs ..
index_jcount=$1 poste ..
index_add=Voeg 'n nuwe drukker by.
index_stop=Stop skeduleer
index_stopmsg=Klik op hierdie knoppie om die lopende drukskeduleringsproses te stop. Dit sal voorkom dat plaaslike of afgeleë gebruikers op u stelsel druk.
index_start=Begin skeduleerder
index_startmsg=Klik op hierdie knoppie om die drukskeduleringsproses te begin. Dit sal plaaslike en afgeleë gebruikers op hul stelsel laat druk.
index_restart=Herbeplanner weer
index_restartmsg=Klik op hierdie knoppie om die drukskeduleringsproses weer te begin. Dit sal dwing om die huidige drukkonfigurasie toe te pas.
index_return=drukker lys
index_esystem=Installeer die sagteware vir u gekose drukstelsel, of gebruik die <a href='$1'>module-opstelling</a> om dit te verander.
index_style=Drukstelsel: $1 
index_cluster=Cluster Servers
index_clusterdesc=Klik op hierdie knoppie om addisionele Webmin-bedieners op te stel waarop drukkers geskep, opgedateer en geskrap sal word.
index_delete=Vee geselekteerde drukkers uit

style_solaris=Solaris
style_linux=Linux LPR
style_freebsd=FreeBSD LPR
style_hpux=HPUX
style_lprng=LPRng
style_unixware=Unix Ware
style_cups=CUPS
style_irix=IRIX
style_aix=AIX

edit_eedit=U mag nie hierdie drukker redigeer nie
edit_eadd=U mag nie drukkers byvoeg nie
edit_add=Skep drukker
edit_edit=Redigeer drukker
edit_conf=Drukker konfigurasie
edit_name=naam
edit_acc=Aanvaar u versoeke?
edit_why=Nee - waarom nie
edit_desc=beskrywing
edit_ena=Druk geaktiveer?
edit_acl=Toegangsbeheer
edit_allow=Laat almal toe
edit_deny=Weier almal
edit_allowu=Laat genoteerde gebruikers toe ..
edit_denyu=Weier gelys gebruikers ..
edit_banner=Druk banier?
edit_opt=opsioneel
edit_default=Verstek drukker?
edit_already=Die standaarddrukker is reeds
edit_max=Maksimum afdruktaakgrootte
edit_unlimited=Unlimited
edit_dacc=Bestuurder aanvaar
edit_dtext=teks
edit_dpost=Naskrif
edit_dother=ander
edit_alt=Alternatiewe drukkername
edit_dest=Drukbestemming
edit_dev=Plaaslike toestel
edit_file=Plaaslike lêer
edit_remote=Remote Unix-bediener
edit_rqueue=drukker
edit_type=tipe
edit_smb=Windows-bediener op afstand
edit_share=drukker
edit_user=gebruiker
edit_pass=wagwoord
edit_wgroup=werkgroep
edit_hpnp=HPNP-bediener op afstand
edit_port=Port
edit_direct=Direkte TCP-verbinding
edit_dport=Port
edit_driver=Drukker drywer
edit_check=Kontroleer of die afstandbediener op is?

blocks=blokke

save_err=Kon nie drukker stoor nie
save_eadd=U mag nie drukkers byvoeg nie
save_eedit=U mag nie hierdie drukker redigeer nie
save_ename='$1' is nie 'n geldige drukkernaam nie
save_edup=Daar bestaan reeds 'n drukker met die naam '$1'
save_eallow=Geen gebruikers om toegang toe te laat nie
save_edeny=Geen gebruikers om in te voer nie
save_euser=Gebruiker '$1' bestaan nie
save_etype=U moet ten minste een tipe kies vir hierdie drywer om te aanvaar
save_emax=Die maksimum afdruktaakgrootte moet 'n heelgetal wees
save_efile='$1' bestaan nie
save_erhost=Die eksterne gasheer '$1' bestaan nie
save_erport=Afstandpoort '$1' is nie geldig nie
save_erqueue='$1' is nie 'n geldige naam vir afgeleë toue nie
save_eremote=Bestuurders kan nie met eksterne Unix-drukkers gebruik word nie
save_edhost=Direkte gasheer '$1' bestaan nie
save_edport=Direkte poort ontbreek of ongeldig
save_evalid=Die drukker het hierdie drukker nie toegelaat nie
save_errslave=Drukker het OK op hierdie stelsel geskep, maar die volgende foute het op groepstelsels voorgekom : $1 
save_egone=Geen drukker met die naam '$1' is gevind nie
save_errdelslave=Drukker het OK op hierdie stelsel uitgevee, maar die volgende foute het op groepstelsels voorgekom : $1 

jobs_title=Drukwerk
jobs_header=Drukwerk op $1 
jobs_id=Pos-ID
jobs_size=grootte
jobs_by=Voorgelê deur
jobs_when=Ingedien om
jobs_file=Lêernaam
jobs_cancel=Klik op 'n pos-ID uit die lys hierbo om te kanselleer.
jobs_cancelview=Klik op 'n pos-ID uit die lys hierbo om te kanselleer, of klik op die taakgrootte om dit te sien.
jobs_none=Die drukker $1 het geen hangende take nie.
jobs_all=Kanselleer alle drukwerk
jobs_bytes=grepe
jobs_test=Druk toets bladsy
jobs_cancelsel=Kanselleer geselekteerde poste
jobs_on=Op drukker $1 
jobs_return=lys van afdruktaak

cancel_ecannot=U mag nie afdruktaak kanselleer nie
cancel_err=Kon nie die afdruktaak kanselleer nie
cancel_egone=Druktaak $1 bestaan nie meer nie

view_ecannot=U kan nie hierdie afdruktaak bekyk nie
view_egone=Hierdie afdruktaak bestaan nie meer nie

start_ecannot=U mag nie die skeduleerder begin nie
start_err=Kon nie die skeduleerder begin nie

stop_ecannot=U mag nie die skeduleerder stop nie
stop_err=Kon nie die skeduleerder stop nie

restart_ecannot=U mag nie die skeduleerder herbegin nie
restart_err=Kon nie die skeduleerder herbegin nie

webmin_none=Geen
webmin_nonemsg=Afskrif of teksdrukker
webmin_remotemsg=Afstandsdrukker
webmin_model=model
webmin_prog=program
webmin_driver=Webmin-bestuurder
webmin_uniprint=Uniprint drywer
webmin_edrivers=Kon nie bestuurders van $1 kry nie. Webmin-drukkerbestuurders wat ghostscript gebruik, is nie beskikbaar nie
webmin_egs=Die opdrag $1 is nie gevind nie. Webmin-drukkerbestuurders wat ghostscript gebruik, is nie beskikbaar nie
webmin_edriver='$1' bestaan nie

caldera_none=Geen
caldera_nonemsg=Afstandsbediening of rou drukker
caldera_prog=program
caldera_coas=COAS bestuurder
caldera_printer=Drukker en resolusie
caldera_eof=Stuur EOF?
caldera_paper=Papiergrootte
caldera_double=Druk dubbelzijdig?
caldera_gsopts=Bykomende GS-opsies
caldera_uniprint=Uniprint drywer
caldera_eprog='$1' bestaan nie
caldera_edriver=Geen drukker drywer gekies nie
caldera_eres=Geen resolusie gekies nie

redhat_none=Geen
redhat_nonemsg=Afskrif of teksdrukker
redhat_prog=program
redhat_driver=Redhat bestuurder
redhat_printer=Drukker en resolusie
redhat_eof=Stuur EOF?
redhat_paper=Papiergrootte
redhat_pages=Bladsye per uitsetbladsy
redhat_gsopts=Bykomende GS-opsies
redhat_hmargin=Regter/linker kantlyn
redhat_vmargin=Boonste/onderste kantlyn
redhat_crlf=Los traptrap-teks op?
redhat_eprog='$1' bestaan nie
redhat_edriver=Geen drukker drywer gekies nie
redhat_ehmargin=Ontbrekende of ongeldige regter-/linkermarge
redhat_evmargin=Boonste/onderste kantlyn ontbreek of ongeldig
redhat_eres=Geen resolusie gekies nie
redhat_printer2=Drukmodel en drywer

suse_none=Geen
suse_nonemsg=Afskrif of teksdrukker
suse_prog=program
suse_driver=APSfilter drywer
suse_printer=Drukker tipe
suse_res=Besluit in DPI
suse_colour=Kleur drukker?
suse_paper=Papiergrootte
suse_method=Filtermetode
suse_auto=outomatiese
suse_ascii=ASCII
suse_raw=rou
suse_extra=Ekstra ghostscript-opsies
suse_yast2=YAST2 bestuurder
suse_edriver=Geen druktipe is gekies nie
suse_eres=Ontbrekende of ongeldige resolusie

estop=Kon nie lpd stop : $1 

acl_printers=Drukkers wat hierdie gebruiker kan instel
acl_add=Kan nuwe drukkers bygevoeg word?
acl_cancel=Kan afdruktaak gekanselleer word?
acl_stop=Kan die beplanner stop of begin?
acl_restart=Herbegin slegs
acl_listed=Slegs op geselekteerde drukkers ..
acl_pall=Alle drukkers
acl_psel=Gekies ..
acl_view=Wys nie-instelbare drukkers?
acl_test=Kan toetsbladsye gedruk word?
acl_user=Bestuur druktake wat deur
acl_user_all=Alle gebruikers
acl_user_this=Huidige Webmin-gebruiker
acl_delete=Kan drukkers uitgevee word?
acl_cluster=Kan u drukklus bestuur?

log_stop=Gestopte drukkerbeplanner
log_start=Drukbeplanner begin
log_restart=Herbegin afdrukbeplanner
log_cancel_job=Gekanselleerde afdruktaak $2 op $1 
log_cancel_all=Alle drukwerk op $1 gekanselleer
log_cancel_sel=Kanselleer $2 drukwerk op $1 
log_create=Skep drukker $1 op $2 
log_modify=Gewysigde drukker $1 op $2 
log_delete=Drukker $1 op $2 is uitgevee
log_create_l=Skep $3 drukker $1 op $2 
log_modify_l=Gewysig $3 drukker $1 op $2 
log_delete_l=$3 drukker $1 op $2 is uitgevee

linux_paralel=Parallelle hawe $1 
linux_serial=Seriële poort $1 (COM $1)
linux_null=Nul toestel
linux_usb=USB drukker $1 
linux_ecmd=Die opdrag $1 is nie op u stelsel gevind nie, wat daarop dui dat die Linux-afdrukstelsel nie geïnstalleer is nie.
linux_espool=Die spoelgids $1 bestaan nie op u stelsel nie, wat daarop dui dat die Linux-druksisteem nie geïnstalleer is nie.

freebsd_paralel=Parallelle hawe
freebsd_serial=Seriële poort $1 (COM $1)
freebsd_ecmd=Die opdrag $1 is nie op u stelsel gevind nie, wat aandui dat die FreeBSD-afdrukstelsel nie geïnstalleer is nie.
freebsd_espool=Die spoelgids $1 bestaan nie op u stelsel nie, wat aandui dat die FreeBSD-drukstelsel nie geïnstalleer is nie.

openbsd_paralel=Parallelle hawe
openbsd_serial=Seriële poort $1 (COM $1)

unixware_paralel=Parallelle hawe $1 
unixware_serial=Reekspoort $1 
unixware_null=Nul toestel
unixware_ecmd=Die opdrag $1 is nie op u stelsel gevind nie, wat daarop dui dat die UnixWare-afdrukstelsel nie geïnstalleer is nie.

hpux_paralel=Parallel $1 
hpux_serial=Reeks $1 
hpux_null=Nul toestel
hpux_ecmd=Die opdrag $1 is nie op u stelsel gevind nie, wat aandui dat die HPUX-afdrukstelsel nie geïnstalleer is nie.
hpux_eiface=Die koppelvlak-skriptsgids $1 bestaan nie op u stelsel nie, wat daarop dui dat die HPUX-afdrukstelsel nie geïnstalleer is nie.

lprng_paralel=Parallelle hawe $1 
lprng_serial=Seriële poort $1 (COM $1)
lprng_null=Nul toestel
lprng_ecmd=Die opdrag $1 is nie op u stelsel gevind nie, wat daarop dui dat die LPRng-afdrukstelsel nie geïnstalleer is nie.
lprng_espool=Die spoelgids $1 bestaan nie op u stelsel nie, wat aandui dat die LPRng-afdrukstelsel nie geïnstalleer is nie.

solaris_paralel=Parallelle hawe
solaris_uparalel=Ultra 5/10 parallelle hawe
solaris_serial=Reekspoort $1 
solaris_null=Nul toestel
solaris_ecmd=Die opdrag $1 is nie op u stelsel gevind nie, wat aandui dat die Solaris-afdrukstelsel nie geïnstalleer is nie.

test_title=Druk toets bladsy
test_ecannot=U mag nie toetsbladsye druk nie
test_desc=Met hierdie vorm kan u 'n toetsblad vir drukker $1 druk. Kies die tipe bladsy wat u wil afdruk :
test_0=Swart-en-witskrif-bladsy
test_1=Kleur Postscript bladsy
test_2=Gewone ASCII-teks
test_3=Enige opgelaaide lêer
test_print=Druk bladsy
test_exec=Druk die toetsbladsy met opdrag $1 af.
test_failed=.. opdrag misluk!
test_ok=.. opdrag voltooi.

cups_none=Geen
cups_nonemsg=Afstandsbediening of rou drukker
cups_prog=program
cups_driver=CUPS bestuurder
cups_eprog='$1' is nie 'n geldige program nie
cups_opts=Opsies vir $1 
cups_ecmd=Die opdrag $1 is nie op u stelsel gevind nie, wat aandui dat die CUPS-afdrukstelsel nie geïnstalleer is nie.

irix_ecmd=Die opdrag $1 is nie op u stelsel gevind nie, wat daarop dui dat die IRIX-afdrukstelsel nie geïnstalleer is nie.
irix_eiface=Die koppelvlak-skripgids $1 bestaan nie op u stelsel nie, wat daarop dui dat die IRIX-afdrukstelsel nie geïnstalleer is nie.

aix_port=Drukkerpoort $1 
aix_edesc=Ongeldige beskrywing - slegs letters en syfers word toegelaat, en geen spasies nie
aix_ecmd=Die AIX-drukkerbediener $1 is nie gevind nie. Miskien is dit nie geïnstalleer nie, of is daar 'n ander afdrukstelsel in gebruik.

cluster_title=Klusterdrukkerbedieners
cluster_none=Nog geen bedieners is bygevoeg tot die drukklus nie.
cluster_host=gasheernaam
cluster_desc=beskrywing
cluster_os=Bedryfstelsel
cluster_add=Voeg bediener by
cluster_gadd=Voeg bedieners in groep by
cluster_need=U moet bedieners met 'n aanmelding en wagwoord in die Webmin Servers Index-module voeg voordat dit hier bestuur kan word.
cluster_return=groep bedieners
cluster_delete=Verwyder geselekteerde
cluster_ecannot=U mag nie groepdrukkerbedieners bedien nie

add_title=Voeg bedieners by
add_msg=Voeg $1 by.
add_gmsg=Voeg bedieners in groep $1 by.
add_err=Kon nie bediener byvoeg nie
add_gerr=Kon nie groep byvoeg nie
add_echeck=Bediener $1 het nie die drukkeradministrasie-module nie
add_ediff=Bediener $1 gebruik 'n ander drukstelsel ($2) as hierdie bediener
add_ediff2=Bediener $1 gebruik 'n ander drukbestuurder ($2) as hierdie bediener
add_ok=$1 en $2 drukkers bygevoeg.