webmin/lilo/lang/ca

index_title=Engegada del Linux
index_addk=Creació d'un nou nucli
index_addp=Creació d'una nova partició
index_global=Edició d'Opcions Globals
index_globalmsg=Edita les opcions globals d'engegada que s'apliquen a tots els nuclis i particions.
index_apply=Aplica la Configuració
index_applymsg1=Aplica la configuració actual al sector d'engegada de $1.
index_applymsg2=Aplica la configuració actual al sector d'engegada del dispositiu arrel actual.
index_applymsg3=Assegura't que la configuració és correcta abans de reengegar!
index_return=a les particions i nuclis
index_earch=LILO només està suportat en sistemes d'arquitectura x86
index_econf=El fitxer de configuració LILO $1 no existeix. Pot ser que el sistema estigui utilitzant un altre gestor d'engegada.
global_title=Opcions Globals
global_desc=Opcions Globals d'Engegada
global_boot=Escriu el gestor d'engegada a
global_root=Dispositiu arrel
global_default=Partició/nucli per defecte
global_first=El primer de la llista
global_prompt=Mostra el prompt del LILO
global_timeout=Temps d'espera del prompt del LILO
global_forever=Infinit
global_lock=Recorda les opcions del nucli de l'usuari
global_delay=Temps d'espera abans d'engegar
global_imm=Immediat
global_compact=Barreja les peticions de lectura
global_optional=Omet els nuclis que no existeixin
global_password=Contrasenya d'engegada per defecte
global_none=Cap
global_restricted=Contrasenya necessària per
global_extra=Engegar nuclis amb opcions extres
global_any=Qualsevol
global_secs=segons
global_lba=Permet l'engegada per sobre dels 1024 cilindres
global_err=No s'han pogut desar les opcions globals
apply_title=Aplica la Configuració
apply_exec=S'està aplicant la configuració del LILO amb l'ordre $1...
image_title1=Creació de Nucli
image_title2=Edició de Nucli
image_options=Opcions del Nucli
image_name=Nom
image_kernel=Nucli a engegar
image_opts=Opcions del nucli
image_default=Defecte
image_add=Afegeix opcions...
image_replace=Reemplaça les opcions...
image_root=Dispositiu arrel
image_fromkern=Del nucli
image_rcurr=Arrel actual
image_rdev=Dispositiu...
image_initrd=Fitxer ramdisk inicial
image_mode=Mode de muntatge de root
image_ro=Només lectura
image_rw=Lectura/escriptura
image_vga=Mode text VGA
image_ask=Pregunta a l'usuari
image_other=Altres
image_lock=Recorda les opcions del nucli de l'usuari
image_optional=Omet els nuclis que no existeixin
image_password=Contrasenya d'engegada
image_restricted=Contrasenya necessària per
image_extra=Engegar nuclis amb opcions extres
image_any=Qualsevol
image_none=Cap
image_ename=Falta el nom d'aquest nucli
image_ekernel=La imatge '$1' del nucli no existeix
image_einitrd=El fitxer ramdisk inicial '$1' no existeix
other_title1=Creació de Partició
other_title2=Edició de Partició
other_details=Detalls de la Partició
other_name=Nom
other_part=Partició a engegar
other_pass=Passa la taula de particions al SO?
other_yes=Sí, des de
other_password=Contrasenya d'engegada
other_none=Cap
other_ename=Falta el nom d'aquesta partició
log_create_image=S'ha creat el nucli $1
log_modify_image=S'ha modificat el nucli $1
log_delete_image=S'ha suprimit el nucli $1
log_create_image_l=S'ha creat el nucli $1 per a $2
log_modify_image_l=S'ha modificat el nucli $1 per a $2
log_delete_image_l=S'ha suprimit el nucli $1 per a $2
log_create_other=S'ha creat la partició $1
log_modify_other=S'ha modificat la partició $1
log_delete_other=S'ha suprimit la partició $1
log_create_other_l=S'ha creat la partició d'engegada $1 de $2
log_modify_other_l=S'ha modificat la partició d'engegada $1 de $2
log_delete_other_l=S'ha suprimit la partició d'engegada $1 de $2
log_apply=S'ha aplicat la configuració
log_global=S'han canviat les opcions globals