webmin/lang/mt.auto

main_homepage=Paġna tad-Dar
main_feedback=Rispons ..
main_switch=Ibdel l-utent ..
main_logout=Oħroġ
main_version=Il-verżjoni $1 fuq $2 ($3)
main_title=Webmin $1 fuq $2 ($3)
main_title2=Webmin
main_title3=Webmin $1 ($2)
main_none=M'għandekx aċċess għal xi moduli Webmin.
main_skill=Livell ta 'ħila
main_readonly=(Modalità li tinqara biss)
main_return=Irritorna għal $1
main_unused=Moduli mhux użati
main_refreshmods=Moduli ta ’Aġġornament

link_essl=Il-modulu Net::SSLeay Perl meħtieġ biex isiru konnessjonijiet HTTPS mhux installat fis-sistema tiegħek.

category_servers=Servers
category_hardware=Ħardwer
category_system=Sistema
category_webmin=Webmin
category_net=Netwerking
category_syslet=Syslets
category_cluster=Cluster
category_info=Informazzjoni
category_=Għodda

longcategory_servers=Moduli għall-konfigurazzjoni tal-web, email, FTP u servers oħra
longcategory_hardware=Moduli għall-istampatur, diska u konfigurazzjoni oħra tal-ħardwer
longcategory_system=Moduli għall-utenti, sistemi ta 'fajls, impjiegi Cron u settings oħra tas-sistema
longcategory_webmin=Moduli għall-konfigurazzjoni ta 'Webmin innifsu
longcategory_net=Moduli għall-konfigurazzjoni ta 'netwerking u servizzi ta' netwerk
longcategory_cluster=Moduli li jistgħu jimmaniġġjaw servers multipli minn interface waħda
longcategory_info=Moduli li juru informazzjoni dwar is-sistema tiegħek
longcategory_=Moduli li jwettqu kompiti mixxellanji oħra

header_webmin=Indiċi tal-Webmin
header_module=Indiċi tal-Modulu
header_help=Għajnuna ..
header_config=Konfigurazzjoni tal-Modulu
header_servers=Servers tal-Webmin

index=indiċi
yes=Iva
no=Le
or=jew
save=Issejvja
create=Oħloq
delete=Ħassar
find=Sib
error=Żball
error_previous=paġna preċedenti
error_stack=Sejħa ta 'Traċċa tal-Munzell
error_file=Fajl
error_line=Linja
error_sub=Funzjoni
error_stackline=Fil-fajl $1 fil-linja $2 li ssejjaħ $3
efilewrite=Ma rnexxielux jikteb lil $1 : $2 
efileclose=Naqas milli jikteb lil $1 meta għalaq : $2
efileopen=Ma rnexxiex tiftaħ $1 għall-kitba : $2
default=Default
modify=Ibdel
reset=Irrisettja
ok=kollox sew
cancel=Ikkanċella
fail=Naqas
helpsearch=Fittex Dokumenti ..
switch_remote_euser=L-utent Unix $1 ma jeżistix.
programname=Webmin
euserdbacl=Naqset milli tfittex l-utent ACL : $1
euserdbacl2=Naqset milli taġġorna l-ACL tal-utent : $1
egroupdbacl=Naqas milli jġib il-grupp ACL : $1
egroupdbacl2=Ma rnexxiex taġġorna l-ACL tal-grupp : $1

chooser_title1=Agħżel Fajl ..
chooser_title2=Agħżel Direttorju ..
chooser_dir=Direttorju ta '$1
chooser_ok=Kollox sew
chooser_date=Agħżel id-Data
chooser_eopen=Falla l-elenkar : $1

users_title1=Utenti Agħżel ..
users_title2=Agħżel Utent ..
users_sel=Utenti magħżula
users_all=L-Utenti kollha
users_ok=Kollox sew
users_cancel=Ikkanċella
users_clear=Ċari

groups_title1=Agħżel Gruppi ..
groups_title2=Agħżel Grupp ..
groups_all=Il-Gruppi kollha
groups_sel=Gruppi magħżula
groups_ok=Kollox sew
groups_cancel=Ikkanċella
groups_clear=Ċari

modules_title1=Agħżel Moduli ..
modules_title2=Agħżel Modulu ..
modules_sel=Moduli magħżula
modules_all=Il-Moduli kollha
modules_ok=Kollox sew
modules_cancel=Ikkanċella
modules_clear=Ċari

config_ecannot=M'għandekx permess biex tikkonfigura dan il-modulu
config_title=Konfigurazzjoni
config_dir=Għall-modulu $1
config_header=Għażliet konfigurabbli għal $1
config_none=Xejn
config_eaccess=M'għandekx permess taċċessa dan il-modulu
config_emodule=Il-Modulu ma jeżistix
config_err=Ma rnexxielux isalva l-konfigurazzjoni
config_nochange=Tbiddilx
config_setto=Issettja għal
config_ewebmin=Il-parametru tat-tip 14 jaħdem biss fil-Webmin

help_err=Ma rnexxielux juri l-għajnuna
help_epath=Triq ta 'għajnuna nieqsa jew invalida
help_efile3=Naqset milli taqra l-paġna ta' għajnuna $1 mill-modulu $2 
help_eheader=Nieqes it-taqsima <intestatura>
help_einclude3=Naqset milli tinkludi l-paġna ta' għajnuna $1 
help_eif=$1 falla : $2
help_eexec=$1 falla : $2

referer_title=Twissija dwar is-Sigurtà
referer_warn=<b>Twissija!</b> Webmin sab li l-programm $2 kien marbut mal-URL $1, li jidher li huwa barra l- Server Webmin Dan jista 'jkun attentat biex iħejji lis-server tiegħek biex iwettaq kmand perikoluż.
referer_warn_unknown=<b>Twissija!</b> Webmin sab li l-programm $1 kien marbut ma 'URL mhux magħruf, li jidher li huwa barra mis-server Webmin. Dan jista 'jkun attentat biex iħejji lis-server tiegħek biex iwettaq kmand perikoluż.
referer_fix1=If this is a legitimate link, you can allow links from this URL as follows :<ul><li>Login to Webmin normally.</li><li>Go to the <b>Webmin Configuration</b> module.</li><li>Click on the Trusted Referrers icon.</li><li>Enter the hostname $1 into the <b>Trusted websites</b> field, and click <b>Save.</b></li></ul>
referer_fix2=Alternately, you can configure Webmin to allow this link from the command line by :<ul><li>Login as <tt>root</tt>, and edit the <tt>/etc/webmin/config</tt> file.</li><li>Add the line <tt>referers=$1</tt> at the end, or if a <tt>referers</tt> line already exists add <tt>$1</tt> to it.</li><li>Save the file.</li></ul>
referer_fix3u=Kun żgur li l-browser tiegħek huwa kkonfigurat biex jibgħat informazzjoni referrer sabiex tkun tista 'tiġi verifikata minn Webmin.
referer_fix2u=Alternately, you can configure Webmin to allow links from unknown referers by :<ul><li>Login as <tt>root</tt>, and edit the <tt>/etc/webmin/config</tt> file.</li><li>Find the line <tt>referers_none=1</tt> and change it to <tt>referers_none=0</tt>.</li><li>Save the file.</li></ul><p></p>WARNING - this has the side effect of opening your system up to reflected XSS attacks and so is not recommended!

session_header=Idħol fil-Webmin
session_mesg=Trid tidħol isem tal-utent u password biex tidħol fis-server Webmin fuq $1.
session_mesg2=Trid tidħol username u password biex tidħol.
session_user=Username
session_pass=Password
session_twofactor=Simboliku b'żewġ fatturi
session_login=Idħol
session_clear=Ċari
session_failed=Id-dħul ma rnexxiex. Jekk jogħġbok erġa pprova.
session_twofailed=Falliet l-awtentikazzjoni b'żewġ fatturi : $1
session_logout=Logout irnexxa. Uża l-formola t'hawn taħt biex terġa 'tidħol.
session_timed_out=Is-sessjoni skedat wara $1 minuti ta 'inattività.
session_save=Tiftakar id-dħul b'mod permanenti?

pam_header=Idħol fil-Webmin
pam_mesg=Int trid twieġeb għall-mistoqsija hawn taħt biex tidħol fis-server Webmin fuq $1.
pam_mesg2=Int trid twieġeb għall-mistoqsija hawn taħt biex tidħol.
pam_login=Kompli
pam_restart=Erġa ibda

acl_root=Direttorju tal-għeruq għal fajl li jagħżel
acl_otherdirs=Direttorji oħra viżibbli fl-għażla tal-fajl
acl_nodot=Aħbi l-fajls dot fil-file chooser?
acl_home=Direttorju tad-dar tal-Utent
acl_uedit=Utenti viżibbli fl-għażla tal-utent
acl_uedit_all=L-utenti kollha
acl_uedit_none=L-ebda utenti
acl_uedit_only=Utenti biss
acl_uedit_except=Kollha minbarra l-utenti
acl_uedit_uid=Utenti b'UIDs fil-firxa
acl_uedit_group=Utenti bi grupp
acl_gedit=Gruppi viżibbli fl-għażla tal-grupp
acl_gedit_all=Il-gruppi kollha
acl_gedit_none=L-ebda gruppi
acl_gedit_only=Gruppi biss
acl_gedit_except=Kollha ħlief gruppi
acl_gedit_gid=Gruppi b'GIDs fil-medda
acl_feedback=Tista 'tibgħat feedback ta' email?
acl_feedback2=Iva
acl_feedback1=Iva, imma mhux bil-fajls config
acl_feedback0=Le
acl_feedback3=Iva, bil-fajls tal-konfigurazzjoni
acl_rpc=Tista 'taċċetta telefonati RPC?
acl_rpc2=Għal <tt>root</tt> jew <tt>admin</tt> biss
acl_rpc1=Iva
acl_rpc0=Le
acl_readonly2=L-utent jinsab fil-modalità demo?
acl_readonlyyes=Iva (Xi moduli jistgħu ma jkunux disponibbli)
acl_negative=Tikseb permessi ta 'moduli ġodda lill-utent?
acl_fileunix=Ibbrawżja l-fajls bħala utent Unix
acl_sameunix=L-istess bħall-login tal-Webmin
acl_webminsearch=Uri l-qasam tat-tiftix tal-Webmin?

month_1=Jannar
month_2=Frar
month_3=Marzu
month_4=April
month_5=Mejju
month_6=Ġunju
month_7=Lulju
month_8=Awissu
month_9=Settembru
month_10=Ottubru
month_11=Novembru
month_12=Diċembru

day_0=Ħadd
day_1=It-Tnejn
day_2=It-Tlieta
day_3=L-Erbgħa
day_4=Il-Ħamis
day_5=Nhar il-Ġimgħa
day_6=Is-Sibt

smonth_1=Jan
smonth_2=Frar
smonth_3=Mar
smonth_4=Apr
smonth_5=Mejju
smonth_6=Ġunju
smonth_7=Jul
smonth_8=Awissu
smonth_9=Sett
smonth_10=Ottubru
smonth_11=Nov
smonth_12=Dic

sday_0=Su
sday_1=Mo
sday_2=Tiegħek
sday_3=Aħna
sday_4=Th
sday_5=Patri
sday_6=Sa

emodule=Aċċess miċħud: L-utent $1 mhuwiex permess juża l-modulu $2
emodulecheck=Il-modulu $1 mhux disponibbli fis-sistema tiegħek
elock_tries2=Ma rnexxielux jissakkar il-fajl $1 wara $2 minuti. L-aħħar żball kien : $3

skill_high=Espert
skill_medium=Intermedju
skill_low=Novizzi

feedback_title=Rispons tal-Webmin
feedback_desc=Din il-formola jippermettilek tirrapporta bugs dwar is-suġġerimenti ta 'l-iżviluppaturi tal-Webmin rigward xi problemi jew karatteristiċi nieqsa li sibt. Meta tikklikkja l-buttuna Ibgħat, id-dettalji mdaħħla fil-formola se jiġu emailed lil $1.
feedback_desc2=Dan ir-rispons se jintbagħat lill-iżviluppatur ta 'Webmin, mhux lill-amministratur tas-sistema tiegħek, ISP jew lill-kumpanija li tospita. Jekk jogħġbok ikteb ir-rispons tiegħek bl-Ingliż, anke jekk bħalissa qed tħaddem Webmin f'lingwa oħra.
feedback_header=Dettalji tar-reazzjonijiet
feedback_name=Ismek
feedback_email=L-indirizz eletroniku tiegħek
feedback_module=Fir-rigward tal-modulu
feedback_all=Il-moduli kollha
feedback_text=Deskrizzjoni ta 'problema jew suġġeriment
feedback_os=Tinkludu d-dettalji tas-sistema operattiva fl-email?
feedback_osdesc=Jekk tintgħażel din l-għażla, l-email ta 'feedback awtomatiku jinkludi l-isem u l-verżjoni tas-sistema operattiva tiegħek.
feedback_config=Tinkludix il-konfigurazzjoni tal-modulu fl-email?
feedback_configdesc=Jekk dan jintgħażel, l-imejl għandu jinkludi l-konfigurazzjoni tal-modulu relatat u l-kontenut ta 'kwalunkwe fajl ta' konfigurazzjoni li juża l-modulu. Pereżempju, jekk ir-rispons kien relatat mal-modulu <i>Utenti u Gruppi</i>, il-fajls tiegħek <tt>/etc/passwd</tt> u <tt>/etc/shadow</tt> jintbagħtu.
feedback_attach=Fajls addizzjonali biex jehmeż
feedback_send=Ibgħat Risposta
feedback_mailserver=Ibgħat permezz ta 'server SMTP
feedback_mailserver_def=Programm lokali ta 'sendmail
feedback_err=Naqas milli jibgħat feedback
feedback_emodule=Int għażilt li tinkludi konfigurazzjoni tal-modulu fl-email, imma ma għażiltx modulu.
feedback_emodule2=Il-modulu magħżul ma jeżistix
feedback_econfig=M'għandekx aċċess sħiħ għall-modulu magħżul.
feedback_via=Intbagħat feedback lil $1 permezz ta 'server SMTP $2
feedback_prog=Intbagħat feedback lil $1 billi tuża l-programm sendmail $2
feedback_esend=Naqset milli tibgħat feedback permezz ta 'programm sendmail jew server SMTP lokali.
feedback_to=Ibgħat feedback lil indirizzi
feedback_enoto=L-ebda indirizzi ma ġew imdaħħla biex jibagħtu feedback lil
feedback_ecannot=M'għandekx permess tibgħat feedback
feedback_ecannot2=M'għandekx permess tibgħat feedback li jkun fih fajls konfigurati

progress_size2=Tniżżil minn $1 ($2) ..
progress_nosize=Tniżżil minn $1 ..
progress_datan=Irċieva $1 ($2 %)
progress_data2n=Irċieva $1
progress_done=.. download kompluta.
progress_incache=Jinstab $1 fil-cache ..

readparse_cdheader=Kontenut tad-Dispożizzjoni ta 'Kontenut Nieqes
readparse_enc=Jistennew kodifikazzjoni tal-formola tad-dejta, imma ltqajna kodifikazzjoni normali
readparse_max=Id-dejta qabżet id-daqs massimu ta '$1 bytes

password_expired=Il-password tiegħek skadiet, u għandha tintgħażel waħda ġdida.
password_temp=Trid tagħżel password ġdida biex tissostitwixxi l-login temporanju tiegħek.
password_header=Agħżel Password Ġdida
password_user=Username
password_old=Password attwali
password_new1=Password gdida
password_new2=Password ġdida għal darb'oħra
password_ok=Ibdel
password_clear=Ċari
password_done=Il-password tiegħek inbidlet b'suċċess. Issa tista '<a href='$1'>terġa' tidħol</a> bil-password il-ġdida.
password_err=Ma rnexxielux ibiddel il-password
password_euser=L-isem tal-login tiegħek ma nstabx fil-fajl tal-password!
password_eold=Il-password attwali mhix korretta
password_enew1=Ma ddaħħlet l-ebda password ġdida
password_enew2=Il-passwords il-ġodda tiegħek ma jaqblux
password_epam=Żball PAM : $1
password_emodpam=Il-modulu Authen::PAM perl meħtieġ biex isir tibdil fil-password mhux installat!
password_enewpass=Password ġdida mhix permessa : $1

ui_mandatory=Dan il-qasam huwa obbligatorju
ui_checkmandatory=Ma ntgħażel xejn
ui_errors=Instabu bosta żbalji :
ui_nothing=Ma daħal xejn
ui_searchcol=Sib ringieli fejn
ui_searchfor=Fih it-test
ui_searchok=Fittex
ui_selall=Agħżel kollox.
ui_selinv=Inverti l-għażla.
ui_edate=Data mhux valida
ui_etime=Żmien mhux validu
ui_paging=Li juru r-ringieli $1 għal $2 ta '$3
ui_rowlabel=$2 fir-ringiela $1 :
ui_filterbox=Tip biex tiffiltra ..
ui_of=ta

header_statusmsg=$1 dħalt $2 $3 fuq $4 ($5)

uptracker_title=Tella 'Fajl
uptracker_file=Isem tal-fajl
uptracker_size=Daqs
uptracker_pc=Progress
uptracker_eid=L-ebda ID tal-upload speċifikat
uptracker_eid2=L-ID tat-Tlugħ mhix valida!
uptracker_of=$1 ta '$2

wsearch_title=Fittex $1
wsearch_modt=Modulu
wsearch_mtitle=Isem il-Modulu
wsearch_what=Paġna li taqbel
wsearch_type=Tip ta ’taqbila
wsearch_mod=$1 modulu
wsearch_config_webmin=Modulu tal-Webmin konfigurat
wsearch_config_usermin=Preferenzi Usermin
wsearch_help=Paġna ta 'għajnuna
wsearch_inmod=Fi $1
wsearch_text=Test tal-interface tal-utent
wsearch_esearch=Ma ġiet imdaħħla xejn biex tfittex.
wsearch_enone=L-ebda moduli Webmin jew paġni li jaqblu ma '$1 ma nstabu.
wsearch_on=(Fuq $1)
wsearch_helpfor=Għajnuna għal <i>$1</i>
wsearch_htext=Test li jaqbel
wsearch_htype=Sors
wsearch_hcgis=Referenzi
wsearch_type_mod=Isem il-Modulu
wsearch_type_config=Konfigurazzjoni
wsearch_type_help=Paġna ta 'għajnuna
wsearch_type_text=Interfaċċa tal-utent
wsearch_type_dir=Modulu URL
wsearch_hmod=Modulu
wsearch_moddir=Triq URL /$1/
wsearch_searching=Tiftix għal $1 ..
wsearch_found=instab $1 riżultati :

sql_emysqldriver=Ma rnexxielux jitgħabba xufier DBI MySQL
sql_emysqlconnect=Ma rnexxielux jaqbad mad-database MySQL : $1
sql_epostgresqldriver=Ma rnexxielux jitgħabba xufier tad-DBI PostgreSQL
sql_epostgresqlconnect=Naqset milli tikkonnettja mad-database PostgreSQL : $1
sql_eldapdriver=Ma rnexxielhiex tgħabbi l-modulu perl LDAP
sql_eldapconnect=Naqset milli tikkonnettja mas-server LDAP $1
sql_eldaptls=Ma rnexxielux jibda encryption TLS għal LDAP : $1
sql_eldaplogin=Naqset milli tidħol fis-server LDAP bħala $1 : $2 

log_email_subject=Azzjoni tal-Webmin f '$1
log_email_global=Azzjoni globali tal-Webmin
log_email_by=$1 minn $2
log_email_desc=Dan l-email intbagħat minn Webmin bi tweġiba għal azzjoni tal-utent.
log_email_mod=Modulu Webmin: $1
log_email_moddesc=Titolu tal-modulu: $1
log_email_time=Azzjoni mwettqa fuq: $1
log_email_system=Imwettaq fuq is-sistema: $1
log_email_user=Imwettaq mill-utent: $1
log_email_script=Skritt tal-Webmin: $1
log_email_session=ID tas-Sessjoni: $1
log_email_remote=Indirizz tal-klijent: $1

nice_size_PB=PB
nice_size_PiB=PiB
nice_size_TB=TB
nice_size_TiB=TiB
nice_size_GB=GB
nice_size_GiB=GiB
nice_size_MB=MB
nice_size_MiB=MiB
nice_size_kB=kB
nice_size_kiB=KiB
nice_size_b=bytes

paginator_showing_start=Juri minn $1 sa $2 minn $3 oġġetti fil-paġna
paginator_showing_end=ta' $1 paġni
paginator_nosearchrs=M'hemm l-ebda riżultat li jaqbel mal-mistoqsija <tt>$1</tt>

langauto_include=Inkludi traduzzjonijiet bil-magni

file_truncated_message=ġab $1 ta 'dejta, maqtugħ $2 minn $3 
file_truncated_message_head=ġab il-bidu ta ' $1 ta' dejta, maqtugħ $2 minn $3 
file_truncated_message_tail=ġab it-tmiem $1 ta 'dejta, maqtugħ $2 minn $3 

defcert_error=Qed jintuża ċertifikat SSL magħqud ta' default $1. Huwa rakkomandat ħafna li taġġorna ċ-ċertifikat default <tt>$2</tt> qabel ma tipproċedi bil-login.

main_error_details=Dettalji tal-iżball