webmin/jabber/lang/pl

index_title=Jabber IM - serwer
index_econfig=Plik konfiguracji Jabber $1 nie istnieje. Możliwe, że Jabber nie jest zainstalowany lub <a href='$2'>konfiguracja modułu</a> jest nieprawidłowa.
index_edir=Katalog bazowy Jabber $1 nie isntnieje. Możliwe, że Jabber nie jest zainstalowany, lub <a href='$2'>konfiguracja modułu</a> jest nieprawidłowa
index_emodules=Moduły Perl $1 i $2 są wymagany przez Webmina do konfiguracji XML Jabber, ale nie są one zainstalowany. <a href='$2'>Kliknij tutaj</a>, aby go zainstalować bezpośrednio z CPAN.
index_emodule=Moduł Perl $1 jest wymagany przez Webmina do konfiguracji XML Jabber, ale nie jest on zainstalowany. <a href='$2'>Kliknij tutaj</a>, aby go zainstalować bezpośrednio z CPAN.
index_expat=Upewnij się, że biblioteka Expat C i headers są zainstalowane nim spróbujesz zainstalować moduły Perl, ponieważ bez nich instalacja się nie powiedzie.
index_eparse=Moduł perl $1 nie mógł parsować pliku konfiguracyjnego Jabber : $2
index_ejabberd=Program serwera Jabber $1 nie został znaleziony. Możliwe, że Jabber nie jest zainstalowany, lub <a href='$2'>konfiguracja modułu</a> jest nieprawidłowa
index_eversion=Webmin wspiera tylko Jabber w wersji $2, jednak polecenie $3 zgłasza następującą wersję : $1
index_eversion2=Webmin wspiera tylko Jabber w wersjach poniżej $2, jednak polecenie $3 zgłasza następującą wersję : $1
index_start=Uruchom serwer Jabber
index_startmsg=Kliknij na ten przycisk, uruchomić serwer Jabber. Podczas uruchamiania żaden z klientów nie będzie mógł go używać.
index_stop=Zatrzymaj serwer Jabber
index_stopmsg=Kliknij na ten przycisk, zatrzymać serwer Jabber. Po zatrzymaniu żaden z klientów nie będzie mógł go używać.
index_restart=Zastosuj zmiany
index_restartmsg=Kliknij na ten przycisk, aby zastosować aktualną konfigurację przez zatrzymanie i ponowne uruchomienie serwera Jabber.
index_comments=Ostrzeżenie - twój plik konfiguracyjny Jabber $1 zawiera komentarze, zostaną one usunięte jeżeli zmienisz konfigurację używając tego modułu.
index_return=menu Jabber
index_version=Jabber wersja $1

general_title=Główne opcje
general_header=Główne opcje serwera Jabber
general_host=Twoja nazwa hosta serwera
general_elog=Plik loga błędów
general_elogfmt=Format loga błędów
general_rlog=Plik loga dostępu
general_rlogfmt=Format pliku loga dostępu
general_pidfile=Plik ID procesu
general_err=Błąd zapisywania głównych opcji
general_ehost=Brakująca lub nieprawidłowa nazwa hosta serwera
general_eelog=Brak lub nieprawidłowy plik loga błędów
general_eelogfmt=Brakujący format loga błędów
general_erlog=Brakujący lub nieprawidłowy plik loga ruchu
general_erlogfmt=Brakujący format loga ruchu
general_epidfile=Brakujący lub nieprawidłowy plik ID procesu

messages_title=Wiadomość
messages_header=Serwer wiadomości Jabber dla klientów
messages_wsubject=Temat wiadomości powitalnej
messages_wbody=Treść wiadomości powitalnej
messages_vcard=Serwer vCard
messages_rinstr=Instrukcje rejestracji
messages_rnotify=Powiadomić admina o rejestracji?
messages_rfields=Wymagane pola rejestracji
messages_vcard2jud=Wysłać vCard do katalogu użytkownika Jabber?
messages_err=Błąd zapisywania wiadomości
messages_evcard=Błędny XML vCard : $1
messages_etag=Serwer XML vCard nie uruchomił się z &lt;vCard&gt;

modules_title=Moduły Jabber
modules_desc=Moduły wymienione poniżej są używane w kolejności otrzymywania wiadomości procesu przez menadżer sesji Jabber. Zmień tę listę tylko wtedy, jeżeli wiesz co robisz.
modules_header=Moduły zarządzania sesją serwera Jabber
modules_mod=Nazwa modułu
modules_so=Wspólne biblioteki
modules_err=Błąd zapisywania modułów Jabber
modules_emod='$1' nie jest poprawną nazwą modułu
modules_eso=Wspólne biblioteka '$1' nie istnieje

karma_title=Kontrola ruchu Karma
karma_header=Opcje kontrolowania szybkości ruchu
karma_rate=Nadmierna obsługa połączeń
karma_rate_def=Wyłączone
karma_rate_sel=Blokuj klienta na $2 sekund po $1 połączeniach
karma_mode=tryb Karma
karma_none=Bez limitów
karma_low=Małe limity ruchu
karma_medium=Średnie limity ruchu
karma_high=Duże limity ruchu
karma_sel=Użyj ustawień wybranych poniżej ..
karma_heartbeat=Długość okresu w sekundach (<tt>heartbeat</tt>)
karma_init=okresy inicjalizacji (<tt>init</tt>)
karma_max=Karma maximum (<tt>max</tt>)
karma_inc=Karma increment (<tt>inc</tt>)
karma_dec=Karma decrement (<tt>dec</tt>)
karma_penalty=Penalty periods (<tt>penalty</tt>)
karma_restore=Burst restore periods (<tt>restore</tt>)
karma_err=Błąd zapisywania opcji karma
karma_eheartbeat=Brakująca lub nieprawidłowa długość okresu
karma_einit=Brakująca lub nieprawidłowa initialization periods
karma_emax=Brakująca lub nieprawidłowa karma maximum
karma_einc=Brakująca lub nieprawidłowa karma increment
karma_edec=Brakujący lub nieprawidłowy karma decrement
karma_epenalty=Brakująca lub nieprawidłowa penalty periods
karma_erestore=Brakujące lub nieprawidłowe okresy przywrócenia
karma_epoints=Brakująca lub nieprawidłowa liczba połączeń
karma_etime=Brakujący lub nieprawidłowy czas blokowania dla

ips_title=Kontrola dostępu IP
ips_header=Kontrola dostępu IP serwera Jabber
ips_allow=Dozwolone adresy IP
ips_all=Wszystkie adresy
ips_deny=Zabronione adresy IP
ips_none=Brak
ips_sel=Wybrane adresy/maski sieci ..
ips_err=Błąd zapisywania kontroli dostępu IP
ips_eaddr='$1' nie jest poprawny. Powinien być adres IP lub adres IP/maska sieci

file_title=Edycja pliku konfiguracyjnego
file_desc=Użyj poniższego formularza, aby bezpośrednio edytować plik konfiguracyjny Jabber. Powinieneś to robić tylko jeżeli rozumiesz format XML pliku konfiguracyjnego.
file_header=Edycja pliku konfiguracyjnego Jabber
file_err=Błąd zapisu pliku konfiguracyjnego

admin_title=Użytkownicy administracyjni
admin_header=Użytkownicy administracyjni serwera
admin_read=Admini z dostępem odczytu
admin_write=Admini z dostępem zapisu
admin_reply=Auto-odpowiedź  do wiadomości admina?
admin_rsubject=Temat auto-odpowiedzi
admin_rbody=Wiadomość auto-odpowiedzi

filter_title=Filtry użytkowników
filter_header=Uprawnienia filtrów użytkownika
filter_max=Maksymalne reguły filtra
filter_conds=Dozwolone warunki filtrów
filter_acts=Dozwolone akcje filtra

restart_err=Błąd zastosowania zmian
stop_err=Błąd zatrzymywania Jabber
stop_epid=Nie można odnaleźć procesu Jabber
start_err=Błąd uruchamiania Jabber