webmin/jabber/lang/es

index_title=Servidor IM Jabber
index_econfig=El archivo de configuración de Jabber $1 no existe. O Jabber no está instalado o tu <a href='$2'>configuración del módulo</a> es incorrecta.
index_edir=El directorio base de Jabber $1 no esiste. O Jabber no está instalado o tu <a href='$2'>configuración del módulo</a> es incorrecta.
index_emodule=El módulo de Perl $1 que es requerido por Webmin para menejar la configuraión XML de Jabber no está instalado. <a href='$2'>Haz click aquí</a> para instalarlo diréctamente desde CPAN.
index_eparse=El módulo de perl $1 no pudo intercambiar tu archivo de configuración de Jabber: $2
index_ejabberd=El programa del servidor de Jabber $1 no fue hallado en tu sistema. O Jabber no está instalado o tu <a href='$2'>configuración del módulo</a> es incorrecta.
index_eversion=Webmin sólo soporta la versión $2 de Jabber, pero tu servidor informó sobre la siguiente información de versión: $1
index_start=Arrancar Servidor Jabber
index_startmsg=Haz click en este botón para arrancar el servidor de Jabber en tu sistema. Hasta que no arranque, nugún cliente de mensaje instantáneo podrá usarlo.
index_stop=Parar Servidor Jabber
index_stopmsg=Haz click en este botón para parar el servidor de Jabber que se está ejecutando en tu sistema. Los clientes de mensajes instantáneos no podrán usarlo hasta que no vuelva a arrancar.
index_restart=Aplicar Cambios
index_restartmsg=Haz click en este botón para aplicar ls configuración en curso mediante la parada y el rearranque del servidor Jabber.
index_comments=Aviso - tu archivo de configuración de Jabber $1 contiene comentarios que serán quitados si se realizan cambios en la configuración mediante este módulo.
index_return=Menús de Jabber
index_version=Versión $1 de Jabber

general_title=Opciones Generales
general_header=Opciones globales de servidor Jabber
general_host=Tu nombre de máquina de servidor
general_elog=Archivo de diario de errores
general_elogfmt=Formato de diario de errores
general_rlog=Archivo de diario de acceso
general_rlogfmt=Formato de diario de acceso
general_pidfile=Archivo de ID de proceso
general_err=No pude salvar opciones generales
general_ehost=Nombre de máquina falta o es inválido
general_eelog=Archivo de diario de errores falta o es inválido
general_eelogfmt=Falta formato de diario de errores
general_erlog=Archivo de diario de tráfico falta o es inválido
general_erlogfmt=Falta formato de diario de tráfico
general_epidfile=Archivo de ID de proceso falta o es inválido

messages_title=Mensajes
messages_header=Mensaje de servidor Jabber para clientes
messages_wsubject=Asunto del mensaje de bienvenida
messages_wbody=Cuerpo del mensaje de bienvenida
messages_vcard=vCard de Servidor
messages_rinstr=Instrucciones de registro
messages_rnotify=¿Le notifico a admin los registros?
messages_rfields=Campos requeridos de registro
messages_vcard2jud=¿Envío vCard a directorio de usuario de Jabber?
messages_err=No pude salvar mensajes
messages_evcard=XML de vCard Inválido: $1
messages_etag=El XML de vCard de servidor no empieza por &lt;vCard&gt;

modules_title=Módulos de Jabber
modules_desc=Los módulos listados debajo son usados con el fin de procesar los mensajes recibidos por el gestor de sesiones de Jabber. Sólo deberías de cambiar esta lista si sabes lo que reálmente estás haciendo.
modules_header=Módulo del gestor de sesiones del servidor Jabber
modules_mod=Nombre de módulo
modules_so=Biblioteca compartida
modules_err=No pude salvar los módulos de Jabber
modules_emod='$1' no es un nombre válido de módulo
modules_eso=La biblioteca compartida '$1' no existe

karma_title=Control de Tráfico Karma
karma_header=Opciones de control de tasa de tráfico
karma_rate=Excesivo manejo de conexiones
karma_rate_def=Desactivado
karma_rate_sel=Bloquear cliente durante $2 segundos tras $1 conexiones
karma_mode=Modo de Karma
karma_none=Sin límites
karma_low=Límites de tráfico bajo
karma_medium=Límites de tráfico medio
karma_high=Límites de tráfico alto
karma_sel=Usar los valores seleccionados debajo...
karma_heartbeat=Tamaño del período en segundos (<tt>heartbeat</tt>)
karma_init=Períodos de inicialización (<tt>init</tt>)
karma_max=Máximo Karma (<tt>max</tt>)
karma_inc=Incremento Karma (<tt>inc</tt>)
karma_dec=Decremento Karma <tt>dec</tt>)
karma_penalty=Períodos de penalización (<tt>penalty</tt>)
karma_restore=Períodos de restauración del chorro (<tt>restore</tt>)
karma_err=No pude salvar las opciones karma
karma_eheartbeat=Tamaño del período falta o es inválido
karma_einit=Períodos de inicialización faltan o son inválidos
karma_emax=Máximo karma falta o es inválido
karma_einc=Incremento karma falta o es inválido
karma_edec=Decremento karma falta o es inválido
karma_epenalty=períodos de penalización faltan o son inválidos
karma_erestore=Períodos de restauración faltan o son inválidos
karma_epoints=Número de conexiones falta o es inválido
karma_etime=Tiempo durante el que bloquear falta o es inválido

ips_title=Control de Acceso a IP
ips_header=Control de acceso IP al servidor Jabber
ips_allow=Ips de cliente autorizadas
ips_all=Todas las direcciones
ips_deny=IPs denegadas de cliente
ips_none=Ninguna
ips_sel=Las direcciones/máscaras de red listadas...
ips_err=No pude salvar control de acceso a IP
ips_eaddr='$1' no es una dirección válida de IP o dirección/máscara de red IP

file_title=Editar Archivo de Configuración
file_desc=Usa el formulario inferior para editar el archivo de configuración de Jabber diréctamente. Esto sólo se debería de hacer si comprendes el formato de configuración XML.
file_header=Editar archivo de configuración de Jabber
file_err=No pude salvar archivo de configuración

admin_title=Usuarios Adminsitrativos
admin_header=Usuarios de administración de Servidor
admin_read=Admins de acceso de lectura
admin_write=Admins de acceso de escritura
admin_reply=¿Autorespondo a mensajes de admin?
admin_rsubject=Asunto de autorespuesta
admin_rbody=Mensaje de autorespuesta

filter_title=Filtros de Usuario
filter_header=Permisos de filtro de usuario
filter_max=Máximas reglas de filtro
filter_conds=Condiciones de filtro permitidas
filter_acts=Acciones de filtro permitidas

restart_err=No pude aplicar cambios
stop_err=No pude parar Jabber
start_err=No pude arrancar Jabber