webmin/jabber/lang/af.auto

index_title=Jabber IM-bediener
index_econfig=Die Jabber-opstellinglêer $1 bestaan nie. Óf Jabber is nie geïnstalleer nie, óf u <a href='$2'>module-opstelling</a> is verkeerd.
index_edir=Die Jabber-basisgids $1 bestaan nie. Óf Jabber is nie geïnstalleer nie, óf u <a href='$2'>module-opstelling</a> is verkeerd.
index_emodules=Die Perl-modules $1 en $2 wat deur Webmin benodig word vir die hantering van Jabber se XML-opstelling, is nie geïnstalleer nie. <a href='$3'>Klik hier</a> om dit direk vanaf CPAN te installeer.
index_emodule=Die Perl-module $1 wat deur Webmin benodig word om die XML-konfigurasie van Jabber te hanteer, is nie geïnstalleer nie. <a href='$2'>Klik hier</a> om dit direk vanaf CPAN te installeer.
index_expat=Maak seker dat u die Expat C-biblioteek en kopkaarte het voordat u die Perl-modules probeer installeer, aangesien dit daarvan afhanklik is en sal misluk as dit nie beskikbaar is nie.
index_eparse=Die $1 perl-module kon nie u Jabber-konfigurasielêer ontleed nie : $2 
index_ejabberd=Die Jabber-bedienerprogram $1 is nie op u stelsel gevind nie. Óf Jabber is nie geïnstalleer nie, óf u <a href='$2'>module-opstelling</a> is verkeerd.
index_eversion=Webmin ondersteun slegs Jabber-weergawe $2, maar die opdrag $3 het die volgende weergawe-inligting gerapporteer : $1 
index_eversion2=Webmin ondersteun slegs Jabber-weergawes onder $2, maar die opdrag $3 het die volgende weergawe-inligting gerapporteer : $1 
index_start=Begin Jabber Server
index_startmsg=Klik op hierdie knoppie om die Jabber-bediener op u stelsel te begin. Totdat dit begin word, sal geen kitsboodskapkliënte dit kan gebruik nie.
index_stop=Stop Jabber Server
index_stopmsg=Klik op hierdie knoppie om die loop van die Jabber-bediener op u stelsel te stop. Geen kitsboodskapkliënte sal dit kan gebruik as dit gestop word nie.
index_restart=Pas veranderinge toe
index_restartmsg=Klik op hierdie knoppie om die huidige konfigurasie toe te pas deur die Jabber-bediener te stop en dan weer te begin.
index_comments=Waarskuwing - u Jabber config-lêer $1 bevat opmerkings, wat verwyder sal word indien enige konfigurasieveranderings met hierdie module aangebring word.
index_return=Jabber-spyskaart
index_version=Jabber-weergawe $1 

general_title=Algemene opsies
general_header=Globale Jabber-bedieneropsies
general_host=U bediener se gasheernaam
general_elog=Fout loglêer
general_elogfmt=Fout log-formaat
general_rlog=Toegang loglêer
general_rlogfmt=Toegang log-formaat
general_pidfile=Verwerk ID-lêer
general_err=Kon nie algemene opsies stoor nie
general_ehost=Ontbrekende of ongeldige bediener se gasheernaam
general_eelog=Ontbrekende of ongeldige foutloglêer
general_eelogfmt=Ontbrekende foutmeldingsformaat
general_erlog=Ontbrekende of ongeldige verkeersloglêer
general_erlogfmt=Ontbreek verkeerslogformaat
general_epidfile=Ontbrekende of ongeldige proses-ID-lêer

messages_title=boodskappe
messages_header=Jabber-bedienerboodskap vir kliënte
messages_wsubject=Welkomboodskap onderwerp
messages_wbody=Welkom boodskap liggaam
messages_vcard=Bediener vCard
messages_rinstr=Registrasie-instruksies
messages_rnotify=Stel admin by registrasie in kennis?
messages_rfields=Vereiste registrasievelde
messages_vcard2jud=Stuur vCard na die gebruikersgids van Jabber?
messages_err=Kon nie boodskappe stoor nie
messages_evcard=Ongeldige vCard XML : $1 
messages_etag=Bediener vCard XML begin nie met &lt;vCard&gt; nie

modules_title=Jabber-modules
modules_desc=Die onderstaande modules word gebruik om boodskappe wat deur die Jabber-sessiebestuurder ontvang is, te verwerk. U moet hierdie lys slegs verander as u weet wat u doen.
modules_header=Jabber-bedienersessiebestuurder-modules
modules_mod=Module naam
modules_so=Gedeelde biblioteek
modules_err=Kon nie Jabber-modules stoor nie
modules_emod='$1' is nie 'n geldige modulenaam nie
modules_eso=Die gedeelde biblioteek '$1' bestaan nie

karma_title=Karma Traffic Control
karma_header=Opsies vir verkeer tariefbeheer
karma_rate=Oormatige hantering van verbindings
karma_rate_def=gestremde
karma_rate_sel=Blokkeer kliënt vir $2 sekondes na $1 -konneksies
karma_mode=Karma-modus
karma_none=Geen beperkings nie
karma_low=Lae verkeersgrense
karma_medium=Medium verkeersgrense
karma_high=Hoë verkeersbeperkings
karma_sel=Gebruik die instellings wat hieronder gekies is.
karma_heartbeat=Tydsduur in sekondes (<tt>hartklop</tt>)
karma_init=Inisialisasietydperke (<tt>init</tt>)
karma_max=Karma maksimum (<tt>maksimum</tt>)
karma_inc=Karma-inkrement (<tt>inc</tt>)
karma_dec=Karma-verlaging (<tt>dec</tt>)
karma_penalty=Strafperiodes (<tt>straf</tt>)
karma_restore=Periode vir herstel van herstel (<tt>herstel</tt>)
karma_err=Kon nie karma-opsies stoor nie
karma_eheartbeat=Ontbrekende of ongeldige periode
karma_einit=Inisiasietydperke ontbreek of ongeldig
karma_emax=Maksimum of ongeldige karma-maksimum
karma_einc=Karma-toename ontbreek of ongeldig
karma_edec=Karma-verklaring ontbreek of ongeldig
karma_epenalty=Strafperiodes ontbreek of ongeldig
karma_erestore=Ontbrekende of ongeldige herstelperiodes
karma_epoints=Ontbrekende of ongeldige aantal verbindings
karma_etime=Ontbrekende of ongeldige tyd om voor te sluit

ips_title=IP-toegangsbeheer
ips_header=Jabber-bediener se IP-toegangsbeheer
ips_allow=Toegestane kliënt-IP's
ips_all=Alle adresse
ips_deny=Kliënt-IP's geweier
ips_none=Geen
ips_sel=Geadresseerde adresse/netmasks ..
ips_err=Kon nie IP-toegangsbeheer stoor nie
ips_eaddr='$1' is nie 'n geldige IP-adres of IP-adres/netmasker nie

file_title=Wysig konfiglêer
file_desc=Gebruik die vorm hieronder om die Jabber-opstellêer direk te wysig. Dit moet slegs gedoen word as u die XML-konfigurasieformaat verstaan.
file_header=Wysig Jabber-konfigurasielêer
file_err=Kon nie die konfigurasielêer stoor nie

admin_title=Administratiewe gebruikers
admin_header=Gebruikers van bedieneradministrasie
admin_read=Lees toegangsadministrateurs
admin_write=Skryf toegang administrateurs
admin_reply=Antwoord outomaties op adminboodskappe?
admin_rsubject=Onderwerp outomaties beantwoord
admin_rbody=Beantwoord outomaties

filter_title=Gebruikersfilters
filter_header=Toestemmings vir gebruikersfilter
filter_max=Maksimum filterreëls
filter_conds=Toelaatbare filtertoestande
filter_acts=Toegestane filterhandelinge

restart_err=Kon nie veranderinge toepas nie
stop_err=Kon nie Jabber stop nie
stop_epid=Kon nie die Jabber-proses vind nie
start_err=Kon nie Jabber begin nie