webmin/iscsi-target/lang/ca

check_econfig=No s'ha trobat al sistema el fitxer $1 de configuració d'objectius iSCSI.
check_eietadm=No s'ha trobat al sistema l'ordre $1 d'administració d'objectius iSCSI.
check_einit=L'acció d'engegada $1 no existeix

index_title=Objectius iSCSI
index_clink=Pot ser que no estigui instal·lada, o bé que la <a href='$1'>configuració del mòdul</a> sigui incorrecta.
index_stop=Atura els Objectius iSCSI
index_stopdesc=Fes clic sobre aquest botó per aturar els objectius iSCSI en execució. Tots els dispositius compartits deixaran de ser accessibles per als clients.
index_start=Inicia els Objectius iSCSI
index_startdesc=Fes clic sobre aquest botó per iniciar els objectius iSCSI, de manera que els dispositius compartits siguin accessibles per als clients.
index_restart=Reinicia els Objectius iSCSI
index_restartdesc=Fes clic sobre aquest botó per aplicar la configuració actual reiniciant els objectius iSCSI.
index_atboot=Inicia en engegar el sistema
index_atbootdesc=Canvia aquesta opció per controlar si els objectius iSCSI s'inicien en engegar el sistema o no. Si actualment no s'inicien en engegar el sistema i tries Sí, es crearà un nou <i>script<i> d'inicialització.
index_return=a la llista d'objectius
index_none=Encara no s'ha definit cap objectiu iSCSI per a exportar.
index_add=Afegeix un nou objectiu iSCSI.
index_target=Nom de l'objectiu
index_lun=Dispositius de Disc
index_users=Usuaris permesos
index_delete=Suprimeix els Objectius Seleccionats
index_noluns=Cap
index_nousers=Qualsevol
index_nullio=Disc RAM de $1 sectors
index_size=Mida total

dtargets_err=No s'han pogut suprimir els objectius
dtargets_enone=No n'has seleccionat cap!

target_title1=Creació d'Objectiu iSCSI
target_title2=Edició d'Objectiu iSCSI
target_header=Opcions del dispositiu compartit iSCSI
target_part=Partició del disc local
target_raid=Dispositiu RAID
target_md=Dispositiu RAID $1
target_lvm=Volum lògic LVM
target_lv=GV LVM $1, VL $2
target_other=Un altre fitxer o dispositiu
target_lun=Dispositiu a compartir $1
target_name=Nom de l'objectiu
target_egone=L'objectiu seleccionat ja no existeix!
target_none=Res
target_null=Disc RAM temporal de mida
target_sectors=sectors
target_type=Tipus d'E/S
target_fileio=Basada en fitxer
target_blockio=Basada en blocs (sense cau, només per a dispositius)
target_iomode=Mode d'E/S
target_wt=Cau write-through
target_wb=Cau write-back
target_ro=Només lectura
target_iuser=Autenticació per part dels clients
target_iuserall=No cal autenticació
target_iuserbelow=Permet les entrades de sota...
target_uname=Usuari
target_upass=Contrasenya
target_ouser=Autenticació als clients
target_ousernone=No autentiquis
target_ousername=Entrada amb usuari
target_ouserpass=i contrasenya
target_err=No s'ha pogut desar l'objectiu
target_esectors=Hi falta el nombre de sectors del dispositiu $1 o bé no és numèric
target_eother=Hi falta el fitxer del dispositiu $1 o bé és invàlid
target_eiuser=Nom d'usuari $1 invàlid - no es permeten espais
target_eipass=Contrasenya invàlida de l'usuari $1 - no es permeten espais
target_eouser=Hi falta l'usuari d'autenticació als clients o bé és invàlid - no es permeten espais
target_eopass=Hi falta la contrasenya d'autenticació als clients o bé és invàlida - no es permeten espais
target_eiusernone=No has introduït cap usuari client
target_alias=Nom d'àlies per a l'objectiu
target_noalias=Cap
target_hdigest=Suma de comprovació de la capçalera
target_ddigest=Suma de comprovació de les dades
target_nodigest=Cap

auth_title=Paràmetres d'Autenticació
auth_header=Opcions d'autenticació per defecte de tots els objectius
auth_iuser=Autenticació per part dels clients
auth_ouser=Autenticació als clients
auth_err=No s'han pogut desar els paràmetres d'autenticació

conn_title=Paràmetres de Connexió
conn_header=Opcions de connexió per defecte de tots els objectius
conn_sessions=Nombre màxim de sessions concurrents
conn_sessions1=Il·limitat
conn_sessions0=Com a molt
conn_initial=Permet que els clients enviïn dades després de les ordres
conn_immediate=Permet que els clients afegeixin dades a les ordres
conn_maxrecv=Llargada màxima del segment de recepció
conn_maxxmit=Llargada màxima del segment de transmissió
conn_maxburst=Mida màxima de burst client
conn_firstburst=Mida màxima de dades no sol·licitades del client
conn_bytes=bytes
conn_err=No s'han pogut desar els paràmetres de connexió
conn_esessions=El nombre màxim de sessions concurrents ha de ser un número
conn_emaxrecv=Hi falta la llargada màxima del segment de recepció o bé no és numèrica
conn_emaxxmit=Hi falta llargada màxima del segment de transmissió o bé no és numèrica
conn_emaxburst=Hi falta la mida màxima de burst client o bé no és numèrica
conn_efirstburst=Hi falta la mida màxima de dades no sol·licitades del client o bé no és numèrica

timeout_title=Paràmetres de Temps Límit
timeout_header=Opcions de temps límit del client
timeout_nopi=Interval entre <i>pings</i> quan està inactiu
timeout_nopinone=No facis mai <i>ping</i>
timeout_secs=segons
timeout_nopt=Temps d'espera per a la resposta de <i>ping</i>
timeout_noptnone=El mateix que el temps de <i>ping</i>

addr_title=Adreça i Port del Servidor
addr_header=Opcions de xarxa del servidor iSCSI
addr_addr=Escolta l'adreça IP
addr_any=Qualsevol adreça
addr_ip=IP
addr_port=Escolta el port
addr_debug=Nivell de depuració
addr_debugnone=Depuració desactivada
addr_err=No s'ha pogut desar l'adreça del servidor
addr_eaddr=L'adreça a escoltar ha de ser una adreça IP
addr_eport=El port a escoltar ha de ser un número
addr_edebug=El nivell de depuració ha de ser un número

initiators_title=Adreces Client Permeses
initiators_none=Encara no s'ha definit cap adreça client permesa. No hi ha cap client que es pugui connectar.
initiators_ips=Clients permesos
initiators_title1=Addició d'Adreces Client Permeses
initiators_title2=Edició d'Adreces Client Permeses
initiators_header=Clients iSCSI permesos per a l'objectiu

targets_title=Adreces permeses del Servidor
targets_none=Encara no s'ha definit cap adreça permesa del servidor. No hi ha cap client que es pugui connectar.
targets_ips=Interfícies permeses del servidor
targets_title1=Addició d'Adreces Permeses del Servidor
targets_title2=Edició d'Adreces Permeses del Servidor
targets_header=Interfícies permeses del servidor iSCSI per a l'objectiu

allow_target=Nom de l'objectiu
allow_move=Desplaça
allow_delete=Suprimeix els seleccionats
allow_all1=Tots els objectius
allow_all2=Totes les adreces
allow_add=Afegeix un nou objectiu i adreces permeses
allow_below=Llistades a sota...
allow_return=als objectius i adreces permeses
allow_err=No s'han pogut desar les adreces permeses
allow_eaddr=L'adreça $1 no és vàlida. Ha de ser una adreça IPv4, una xarxa/màscara IPv4, o bé una adreça IPv6 entre claudàtors.
allow_eaddrs=No has introduït cap adreça permesa

dallow_err=No s'han pogut suprimir les adreces permeses
dallow_enone=No n'has seleccionat cap

manual_title=Edició del Fitxer de Configuració
manual_desc=Utilitza la caixa de text de sota per a editar el fitxer $1 de configuració del servidor iSCSI. Ves amb compte, perquè no es durà a terme cap validació de la teva entrada!
manual_err=No s'ha pogut desar el fitxer de configuració
manual_edata=No has introduït cap contingut!

start_err=No s'ha pogut iniciar el servidor iSCSI
stop_err=No s'ha pogut aturar el servidor iSCSI
restart_err=No s'ha pogut reiniciar el servidor iSCSI
atboot_err=No s'ha pogut activar en engegar el sistema
atboot_einit=El script d'inicialització $1 no existeix

log_create_target=S'ha creat l'objectiu $1
log_delete_target=S'ha suprimit l'objectiu $1
log_modify_target=S'ha modificat l'objectiu $1
log_start=S'ha iniciat el servidor iSCSI
log_stop=S'ha aturat el servidor iSCSI
log_restart=S'ha reiniciat el servidor iSCSI
log_atboot=S'ha activat el servidor iSCSI en engegar el sistema
log_delboot=S'ha desactivat el servidor iSCSI en engegar el sistema
log_manual=S'ha editat manualment el fitxer de configuració
log_auth=S'han canviat els paràmetres globals d'autenticació
log_conn=S'han canviat els paràmetres globals de connexió
log_timeout=S'han canviat els paràmetres globals de temps límit
log_addr=S'ha canviat l'adreça del servidor
log_create_targets=S'ha canvia l'adreça permesa del servidor $1
log_delete_targets=S'ha suprimit l'adreça permesa del servidor $1
log_modify_targets=S'ha modificat l'adreça permesa del servidor $1
log_move_targets=S'ha desplaçat l'adreça permesa del servidor $1
log_multidelete_targets=S'han suprimit $1 adreces permeses del servidor
log_create_initiators=S'ha creat l'adreça client permesa $1
log_delete_initiators=S'ha suprimit l'adreça client permesa $1
log_modify_initiators=S'ha modificat l'adreça client permesa $1
log_move_initiators=S'ha desplaçat l'adreça client permesa $1
log_multidelete_initiators=S'han suprimit $1 adreces client permeses