mirror of
https://github.com/webmin/webmin.git
synced 2026-02-05 23:22:15 +00:00
271 lines
11 KiB
Plaintext
271 lines
11 KiB
Plaintext
index_title=Opstart en afsluit
|
|
index_mode=Opstartstelsel : $1
|
|
index_add=Skep 'n nuwe opstart- en afsluitaksie.
|
|
index_reboot=Herlaai stelsel
|
|
index_rebootmsg=Klik op hierdie knoppie om die stelsel onmiddellik weer te begin. Alle gebruikers wat tans aangemeld is, sal ontkoppel word en alle dienste sal weer begin word.
|
|
index_shutdown=Afsluitstelsel
|
|
index_shutdownmsg=Klik op hierdie knoppie om die stelsel onmiddellik uit te skakel. Alle dienste word gestaak, alle gebruikers word ontkoppel en die stelsel is afgeskakel (as u hardeware dit ondersteun).
|
|
index_script=Die skrif $1 hieronder gelys sal uitgevoer word tydens die opstartyd. U kan u eie opdragte byvoeg om demone of bedieners weer te laat begin wanneer die stelsel herlaai word.
|
|
index_downscript=Net so sal die skrip $1 hieronder gelys word tydens die afsluitings tyd. U kan u eie opdragte byvoeg om demone of bedieners skoon te stop as die stelsel afgeskakel word.
|
|
index_return=opstart- en afsluitaksies
|
|
index_action=aksie
|
|
index_desc=beskrywing
|
|
index_boot=Op boot?
|
|
index_levels=Begin in runlevels
|
|
index_status=Nou begin?
|
|
index_order=Orde
|
|
index_add_mac=Voeg 'n nuwe opstartaksie by
|
|
index_provides=bied
|
|
index_setting=omgewing
|
|
index_script_mac=Die skrif $1 hieronder gelys sal uitgevoer word tydens die opstartyd. Daar word egter aanbeveel dat u u eie opdragte byvoeg om die demone of bedieners te laat begin met die stelselstart in die opstartgids.
|
|
index_editconfig=Wysig die $1 -lêer handmatig
|
|
index_stop=stop
|
|
index_start=begin
|
|
index_restart=Begin oor
|
|
index_rlchange=Verander na vlak:
|
|
index_rlchangedesc=Klik op hierdie knoppie om u stelsel van die huidige baan na die gekose te skakel. Dit sal daartoe lei dat al die aksies op die huidige vlak gestaak word, en dan sal al die aksies in die nuwe baan begin word.
|
|
index_addboot=Begin op die boot
|
|
index_delboot=Deaktiveer op laaikas
|
|
index_addboot_start=Begin nou en op die boot
|
|
index_delboot_stop=Deaktiveer nou en met selflaai
|
|
index_sname=Aksie naam
|
|
index_sdesc=beskrywing
|
|
index_stype=Diens tipe
|
|
index_sstate=Huidige toestand
|
|
index_sboot=Begin met die boot?
|
|
index_sstate4=loop
|
|
index_sstate1=gestop
|
|
index_sboot2=Ja
|
|
index_sboot3=Geen
|
|
index_sboot4=gestremde
|
|
index_sboot5=Nee (gemaskerde)
|
|
index_sboot6=Ja altyd)
|
|
index_rname=Aksie naam
|
|
index_rdesc=beskrywing
|
|
index_rboot=Begin met die boot?
|
|
index_radd=Skep 'n nuwe aksie.
|
|
index_unknown=onbekend
|
|
index_uname=Diensnaam
|
|
index_udesc=Diensbeskrywing
|
|
index_ucstatus=Diensstatus
|
|
index_uboot=Begin met die boot?
|
|
index_ustatus=Nou hardloop?
|
|
index_uadd=Skep 'n nuwe suksesvolle diens.
|
|
index_sadd=Skep 'n nuwe stelsel-diens.
|
|
index_ladd=Skep 'n nuwe agent wat bekendgestel is.
|
|
index_lname=Agent se naam
|
|
|
|
edit_title=Wysig aksie
|
|
create_title=Skep aksie
|
|
edit_ecannot=U mag nie opstartaksies wysig nie
|
|
edit_egone=Aksie bestaan nie meer nie
|
|
edit_details=Aksiebesonderhede
|
|
edit_name=naam
|
|
edit_desc=beskrywing
|
|
edit_startmsg=Opstartboodskap
|
|
edit_stopmsg=Sluit boodskap af
|
|
edit_start=Opstartopdragte
|
|
edit_stop=Afsluitopdragte
|
|
edit_startcmd=Opstartopdrag
|
|
edit_stopcmd=Afsluitopdrag
|
|
edit_statuscmd=Status opdrag
|
|
edit_script=Aksie Skrif
|
|
edit_boot=Begin met die laaityd?
|
|
edit_badS=Aangesien hierdie aksie nie na behore geskep is nie, word dit slegs in baan $1 begin.
|
|
edit_badK=Aangesien hierdie aksie nie na behore geskep is nie, word dit slegs in baan $1 gestop.
|
|
edit_fix=Klik hier om hierdie aksie beskikbaar te stel aan ander hardloopbane
|
|
edit_levels=Loopbane om te begin en in te stop
|
|
edit_rl=Loopbaan $1
|
|
edit_startat=Begin om
|
|
edit_stopat=Stop by
|
|
edit_startnow=Begin nou
|
|
edit_stopnow=Stop nou
|
|
edit_restartnow=Begin weer oor
|
|
edit_reloadnow2=Lees die Config-lêer weer deur
|
|
edit_condrestartnow=Herbegin indien nodig
|
|
edit_reloadnow=Herlaai nou
|
|
edit_statusnow=Wys status
|
|
edit_return=aksie
|
|
edit_status=Nou begin?
|
|
edit_unknown=onbekend
|
|
|
|
save_err=Kon nie aksie stoor nie
|
|
save_ecannot=U mag nie opstartaksies wysig nie
|
|
save_ealready='N Handeling met die naam'$1'bestaan reeds
|
|
save_ewrite=Kon nie na $1 : $2 skryf nie
|
|
save_ename=Naam of handeling ontbreek of ongeldig
|
|
save_eclash='N Handeling met dieselfde naam bestaan reeds
|
|
save_escript=Geen aksieskrip is ingevoer nie
|
|
save_estartcmd=Ontbrekende opdrag ontbreek
|
|
|
|
ss_ecannot=U mag nie selflaai-aksies begin of stop nie
|
|
ss_start=Begin aksie
|
|
ss_stop=Stop aksie
|
|
ss_restart=Herbegin aksie
|
|
ss_reload=Herlaai aksie
|
|
ss_status=Aksie Status
|
|
ss_exec=Voer $1 uit.
|
|
ss_doingstart=Begin aksie $1 ..
|
|
ss_doingstop=Stop aksie $1 ..
|
|
ss_doingstatus=Versoek status van aksie $1.
|
|
|
|
shutdown_ecannot=U mag nie die stelsel afskakel nie
|
|
shutdown_title=afsluit
|
|
shutdown_rusure=Is u seker dat u die stelsel met die opdrag $1 wil afsluit?
|
|
shutdown_ok=Afsluitstelsel
|
|
shutdown_exec=Sluit met opdrag $1 af.
|
|
|
|
reboot_ecannot=U mag nie die stelsel herlaai nie
|
|
reboot_title=reboot
|
|
reboot_rusure=Is u seker dat u die stelsel met die opdrag $1 wil herlaai?
|
|
reboot_ok=Herlaai stelsel
|
|
reboot_exec=Herlaai met opdrag $1.
|
|
|
|
acl_script=Kan die opstartskrif gewysig word?
|
|
acl_actions=Kan aksies uitgevoer, gewysig, geskep en verwyder word?
|
|
acl_runonly=Hardloop net
|
|
acl_reboot=Kan die stelsel herlaai?
|
|
acl_shutdown=Kan die stelsel afgeskakel word?
|
|
|
|
log_rename=Aksie van $1 tot $2 hernoem
|
|
log_modify=Gewysigde aksie $1
|
|
log_create=Aksie $1 geskep
|
|
log_delete=Aksie $1 is uitgevee
|
|
log_start=Aksie $1 begin
|
|
log_stop=Gestopte aksie $1
|
|
log_restart=Herbegin aksie $1
|
|
log_condrestart=Voorwaardelike herbegin-aksie $1
|
|
log_reload=Herlaaide aksie $1
|
|
log_status=Status van aksie $1 gehaal
|
|
log_reboot=Herlaai stelsel
|
|
log_shutdown=Afsluitstelsel
|
|
log_local=Gewysigde opstartskrip
|
|
log_bootup=Die opstartaksie vir $1 is verander
|
|
log_massstart=Aksies begin $1
|
|
log_massstop=Gestopte aksies $1
|
|
log_massrestart=Herbegin aksies $1
|
|
log_massenable=Handelinge $1 geaktiveer
|
|
log_massdisable=Gedeaktiveerde handelinge $1
|
|
log_telinit=Oorskakel na vlak $1
|
|
|
|
edit_hostconfig_startup=Die skrip $1 word uitgevoer tydens stelseltyd as hierdie aksie aktief is. U kan dit hieronder wysig
|
|
edit_hostconfig_plist=Die lêer $1 stel sekere parameters ten opsigte van die opstartskrif. U kan dit hieronder wysig
|
|
edit_hostconfig_new=Skep nuwe aksie
|
|
edit_hostconfig_noquotes=Moenie aanhalings in enige velde gebruik nie, behalwe vir die $1 -veld.
|
|
edit_hostconfig_startitems=Die $1 -veld moenie met 'n getal of onderstreepte begin nie, en volgens die konvensie moet alfabetiese karakters hoofletters bevat. Die $2 -veld moet 'n wettige lêernaam wees en mag nie 'n kolletjie bevat nie.
|
|
edit_hostconfig_actionname=Aksie naam
|
|
edit_hostconfig_scriptname=Skripnaam
|
|
edit_hostconfig_array=Die velde $1, $2 en $3 is array-velde en kan meer as een waarde bevat. Bepaal verskeie waardes met 'n dubbelpunt.
|
|
edit_hostconfig_further=Nadat u die nuwe opstartaksie gemaak het, word u na 'n bladsy gestuur waar u die opstartskrif en parameterlys kan aanpas indien nodig.
|
|
edit_hostconfig_hostconfig=Die lêer $1 beheer stelselwye dienste en demone wat met die stelselstart begin word. U kan dit hieronder wysig
|
|
edit_hostconfig_title=Wysig Hostconfig
|
|
|
|
mass_enone=Geen aksies gekies nie
|
|
mass_enone2=Geen dienste gekies nie
|
|
mass_enoallow=kan nie <tt>$1</tt> stop nie
|
|
mass_start=Begin aksies
|
|
mass_restart=Herbegin aksies
|
|
mass_stop=Stop aksies
|
|
mass_ebroken=Die gebreekte handeling $1 kan nie tydens die laaityd aangeskakel of gedeaktiveer word nie
|
|
mass_enable=Aktiveer aksie $1 tydens opstart.
|
|
mass_disable=Deaktiveer aksie $1 tydens opstart.
|
|
mass_starting=Begin aksie $1 ..
|
|
mass_stopping=Stop aksie $1 ..
|
|
mass_failed=.. misluk
|
|
mass_skipped=.. oorgeslaan
|
|
mass_ok=.. klaar
|
|
mass_ustart=Begin dienste
|
|
mass_urestart=Herbegin-dienste
|
|
mass_ustop=Stop dienste
|
|
mass_uenable=Aktiveer diens $1 tydens opstart.
|
|
mass_udisable=Deaktiveer diens $1 tydens opstart.
|
|
mass_ustarting=Begin diens $1.
|
|
mass_ustopping=Stop diens $1 ..
|
|
mass_urestarting=Herbegin-diens $1.
|
|
|
|
change_err=U mag nie loopbane verander nie
|
|
change_title=Skakel Runlevel
|
|
change_cmd=Skakel oor na loopvlak $1 met opdrag $2. Dit kan 'n geruime tyd duur en Webmin is moontlik nie meer beskikbaar na die oorskakeling nie.
|
|
|
|
mode_init=SysV init
|
|
mode_osx=MacOS
|
|
mode_local=Enkele opstartskrip
|
|
mode_win32=Windows-dienste
|
|
mode_rc=FreeBSD RC-skrifte
|
|
mode_upstart=parvenu
|
|
mode_systemd=Systemd
|
|
mode_launchd=LaunchD
|
|
|
|
upstart_title1=Skep opstartdiens
|
|
upstart_title2=Edit Upstart Service
|
|
upstart_egone=Diens bestaan nie meer nie!
|
|
upstart_elegacy=Nie 'n uitstekende diens nie!
|
|
upstart_header=Diensbesonderhede van die begin af
|
|
upstart_name=Diensnaam
|
|
upstart_desc=Diensbeskrywing
|
|
upstart_prestart=Opdragte wat uitgevoer moet word voordat u bediener begin | (Opsioneel)
|
|
upstart_server=Bedienerprogram en parameters
|
|
upstart_fork=Bedienervurke in die agtergrond?
|
|
upstart_conf=Konfigurasie lêer
|
|
upstart_boot=Begin met die laaityd?
|
|
upstart_status=Huidige toestand
|
|
upstart_status0=Nie hardloop nie
|
|
upstart_status1=Hardloop met PID $1
|
|
upstart_err=Kon nie upstart-diens stoor nie
|
|
upstart_econf=Geen konfigurasie lêerinhoud ingevoer nie
|
|
upstart_ename=Diensnaam ontbreek of ongeldig
|
|
upstart_eclash='N Diens met dieselfde naam bestaan reeds
|
|
upstart_edesc=Diensbeskrywing ontbreek
|
|
upstart_eserver=Geen bedienerkommando is ingevoer nie
|
|
upstart_eserver2=Bedieneropdrag bestaan nie
|
|
upstart_eserver3=Slegs een bedienerkommando kan ingevoer word
|
|
upstart_return=upstart diens
|
|
|
|
systemd_title1=Skep Stelseldiens
|
|
systemd_title2=Wysig Systemd Diens
|
|
systemd_egone=Diens bestaan nie meer nie!
|
|
systemd_elegacy=Nie 'n stelseldiens nie!
|
|
systemd_header=Systemd diensbesonderhede
|
|
systemd_name=Diensnaam
|
|
systemd_file=Konfigurasie lêer
|
|
systemd_desc=Diensbeskrywing
|
|
systemd_start=Opdragte om tydens opstart uit te voer
|
|
systemd_stop=Opdragte om af te skakel
|
|
systemd_conf=Stelselopstelling
|
|
systemd_boot=Begin met die laaityd?
|
|
systemd_status=Huidige toestand
|
|
systemd_status0=Nie hardloop nie
|
|
systemd_status1=Hardloop met PID $1
|
|
systemd_status2=loop
|
|
systemd_status3=Onbekend!
|
|
systemd_err=Stoor van diensstelsel kon nie
|
|
systemd_ename=Systemd-diensnaam ontbreek of ongeldig
|
|
systemd_eclash='N Diens met dieselfde naam bestaan reeds
|
|
systemd_edesc=Diensbeskrywing ontbreek
|
|
systemd_return=stelsel diens
|
|
systemd_econf=Geen stelseldopstelling is ingevoer nie
|
|
systemd_estart=Opdragte ontbreek om tydens opstart te begin
|
|
|
|
launchd_title1=Skep Launchd Agent
|
|
launchd_title2=Redigeer Launchd Agent
|
|
launchd_egone=Agent bestaan nie meer nie!
|
|
launchd_header=Begin diensbesonderhede
|
|
launchd_name=Agent se naam
|
|
launchd_file=Konfigurasie lêer
|
|
launchd_nofile=Nie gevind nie!
|
|
launchd_start=Bedieneropdrag
|
|
launchd_conf=Begin konfigurasie
|
|
launchd_boot=Begin met die laaityd?
|
|
launchd_status=Huidige toestand
|
|
launchd_status0=Nie hardloop nie
|
|
launchd_status1=Hardloop met PID $1
|
|
launchd_status2=loop
|
|
launchd_err=Kon nie die bekendstellingsagent stoor nie
|
|
launchd_ename=Naam of naam van die loodsagent ontbreek of ongeldig
|
|
launchd_eclash='N Agent met dieselfde naam bestaan reeds
|
|
launchd_return=agent bekendgestel
|
|
launchd_econf=Geen bekendstellingskonfigurasie is ingevoer nie
|
|
launchd_estart=Bedienerbevel ontbreek
|
|
|
|
syslog_journalctl=StelselD-logboeke
|