webmin/fsdump/lang/sk.auto

index_title=Zálohovanie súborového systému
index_add=Pridajte novú zálohu adresára:
index_none=Zatiaľ neboli vytvorené žiadne konfigurácie zálohy súborového systému.
index_none2=Neexistujú žiadne zálohy konfigurácie súborového systému, ku ktorým máte prístup.
index_restore=Obnoviť zálohu typu súborového systému:
index_restoremsg=Vyberte typ súborového systému a kliknutím na toto tlačidlo sa začne proces výberu zálohy súborového systému, ktorý sa má obnoviť.
index_restore2=Obnovte zálohu súborového systému
index_restoremsg2=Kliknutím na toto tlačidlo sa začne proces výberu zálohy súborového systému, ktorý sa má obnoviť.
index_ecommands=Vo vašom systéme sa nenašli žiadne príkazy na zálohovanie súborového systému (napríklad $1), ktoré tento modul potrebuje. Možno nie sú momentálne nainštalované.
index_return=zoznam záloh
index_running=Spustenie úloh zálohovania
index_jobs=Plánované zálohy
index_start=Začalo sa o
index_status=Súčasný stav
index_status_running=beh
index_status_tape=Čaká sa na pásku
index_action=akčné
index_kill=vypovedať
index_newtape=Páska je načítaná
index_noact=Nie sú k dispozícii
index_now=Zálohovanie ..
index_follow=Po $1 
index_forcetar=Vo formáte TAR
index_delete=Odstrániť vybrané zálohy
index_nostrftime=Varovanie - niektoré úlohy zálohovania používajú vo svojich názvoch súborov % , ale striedanie strftime nie je povolené na stránke Konfigurácia modulu.

dump_dir=Adresár na zálohovanie
dump_dirs=Adresáre na zálohovanie
dump_fs=Systém súborov
dump_sched=Naplánovaný?
dump_when=Občas
dump_dest=Zálohovanie do
dump_file=Súbor alebo páskové zariadenie
dump_host=Hostiteľ $1 ako používateľ $2 v súbore alebo zariadení $3 
dump_level=Úroveň výpisu
dump_level_0=0 (úplná záloha)
dump_label=Záložný štítok
dump_multi=Rozdeliť do viacerých súborov?
dump_update=Aktualizovať súbor <tt>/etc/dumpdates</tt>?
dump_exclude=Súbory a adresáre, ktoré sa majú preskočiť
dump_edir=Chýba alebo neplatný adresár na zálohovanie
dump_efile=Chýba súbor alebo zariadenie na zálohovanie
dump_ehost=Chýba alebo neplatný hostiteľ na zálohovanie
dump_ehuser=Neplatné používateľské meno na hostiteľovi, ktoré sa má zálohovať
dump_ehuser2=Používateľské meno nemôže obsahovať znak @
dump_ehfile=Chýba alebo je neplatný súbor alebo zariadenie na hostiteľovi, ktoré sa má zálohovať
dump_elabel=Neplatný štítok zálohy (môže mať najviac 15 znakov)
dump_elabel2=Neplatný štítok zálohy (môže mať najviac 255 znakov)
dump_eblocks=Chýba alebo je neplatná veľkosť pásky
dump_ebsize=Chýba alebo je neplatná veľkosť bloku záznamu výpisu
dump_max=Maximálna veľkosť súboru
dump_unlimited=neobmedzený
dump_attribs=Zahrnúť atribúty súboru?
dump_over=Spýtať sa pred prepísaním pásky?
dump_overwrite=Vždy prepísať zálohu?
dump_invent=Zaznamenávať zálohu v inventári?
dump_emax=Chýbajúca alebo neplatná maximálna veľkosť súboru
dump_emp=Adresár na zálohovanie musí byť bod pripojenia súborového systému
dump_erase=Odstrániť súbor / vymazať pásku pred zálohovaním?
dump_verify=Overiť údaje po zálohovaní?
dump_offline=Vysunúť pásku po zálohovaní?
dump_blocks=Veľkosť pásky
dump_bsize=Veľkosť výpisu záznamu
dump_auto=Vypracujte automaticky
dump_honour=Vždy vylúčiť označené súbory?
dump_comp=Komprimovať údaje?
dump_complvl=Áno, s úrovňou
dump_ecomp=Chýbajúca alebo neplatná úroveň kompresie
dump_before=Príkaz na spustenie pred zálohovaním
dump_after=Príkaz na spustenie po zálohovaní
dump_fok=Zastaviť, ak príkaz zlyhá
dump_fok2=Ak zlyhá príkaz, nahláste zlyhanie
dump_aok=Preskočte príkaz, aj keď záloha zlyhá
dump_extra=Extra parametre príkazového riadku
dump_rsh=Príkaz vzdialenej zálohy
dump_rsh0=Predvolené (RSH)
dump_rsh1=SSH
dump_rsh3=FTP
dump_rsh2=Iný príkaz ..
dump_pass=Heslo pre prihlásenie SSH
dump_pass2=Heslo pre prihlásenie SSH/FTP
dump_ersh=Chýbajúci alebo neplatný príkaz na vzdialenú zálohu
dump_essh=SSH sa nedá použiť na vzdialené zálohovanie, pokiaľ vo vašom systéme nie je nainštalovaný príkaz <tt>ssh</tt>
dump_ecannot1=Nemáte oprávnenie vytvárať zálohy
dump_ecannot2=Nemáte oprávnenie upravovať túto zálohu
dump_ecannot3=Nemáte oprávnenie zálohovať tento adresár
dump_format=Formát zálohy
dump_tar=Unix TAR
dump_dumpfs=Výpis súborového systému $1 
dump_gzip=Komprimovať archív?
dump_gzip1=Áno, s gzipom
dump_gzip2=Áno, s bzip2
dump_gzip3=Áno, s XZ
dump_bcomp=Vyrovnávate komprimované údaje do blokov?
dump_xdev=Obmedziť zálohu na jeden súborový systém?
dump_update2=Stačí pridať nové súbory na archiváciu?
dump_ignoreread=Ignorovať chyby pri čítaní súborov?
dump_ignorechanged=Ignorovať chyby pri zmene súborov?
dump_notape=Vyžiadajte si v prípade potreby novú pásku?
dump_rmt=Cesta k <tt>rmt</tt> vo vzdialenom systéme
dump_links=Chcete sledovať symbolické odkazy?
dump_egzip=Možnosť kompresie gzip nie je kompatibilná s možnosťou veľkosti pásky
dump_egzip2=Možnosť kompresie gzip nie je kompatibilná s možnosťou zálohovania viacerých súborov
dump_egzip3=Možnosť kompresie gzip nie je kompatibilná s možnosťou pridania nových súborov do archívu
dump_emulti=Zálohovanie viacerých súborov nie je možné vykonať na páskovom zariadení
dump_emulti2=Zálohovanie viacerých súborov nie je možné vykonať na vzdialený server
dump_ermt=Chýbajúca alebo neplatná cesta k programu <tt>rmt</tt>
dump_reverify=Pokus o obnovenie testu po zálohe na overenie?
dump_remount=Obnoviť počas zálohovania možnosť <tt>noatime</tt>?
dump_eftpupdate=Pridanie súborov do existujúceho archívu nie je možné pri použití FTP.
dump_eleveldir=Zálohovanie úrovne 0 je povolené pre adresáre, ktoré nie sú pripájacími bodmi súborového systému
dump_eupdatedir=Súbor <tt>/etc/dumpdates</tt> je možné aktualizovať iba pre adresáre, ktoré sú pripájacími bodmi súborového systému.

edit_err=Nepodarilo sa vytvoriť zálohu
edit_edir=Chýba záložný adresár
edit_efs=Tento modul nemôže zálohovať súborové systémy typu $1 
edit_title=Pridať novú zálohu
edit_title2=Upraviť zálohu
edit_title3=Klonovanie zálohy
edit_header=Podrobnosti o zálohovaní súborového systému $1 
edit_header2=Plán zálohovania
edit_header3=Možnosti zálohovania
edit_enabled=Plánované zálohovanie povolené?
edit_enabled_no=invalidný
edit_enabled_yes=Povolené, v časoch vybraných nižšie.
edit_enabled_af=Povolené po:
edit_savenow=Uložte a zálohujte
edit_createnow=Vytvorte a zálohujte
edit_return=zálohovanie
edit_email=Poslať naplánovaný výstup e-mailom na adresu
edit_subject=Predmet e-mailovej správy
edit_restore=Obnoviť ..
edit_to=$1 až $2 
edit_tolevel=$1 až $2 (úroveň $3)
edit_special=Plán zálohovania
edit_when=Kedy sa má zálohovať
edit_clone=Clone

save_err=Zálohovanie sa nepodarilo uložiť
save_edir=Chýba alebo je neplatný záložný adresár
save_efs=Záložný adresár sa nemôže zmeniť na iný súborový systém

backup_title=Zálohovať teraz
backup_desc=Vykonáva sa záloha od $1 do $2 ..
backup_reverify=.. dokončené. Teraz sa overuje záloha.
backup_beforefailed=.. pred zlyhaním príkazu na zálohovanie!
backup_afterfailed=.. po zlyhaní príkazu na zálohovanie!
backup_done=.. zálohovanie je dokončené.
backup_failed=.. záloha zlyhala!
backup_noverify=.. overenie zlyhalo!
backup_notape=.. záloha presiahla kapacitu jednej pásky. Zmena pásky je podporovaná, iba ak sú zálohy spustené ako procesy na pozadí.
backup_egone=Zálohovanie neexistuje!
backup_bg=Začína sa proces zálohovania na pozadí. Jeho vývoj môžete monitorovať v časti <b>Spustenie úloh zálohovania</b> na hlavnej stránke modulu a prostredníctvom e-mailu vám bude oznámený konečný stav.
backup_ecannot=Nemáte oprávnenie zálohovať tento adresár

restore_title=Obnov zálohu
restore_err=Obnovenie zálohy zlyhalo
restore_ecommand=Príkaz $1 potrebný na obnovenie zálohy súborového systému $2 sa vo vašom systéme nenašiel. Možno nie je momentálne nainštalovaný.
restore_theader=Obnovte zálohu zo súboru Unix TAR
restore_header=Obnovte zálohu súborového systému $1 
restore_src=Obnovenie zo súboru alebo zariadenia
restore_dir=Obnoviť do adresára
restore_ok=Obnoviť zálohu teraz
restore_over=Prepísať existujúce súbory?
restore_over0=vždy
restore_over1=Pokiaľ nie je novšia ako záloha
restore_over2=nikdy
restore_noattribs=Obnoviť atribúty súboru?
restore_label=Obnovte zálohu iba so štítkom
restore_files=Súbory na obnovenie
restore_all=Všetko v zálohe
restore_sel=Zoznamy súborov ..
restore_multi=Zálohovanie je rozdelené do viacerých súborov?
restore_efile=Chýba súbor alebo zariadenie na obnovenie z
restore_ehost=Chýbajúci alebo neplatný hostiteľ, z ktorého sa dá obnoviť
restore_ehuser=Neplatné používateľské meno na hostiteľovi, z ktorého sa dá obnoviť
restore_ehfile=Chýbajúci alebo neplatný súbor alebo zariadenie na hostiteľovi, z ktorého sa dá obnoviť
restore_now=Obnovuje sa záloha pomocou príkazu $1 ..
restore_desc=Táto stránka umožňuje obnoviť predchádzajúcu zálohu súborového systému. Pri obnovovaní buďte opatrní, pretože súbory upravené od zálohy môžu byť prepísané!
restore_efiles=Chýbajúce súbory na obnovenie
restore_evolume=Obnovenia viacerých zväzkov nie sú podporované.
restore_equestion=Neznáma otázka z obnovenia : $1 
restore_edir=Chýbajúci alebo neplatný adresár na obnovenie
restore_failed=Obnovenie zlyhalo : $1 
restore_failed2=Obnovenie zlyhalo! Pozri výstup vyššie.
restore_complete=Obnovenie bolo úspešne dokončené.
restore_test=Zobraziť iba súbory zálohované?
restore_nothing=Iba vyskúšať zálohu?
restore_extra=Extra možnosti príkazového riadku
restore_rsh=Príkaz vzdialenej obnovy
restore_ersh=Chýbajúci alebo neplatný príkaz na vzdialenú obnovu
restore_essh=SSH sa nedá použiť na vzdialené obnovy, pokiaľ vo vašom systéme nie je nainštalovaný príkaz <tt>ssh</tt>
restore_ecannot=Nemáte oprávnenie obnovovať zálohy
restore_perms=Obnoviť povolenia súborov?
restore_gzip=Rozbaliť archív?
restore_keep=Neprepisujte súbory?
restore_emulti=Obnovenie viacerých súborov nie je možné vykonať z páskového zariadenia
restore_emulti2=Obnovenie viacerých súborov nie je možné vykonať zo vzdialeného servera

log_create=Vytvorená záložná konfigurácia pre $1 
log_modify=Upravená konfigurácia zálohy pre $1 
log_delete=Odstránená konfigurácia zálohy pre $1 
log_backup=Zálohované $1 na $2 
log_bgbackup=Spustená záloha od $1 do $2 
log_restore=Obnovená záloha z $1 
log_kill=Ukončená záloha pre $1 

kill_err=Zálohovanie sa nepodarilo ukončiť
kill_egone=Už nebeží!
kill_ecannot=Nemáte oprávnenie ukončiť túto zálohu

newtape_err=Nepodarilo sa signalizovať novú pásku
newtape_egone=Zálohovanie už nie je spustené!
newtape_estatus=Zálohovanie už nečaká na novú pásku
newtape_ecannot=Nemáte oprávnenie spravovať túto zálohu

acl_edit=Môžu vytvárať a upravovať zálohy?
acl_restore=Môžete obnoviť zálohy?
acl_cmds=Môžete upravovať pred a po príkazoch?
acl_extra=Môžete upraviť ďalšie parametre príkazového riadku?
acl_dirs=Povolené adresáre pre zálohy
acl_all=Všetky adresáre
acl_list=Iba uvedené ..

delete_err=Zálohy sa nepodarilo odstrániť
delete_enone=Žiadne vybraté

email_already=Zálohovanie už beží s PID $1.
email_ebefore=Príkaz na zálohovanie zlyhal!
email_verify=Overuje sa záloha.
email_eafter=Príkaz po zálohovaní zlyhal!
email_subject=Zálohovanie $1 na $2 
email_ok=Zálohovanie bolo úspešné
email_failed=Zálohovanie zlyhalo!

newtape_subject=Pásková zmena $1 pre zálohu $2 na $3 
newtape_body=Záloha $2 na $3 dosiahla maximálne množstvo dát povolených na páske $1. Aby zálohovanie pokračovalo, budete musieť vložiť novú pásku a kliknúť na odkaz „Načítať pásku“ v module Zálohovanie súborov systému Webmin.