webmin/format/lang/ro.auto

index_title=Partiții pe discuri locale
index_disk=Disc
index_parts=Partițiile
index_location=Locație
index_model=Model
index_unknown=Necunoscut
index_cyl=Cilindri
index_unknown2=Tip de disc necunoscut
index_no=Nu.
index_type=Tip
index_extent=Măsură
index_start=start
index_end=Sfârșit
index_use=Utilizare
index_free=Liber
index_format=Acest disc nu este formatat
index_return=lista discurilor

edit_ecannot=Nu aveți voie să editați acest disc
edit_title=Editați partiția
edit_header=Detalii despre partiție
edit_location=Locație
edit_dev=Dispozitiv
edit_type=Tip
edit_flags=Steaguri
edit_w=scriptibile
edit_m=mountable
edit_extent=Măsură
edit_stat=stare
edit_meta=Parte a MetaDisk
edit_metadb=Parte a bazei de date MetaDisk
edit_mount=Montat pe $1 ca $2 
edit_mountvm=Montat ca memorie virtuală
edit_umount=Pentru montare pe $1 ca $2 
edit_umountvm=Pentru montare ca memorie virtuală
edit_nouse=Nu este folosit
edit_fs=Sistemul de fișiere
edit_inuse=Această partiție nu poate fi modificată, deoarece este în prezent în uz
edit_setup=Înființat
edit_change=Schimbare
edit_tasks=Sarcini de partiționare
edit_newfs=Sistem de fișiere nou
edit_newdesc1=Construiește un nou sistem de fișiere pe această partiție, ștergând permanent orice fișier existent. Trebuie să faceți acest lucru după crearea unei partiții noi sau a schimba una existentă.
edit_newdesc2=Nu puteți construi un sistem de fișiere nou pe această partiție, deoarece nu a fost încă configurat.
edit_newdesc3=Nu puteți construi un sistem de fișiere nou pe această partiție, deoarece este montat în prezent. Utilizați <a href=/mount/>modulul sistemelor de fișiere</a> pentru a demonta mai întâi această partiție.
edit_fsckfs=Reparați sistemul de fișiere
edit_fsck=Reparație
edit_fsckdesc1=Solicită programul <tt>fsck</tt> pentru a repara un sistem de fișiere pentru a putea fi montat. Acest lucru poate fi necesar dacă sistemul dvs. nu a fost oprit corect.
edit_fsckdesc2=Nu puteți verifica sistemul de fișiere din această partiție, deoarece nu a fost încă configurat.
edit_fsckdesc3=Nu puteți verifica sistemul de fișiere din această partiție, deoarece este montat în prezent. Utilizați <a href=/mount/>modulul sistemelor de fișiere</a> pentru a demonta mai întâi.
edit_fsckdesc4=Nu puteți verifica sistemul de fișiere din această partiție, deoarece nu are un sistem de fișiere.
edit_fsckdesc5=Nu puteți verifica sistemul de fișiere din această partiție, deoarece numai <tt>UFS</tt> sisteme de fișiere pot fi verificate.
edit_tunefs=Tune Filesystem
edit_tune=Ton
edit_tunedesc1=Vă permite să modificați diverși parametri ai unui sistem de fișiere existent
edit_tunedesc2=Nu puteți regla sistemul de fișiere pe această partiție, deoarece nu a fost încă configurat.
edit_tunedesc3=Nu puteți regla sistemul de fișiere pe această partiție, deoarece este montat în prezent. Utilizați <a href=/mount/>modulul sistemelor de fișiere</a> pentru a demonta mai întâi.
edit_tunedesc4=Nu puteți regla sistemul de fișiere pe această partiție, deoarece nu are un sistem de fișiere.
edit_tunedesc5=Nu puteți regla sistemul de fișiere din această partiție, deoarece doar <tt>UFS</tt> sisteme de fișiere pot fi reglate.

save_ecannot=Nu aveți voie să editați acest disc
save_edelete=Nu a reușit să ștergeți partiția
save_esave=Salvarea partiției nu a reușit
save_estart=„$1” nu este un cilindru de pornire valid
save_eend=„$1” nu este un cilindru final
save_estartmin=Cilindrul de pornire trebuie să fie> 0
save_eendmax=Cilindrul final trebuie să fie < $1 
save_estartend=Cilindrul de pornire trebuie să fie mai mic decât capătul

newfs_title=Creați sistem de fișiere
newfs_ecannot=Nu aveți voie să formatați acest disc
newfs_desc=Făcând clic pe butonul din partea de jos a acestui formular, se va crea un nou $1 pe dispozitivul $2. Toate datele din această partiție vor fi șterse definitiv.
newfs_warn=Această partiție a fost montată pe $1. Crearea unui nou sistem de fișiere va șterge toate fișierele care erau accesibile anterior în acest director.
newfs_header=Opțiuni pentru sistem de fișiere
ufs_a=Blocuri de rezervă / cilindru
ufs_b=Dimensiunea blocului logic
ufs_c=Cilindri / grup
ufs_d=Întârziere de rotație
ufs_f=Dimensiunea fragmentului
ufs_i=Dimensiunea inodei
ufs_m=Spațiu rezervat
ufs_n=Poziții de rotație
ufs_o=Optimizați pentru
newfs_space=Spaţiu
newfs_time=Timp
ufs_r=Viteza discului
ufs_s=Mărimea sistemului de fișiere
ufs_t=Piste / cilindru
ufs_cb=Blocuri contigue maxime
newfs_create=Creați sistem de fișiere
newfs_err=Crearea sistemului de fișiere nu a reușit
newfs_exec=Executarea comenzii $1 ..
newfs_failed=.. comanda nu a reușit!
newfs_ok=.. comanda finalizată.

fsck_title=Reparați sistemul de fișiere
fsck_ecannot=Nu aveți voie să reparați acest disc
fsck_desc=Făcând clic pe butonul <b>Reparație</b> se va verifica și opțional reparația $1 pe $2. Nivelul de verificare și reparație este determinat de alegerea dvs. de mai jos.
fsck_mode0=Raportați numai starea sistemului de fișiere.
fsck_mode1=Verificați erorile din întregul sistem de fișiere, dar nu remediați erorile găsite.
fsck_mode2=Verificați și remediați eventualele erori găsite pe întregul sistem de fișiere.
fsck_repair=Reparație
fsck_exec=Executarea comenzii $1 ..
fsck_0=nu au fost detectate erori
fsck_1=parametrii incorecti
fsck_32=sistemul de fișiere are nevoie de verificare
fsck_34=nu poate deschide dispozitivul
fsck_36=au fost detectate erori necorectabile
fsck_37=proces ucis în timpul verificării
fsck_39=au fost detectate erori necorectabile!
fsck_40=nu au fost detectate erori
fsck_unknown=eroare necunoscută

tunefs_title=Tune Filesystem
tunefs_ecannot=Nu aveți voie să acordați acest disc
tunefs_desc=Acest formular vă permite să ajustați diverși parametri din $1 pe $2. Fișierele existente pe acest sistem de fișiere nu vor fi afectate.
tunefs_header=Parametrii de reglare
tunefs_opt=Optimizați pentru
tunefs_space=Spaţiu
tunefs_time=Timp
tunefs_tune=Tune Filesystem
tunefs_a=Blocuri contigue maxime
tunefs_d=Întârziere de rotație
tunefs_e=Blocuri maxime de fișiere pe grup de cilindri
tunefs_m=Spațiu rezervat
tunefs_err=Nu a reușit să ajusteze sistemul de fișiere
tunefs_exec=Executarea comenzii $1 ..
tunefs_failed=.. comanda nu a reușit!
tunefs_ok=.. comanda finalizată.

select_device=Controler SCSI $1 țintă $2 unitate $3 
select_idedevice=Dispozitiv IDE $1 
select_part=Controler SCSI $1 țintă $2 unitate $3 partiție $4 
select_idepart=Dispozitiv IDE $1 partiție $2 
opt_error=„$1” nu este un $2 valid
esun=Partițiile pot fi modificate doar pe hardware-ul Sun
emounted=Discul are partiții montate
elast=Ultima partiție nu poate fi eliminată
eformat=<tt>format</tt> nu a găsit niciun disc!

fstype_ufs=Solaris Unix Filesystem
fstype_unknown=Sistem de fișiere necunoscut

acl_disks=Discurile pe care acest utilizator le poate partiționa și forma
acl_dall=Toate discurile
acl_dsel=Selectat ..
acl_view=Se pot edita discuri și partiții?

ecannot=Nu aveți voie să editați partiții