webmin/firewall/lang/he.auto

index_title=חומת האש של IPTables לינוקס
index_title_v=חומת אש IPv4
index_title_v6=חומת אש IPv6
index_position=מציג כללים $1 עד $2 מתוך $3 
index_editing=קובץ הכללים $1 
index_ecommand=הפקודה $1 לא נמצאה במערכת שלך. Webmin זקוק לפקודה זו כדי לקבוע תצורה של טבלאות IP.
index_ekernel=אירעה שגיאה בבדיקת תצורת ה- IPtables הנוכחית שלך: $1 זה עשוי להצביע על כך שהגרעין שלך אינו תומך בטבלאות IP.
index_header=תצורת חומת אש מ- $1 
index_evalid=אזהרה! תצורת ה- IPtables הנוכחית שלך אינה חוקית : $1 
index_change=מציג IPtable:
index_chain_input=מנות נכנסות (INPUT) - חלות רק על מנות המופנות למארח זה
index_chain_output=מנות יוצאות (OUTPUT) - חל רק על מנות שמקורן של מארח זה
index_chain_forward=מנות מועברות (FORWARD) - חלות רק על מנות המועברות במארח זה
index_chain_prerouting=מנות לפני הניתוב (PREROUTING)
index_chain_postrouting=מנות לאחר ניתוב (POSTROUTING)
index_chain=שרשרת $1 
index_action=פעולה
index_desc=מצב
index_comm=תגובה
index_no_comment=
index_move=מהלך \ לזוז \ לעבור
index_none=אין כללים המוגדרים לשרשרת זו.
index_policy=הגדר את פעולת ברירת המחדל ל:
index_policy_accept=קבל
index_policy_drop=טיפה
index_policy_queue=Userspace
index_policy_return=שרשרת יציאה
index_jump_accept=<font color=#00aa00>קבל</font>
index_jump_drop=<font color=#ff0000>טיפה</font>
index_jump_reject=<font color=#ff4400>דחה</font>
index_jump_queue=<font color=#0000ff>Userspace</font>
index_jump_return=שרשרת יציאה
index_jump_log=מנות יומן
index_jump_masquerade=מסכות
index_jump_redirect=הפניה מחדש
index_jump_dnat=יעד NAT
index_jump_snat=מקור NAT
index_jump_=לעשות כלום
index_jump=קפוץ לרשת $1 
index_radd=הוסף כלל
index_cdelete=מחק שרשרת
index_crename=שינוי שם שרשרת
index_cclear=נקה את כל הכללים
index_cdeletesel=מחק את הנבחר
index_cmovesel=העבר שנבחר
index_cadd=הוסף שרשרת חדשה בשם:
index_apply=החל תצורה
index_applydesc=לחץ על כפתור זה כדי להפעיל את תצורת חומת האש המפורטת לעיל. כל כללי חומת האש הקיימים בתוקף יוסמקו ויוחלפו
index_applydesc2=לחץ על כפתור זה כדי להפוך את תצורת חומת האש המופיעה למעלה לפעילה בכל השרתים באשכול. כל כללי חומת האש הקיימים בתוקף יוסמקו ויוחלפו
index_unapply=חזור לתצורה
index_unapplydesc=לחץ על כפתור זה כדי לאפס את התצורה המפורטת למעלה לזה שכרגע פעיל.
index_unapply2=שמור תצורה
index_unapply2desc=לחץ על כפתור זה כדי לשמור את התצורה שלמעלה בקובץ תצורת חומת האש הקבועה.
index_table_filter=סינון מנות (פילטר)
index_table_nat=תרגום כתובת רשת (nat)
index_table_mangle=שינוי מנות (להתנדנד)
index_existing=Webmin איתרה $1 חומות חומת אש של IPtables הנמצאים כעת בשימוש, ואשר לא נרשמו בקובץ השמירה $2. כללים אלה הוגדרו ככל הנראה מתוך סקריפט, שמודול זה אינו יודע לקרוא ולערוך. <p> אם ברצונך להשתמש במודול זה לניהול חומת האש של IPtables שלך, לחץ על הכפתור למטה כדי להמיר את הכללים הקיימים לקובץ שמור. ואז השבת את סקריפט חומת האש הקיים שלך.
index_saveex=שמור כללי חומת אש
index_atboot=אפשר חומת אש בזמן האתחול?
index_headerex=תצורה קיימת של חומת אש
index_bootup=הפעל בעת האתחול
index_bootupdesc=שנה אפשרות זו כדי לקבוע אם חומת האש שלך מופעלת בזמן האתחול או לא.
index_return=רשימת כללים
index_setup=טרם הוגדרה מערכת חומת אש IPtables במערכת שלך. Webmin יכול להגדיר עבורך אפשרות שתאוחסן בקובץ שמור $1, כאשר ההגדרות הראשוניות מבוססות על בחירת סוג חומת האש שלהלן.
index_rsetup=תצורת חומת האש של ה- IPtables במערכת שלך עומדת להיות מוגדרת מחדש. Webmin תגדיר כללי ברירת מחדל חדשים, שישמרו בקובץ השמירה $1, כאשר ההגדרות הראשוניות מבוססות על בחירת סוג חומת האש שלהלן.
index_auto0=אפשר לכל תנועה
index_auto1=עשו תרגום כתובות רשת בממשק חיצוני:
index_auto2=חסום את כל החיבורים הנכנסים בממשק חיצוני:
index_auto3=חסום את הכל למעט SSH ו- IDENT בממשק חיצוני:
index_auto4=חסום את הכל מלבד SSH, IDENT, ping ויציאות גבוהות בממשק:
index_auto5=חסום את כל מלבד היציאות המשמשות לאירוח וירטואלי, בממשק:
index_auto=חומת אש של ההתקנה
index_add=הוסף
index_shorewall=נראה כי Shorewall משמשת לייצור חומת האש של המערכת. אולי עליכם להשתמש ב <a href='$1'>מודול חומת האש של קו החוף</a> במקום.
index_firewalld=נראה כי FirewallD משמשת לייצור חומת האש של המערכת. אולי כדאי לך להשתמש <a href='$1'>מודול FirewallD</a> במקום זאת.
index_fail2ban=נראה כי Fail2Ban משמש לניהול כמה כללי חומת אש. עליך לשנות אותם באמצעות <a href='$1'>מודול Fail2Ban</a> ולסנן <a href=$2>f2b -. *</a> או <a href=$2>fail2ban -. *</a>.
index_filter_chain=אינה מנוהלת על ידי חומת אש.
index_filter_nodirect=זוהו כללים מנוהלים חיצוניים. הפעל את "<a href=$1>ערוך ישירות את כללי חומת האש"</a>, אחרת כללי חומת האש שלך עשויים להישבר.
index_reset=אפס חומת אש
index_resetdesc=לחץ על כפתור זה כדי לנקות את כל כללי חומת האש הקיימים ולהגדיר כללים חדשים לתצורה ראשונית בסיסית.
index_cluster=שרתי אשכול
index_clusterdesc=לחץ על לחצן זה כדי להגדיר שרתי Webmin נוספים אליהם יועתקו תצורת חומת האש אוטומטית.
index_ipset=מערכת IP
index_ipset_title=ערכות IP פעולות בהן ניתן להשתמש על פי כללי חומת אש
index_ipset_name=שם קבוצת ה- IP
index_ipset_type=סוג
index_ipset_elem=# אלמנטים
index_ipset_maxe=# מקסימום
index_ipset_size=גודל
index_ipvxmode=שנה גרסת פרוטוקול IP:
index_ipvx4=IPv4
index_ipvx6=IPv6

desc_p=הפרוטוקול הוא $1 
desc_p!=פרוטוקול אינו $1 
desc_s=המקור הוא $1 
desc_s!=המקור אינו $1 
desc_d=היעד הוא $1 
desc_d!=היעד אינו $1 
desc_i=ממשק הקלט הוא $1 
desc_i!=ממשק הקלט אינו $1 
desc_o=ממשק הפלט הוא $1 
desc_o!=ממשק הפלט אינו $1 
desc_f=המנה היא שבר
desc_f!=מנות אינן שבר
desc_sport=יציאת המקור היא $1 
desc_sport!=יציאת המקור אינה $1 
desc_dport=נמל היעד הוא $1 
desc_dport!=נמל היעד אינו $1 
desc_sports=יציאות המקור הן $1 
desc_sports!=יציאות המקור אינן $1 
desc_dports=יציאות היעד הן $1 
desc_dports!=יציאות היעד אינן $1 
desc_tcp-flags=דגלי TCP $2 (מתוך $1) מוגדרים
desc_tcp-flags!=דגלי TCP $2 (מתוך $1) אינם מוגדרים
desc_tcp-option=המנה משתמשת באפשרות TCP $1 
desc_tcp-option!=המנה אינה משתמשת באפשרות TCP $1 
desc_icmp-type=סוג ICMP הוא $1 
desc_icmp-type!=סוג ICMP אינו $1 
desc_icmpv6-type=סוג ICMP הוא $1 
desc_icmpv6-type!=סוג ICMP אינו $1 
desc_mac-source=כתובת ה- Ethernet היא $1 
desc_mac-source!=כתובת האתר אינה $1 
desc_limit=שיעור נמוך מ- $1 
desc_limit!=שיעור הוא יותר מ- $1 
desc_limit-burst=קצב ההתפרצות נמוך מ- $1 
desc_limit-burst!=קצב פרץ הוא יותר מ- $1 
desc_ports=יציאות המקור והיעד הן $1 
desc_ports!=יציאות המקור והיעד אינן $1 
desc_uid-owner=השולח הוא משתמש $1 
desc_uid-owner!=השולח אינו משתמש $1 
desc_gid-owner=השולח הוא קבוצה $1 
desc_gid-owner!=השולח אינו בקבוצה $1 
desc_pid-owner=מזהה התהליך של השולח הוא $1 
desc_pid-owner!=מזהה התהליך של השולח אינו $1 
desc_sid-owner=קבוצת ההפעלה של השולח היא $1 
desc_sid-owner!=קבוצת ההפעלה של השולח אינה $1 
desc_state=מצב החיבור הוא $1 
desc_state!=מצב החיבור אינו $1 
desc_ctstate=מצב החיבור הוא $1 
desc_ctstate!=מצב החיבור אינו $1 
desc_tos=סוג שדה השירות הוא $1 
desc_tos!=סוג שדה השירות אינו $1 
desc_match-set=$2 תואם ל-IPset $1
desc_match-set!=$2 אינו תואם ל-IPset $1
desc_match-set_src=תנועה נכנסת
desc_match-set_dst=תנועה יוצאת
desc_physdev-in=ממשק פיזי קלט הוא $1 
desc_physdev-in!=ממשק פיזי קלט אינו $1 
desc_physdev-out=ממשק פלט פלט הוא $1 
desc_physdev-out!=ממשק פלט פלט אינו $1 
desc_conds=אם $1 
desc_and=ו
desc_always=תמיד
desc_args--match-set=$2 כלול בערכת ה- IP $1 
desc_src=מקור
desc_dest=יעד

redhat_einstalled=לא נמצאו פעולות <tt>iptables (6)</tt> אתחול, מה שמצביע על כך שחבילת ה- IPtables אינה מותקנת במערכת שלך
redhat_eoutput=אירעה שגיאה בהשגת סטטוס ה- IPtables מהפקודה $1. זה כנראה מצביע על כך שהמערכת שלך הוגדרה לשימוש ברשתות IP במקום בטבלאות IP.

gentoo_escript=סקריפט ההפעלה של Gentoo IPtables $1 לא נמצא במערכת שלך.

eiptables=טבלאות IP לא ידועות שומרות את שורת הקבצים : $1 
eip6tables=טבלאות ip6 לא ידועות שומרות את שורת הקבצים : $1 

edit_title1=הוסף כלל
edit_title2=ערוך כלל
edit_title3=כלל המשובטים
edit_header1=פרטי שרשרת ופעולה
edit_chain=חלק מהשרשרת
edit_cmt=הערת כלל
edit_jump=פעולה לנקוט
edit_jump_other=הפעל שרשרת
edit_header2=פרטי מצב
edit_desc=הפעולה שנבחרה למעלה תבוצע רק אם <b>כל</b> התנאים להלן מתקיימים.
edit_source=כתובת המקור או הרשת
edit_ignore=התעלמו
edit_is=שווים
edit_not=לא שווה
edit_dest=כתובת או רשת יעד
edit_in=ממשק נכנס
edit_out=ממשק יוצא
edit_frag=שבר
edit_fragis=מקוטע
edit_fragnot=אינו מקוטע
edit_proto=פרוטוקול רשת
edit_sport=מקור יציאת TCP או UDP
edit_dport=יציאת TCP או UDP יעד
edit_port0=נמל (ים)
edit_port1=טווח נמל $1 עד $2 
edit_ports=יציאת מקור ויעד
edit_tcpflags=סט דגלים של TCP
edit_flags=$2 מתוך <br> $1 
edit_tcpoption=מוגדר מספר אפשרות TCP
edit_icmptype=סוג מנות ICMP
edit_mac=כתובת אתרנט
edit_limit=קצב זרימת המנות
edit_below=למטה
edit_above=מעל
edit_limitburst=קצב פרץ המנות
edit_uidowner=שולח משתמש יוניקס
edit_gidowner=שולח קבוצת יוניקס
edit_pidowner=שליחת מזהה תהליך
edit_sidowner=שליחת קבוצת תהליכים
edit_state=מצבי החיבור
edit_state_new=חיבור חדש
edit_state_established=חיבור קיים
edit_state_related=קשור לקיים
edit_state_invalid=לא חלק משום קשר
edit_state_untracked=לא במעקב
edit_state_snat=מקור NATd
edit_state_dnat=יעד NATd
edit_tos=סוג שירות
edit_rtoports=יעד יציאות להפניה מחדש
edit_prange=טווח נמל $1 עד $2 
edit_mtoports=יציאות מקור להתחפשות
edit_dnat=כתובות IP ויציאות עבור DNAT
edit_dnatip=טווח ה- IP $1 עד $2 
edit_snat=כתובות IP ויציאות עבור SNAT
edit_any=כל
edit_oifc=אחר ..
edit_clone=כלל שיבוט
edit_before=לפני הכלל $1 
edit_after=אחרי כלל $1 
edit_args=פרמטרים נוספים
edit_mods=מודולים נוספים של IPtables
edit_rwith=דחה עם סוג ICMP
edit_rwithtype=סוג 1
edit_physdevin=ממשק פיזי נכנס
edit_physdevout=ממשק פיזי יוצא
edit_physdevisin=מנות נכנסות בממשק הגשר
edit_physdevisout=מנות יוצאות בממשק הגשר
edit_physdevisbridged=מנות מגשרים
edit_matchset=תואם IPset
edit_matchsetsrc=על תנועה נכנסת
edit_matchsetdst=על תנועה יוצאת

save_err=שמירת הכלל נכשלה
save_echain=שרשרת חסרה או לא תקפה להפעלה
save_esource=כתובת המקור או הרשת חסרים או לא חוקיים
save_edest=כתובת או רשת יעד חסרים או לא חוקיים
save_ein=ממשק נכנס נכנס חסר או לא חוקי
save_eout=ממשק יוצא יוצא או חסר
save_eproto=לא נבחר פרוטוקול
save_esport=יציאות מקור חסרות או לא חוקיות
save_esportfrom=התחלת טווח לא חוקית עבור יציאות מקור
save_esportto=סוף טווח לא חוקי עבור יציאות מקור
save_esportrange=עליך להזין לפחות התחלה או סיום עבור טווח יציאת המקור
save_etcpudp=ניתן להשתמש בתנאי יציאת מקור ויעד רק אם הפרוטוקול הוא TCP, UDP או SCTP
save_edport=יציאות יעד חסרות או לא חוקיות
save_edportfrom=התחלת טווח לא חוקית עבור נמלי יעד
save_edportto=סוף טווח לא חוקי עבור נמלי יעד
save_edportrange=עליך להזין התחלה או סיום לפחות עבור טווח נמל היעד
save_eports=יציאת מקור ויעד חסרים או לא חוקיים
save_etcp1=ניתן להשתמש במצב דגלי TCP רק אם הפרוטוקול הוא TCP
save_etcpflags=עליך לבחור דגל TCP אחד לפחות מכל שורה
save_etcpflags2=עליך לבחור דגל TCP אחד לפחות מהשורה השנייה
save_etcp2=ניתן להשתמש בתנאי מספר האפשרויות TCP רק אם הפרוטוקול הוא TCP
save_etcpoption=מספר אפשרות TCP חסר או לא חוקי
save_eicmp=ניתן להשתמש במצב סוג המנות של ICMP רק אם הפרוטוקול הוא ICMP
save_emac=כתובת אתר רשת חסרה או לא חוקית
save_elimit=קצב זרימת מנות חסר או לא חוקי
save_elimitburst=קצב פרץ מנות חסר או לא חוקי
save_euidowner=שולח משתמש יוניקס חסר או לא חוקי
save_egidowner=שליחת קבוצת יוניקס חסרה או לא חוקית
save_epidowner=מזהה תהליך שליחה חסר או לא חוקי
save_esidowner=מזהה קבוצת תהליך של שליחה חסר או לא חוקי
save_ertoports=יציאת יעד הפניה חסרה או לא חוקית
save_emtoports=יציאת מקור למסכות חסרה או לא חוקית
save_edipfrom=כתובת IP מתחילה או לא חוקית עבור DNAT
save_edipto=כתובת IP לא חוקית לסיום DNAT
save_edpfrom=יציאת התחלה לא חוקית עבור DNAT
save_edpto=יציאת סיום חסרה או לא תקפה עבור DNAT
save_esipfrom=כתובת IP מתחילה חסרה או לא חוקית עבור SNAT
save_esipto=כתובת IP לא חוקית לסיום SNAT
save_espfrom=יציאת התחלה לא חוקית עבור SNAT
save_espto=יציאת סיום חסרה או לא חוקית עבור SNAT
save_estates=לא נבחרו מצבי חיבור
save_ecanjump=אינך רשאי להשתמש בפעולה זו
save_ephysdevin=ממשק פיזי נכנס חסר או לא תקף
save_ephysdevout=ממשק פיזי יוצא או חסר

delete_title=מחק שרשרת
delete_rusure=האם אתה בטוח שברצונך למחוק את השרשרת $1 ? $2 כללים בתוכו יימחקו.
delete_ok=תמחק עכשיו
delete_ecannot=אינך מורשה למחוק שרשראות

clear_title=שרשרת ברורה
clear_rusure=האם אתה בטוח שברצונך למחוק את כל $2 הכללים משרשרת $1 ?
clear_ecannot=אסור לך לפנות שרשראות

new_err=יצירת שרשרת נכשלה
new_ename=שם שרשרת חסר או לא חוקי
new_etaken=שרשרת עם שם זה כבר קיימת
new_ecannot=אינך מורשה ליצור שרשראות

apply_err=החלת התצורה נכשלה
apply_ecannot=אינך מורשה להחיל את התצורה
apply_remote=שגיאה מ- $1 : $2 
unapply_err=ביטול התצורה נכשל
unapply_ecannot=אינך רשאי להחזיר את התצורה
bootup_ecannot=אינך רשאי להפעיל או להשבית את חומת האש בעת האתחול

log_create_rule=כלל נוסף לשרשרת $1 בטבלה $2 
log_modify_rule=כלל שונה בשרשרת $1 בטבלה $2 
log_delete_rule=כלל נמחק בשרשרת $1 בטבלה $2 
log_move_rule=הכלל הועבר בשרשרת $1 בטבלה $2 
log_delete_chain=שרשרת $1 נמחקה מטבלה $2 
log_rename_chain=שונה שם לרשת $1 בטבלה $2 
log_clear_chain=שרשרת מחיקה $1 בטבלה $2 
log_create_chain=נוצר שרשרת $1 בטבלה $2 
log_modify_chain=הגדר פעולת ברירת מחדל עבור שרשרת $1 בטבלה $2 
log_delsel_chain=$3 כללים נמחקו משרשרת $1 בטבלה $2 
log_movesel_chain=הועבר $3 חוקים משרשרת $1 בטבלה $2 
log_apply=תצורה מיושמת
log_unapply=תצורה חוזרת
log_setup=הגדר חומת אש
log_convert=המרה חומת אש קיימת
log_bootup=חומת אש מופעלת בזמן האתחול
log_bootdown=חומת אש מושבתת בזמן האתחול
log_add_host=נוסף שרת אשכול $1 
log_add_group=הוסיפו שרתי אשכולות מקבוצה $1 
log_delete_host=שרת האשכולות הוסרו $1 
log_delete_group=שרתי אשכול $1 הוסרו
log_openports=יציאות חומת אש שנפתחו $1 

setup_eiface=לא נכנס לממשק רשת חיצוני
setup_ecannot=אינך מורשה להתקין את חומת האש

acl_tables=טבלאות IP מותרות
acl_apply=האם ניתן להחיל תצורה?
acl_unapply=האם ניתן לבטל את החלת התצורה?
acl_bootup=האם ניתן לאפשר חומת אש בעת האתחול?
acl_setup=האם ניתן לבצע הגדרת חומת אש ראשונית?
acl_cluster=האם ניתן לנהל אשכול חומת אש?
acl_jumps=פעולות מותרות
acl_jall=את כל
acl_newchain=האם ניתן ליצור שרשראות חדשות?
acl_delchain=האם ניתן למחוק או לנקות שרשראות?
acl_policy=האם ניתן לשנות את מדיניות ברירת המחדל?

etable=אינך רשאי לערוך את טבלת ה- IP הזו
ejump=אינך רשאי לערוך כלל זה
ecluster=אינך רשאי לנהל את אשכול חומת האש

cluster_title=שרתי חומת אש של אשכול
cluster_none=עדיין לא נוספו שרתים לאשכול חומת האש.
cluster_host=שם מארח
cluster_desc=תיאור
cluster_os=מערכת הפעלה
cluster_add=הוסף שרת
cluster_gadd=הוסף שרתים בקבוצה
cluster_need=עליך להוסיף שרתים עם כניסה וסיסמה במודול אינדקס שרתי Webmin לפני שניתן יהיה לנהל אותם כאן.
cluster_return=שרתי אשכול
cluster_delete=הסר פריטים שנבחרו

add_title=הוסף שרתים
add_msg=מוסיף $1 ..
add_gmsg=הוספת שרתים בקבוצה $1 ..
add_err=הוספת השרת נכשלה
add_gerr=הוספת קבוצה נכשלה
add_echeck=לשרת $1 אין מודול חומת האש של Linux
add_emissing=בשרת $1 חסר פקודת חומת האש $2 
add_ok=נוסף $1, עם $2 כללי חומת אש פעילים.
add_enone=אין שרתים להוסיף שנבחרו!

policy_ecannot=אינך רשאי לשנות את מדיניות ברירת המחדל של שרשרת זו

move_title=העבר חוקים
move_count=כללים שנבחרו
move_chain=שינוי נוכחי
move_dest=שרשרת יעד
move_ok=זוז עכשיו
move_header=אפשרויות העברת כללים

rename_title=שינוי שם שרשרת
rename_count=חוקים בשרשרת
rename_chain=שם נוכחי
rename_name=שם חדש
rename_ok=שנה שם עכשיו
rename_header=אפשרויות שינוי שם שרשרת
rename_adjust=לשנות כללים אחרים שקופצים לשרשרת זו?
rename_none=אף אחד
rename_ecannot=אינך רשאי לשנות שם של רשתות