webmin/file/lang/eu.auto

index_title=Java Fitxategi kudeatzailea
index_nojava=Modulu honek Java funtzionatu behar du, baina zure arakatzaileak ez du Java onartzen
index_eremote=Ez dago Unix erabiltzailerik Webmin saioa $1 ekin bat datorrenik.
index_index=Itzuli <a href='$1'>Webmin aurkibidearen</a>.
switch_euser=Unix erabiltzailea ez da existitzen!
top_ret=Index
top_down=Save
top_preview=Aurreikusi
top_edit=Editatu
top_html=HTML
top_refresh=Freskatu
top_info=info
top_eacl=ACL
top_attr=Attrs
top_ext=EXT
top_delete=Ezabatu
top_new=New
top_upload=Upload
top_extract=Atera
top_rename=Izena aldatu
top_copy=Copy
top_cut=Ebaki
top_paste=itsatsi
top_share=partekatzea
top_mount=mendia
top_search=Aurki
top_config=config
top_efile=Ez da fitxategirik aukeratu
right_name=izena
right_size=Tamaina
right_user=Erabiltzaileak
right_group=Group
right_date=data
edit_enormal=Fitxategi normalak bakarrik editatu daitezke
edit_title=$1 editatzen
edit_title2=Fitxategia sortzen
edit_filename=Fitxategi izena:
edit_goto=Joan
edit_find=Aurki
edit_gotoline=Joan lerrora
edit_replace=Ordezkatu
edit_all=Ordeztu guztiak
edit_searchfor=Bilatu
edit_replaceby=Ordeztu by
edit_eover=$1 ezin da gainidatzi
edit_esave=Ezin izan da fitxategia gorde : $1 
edit_eaccess=Ez duzu baimenik '$1' gordetzea
edit_efollow=Ezin duzu '$1' esteka sinbolikoan idatzi.
edit_notfound=Ez da $1 testua aurkitu
edit_saveclose=Gorde eta itxi
edit_elength=Fitxategia moztu egin da!
edit_textmode=Aldatu testu arrunt modura
info_file=file
info_path=Bide-izena:
info_type=Mota:
info_size=Tamaina:
info_mod=aldaketa:
info_link=Lotura:
info_perms=Baimenak
info_user=Erabiltzailea:
info_group=taldea:
info_other=Beste batzuk:
info_octal=zortzitarrak:
info_sticky=Itsaskor:
info_sticky2=Jabeek fitxategiak ezabatu ditzakete
info_own=titulartasuna
info_setuid=setuid:
info_setuid2=Erabiltzaile gisa exekutatu
info_setgid=setgid:
info_setgid2=Fitxategien taldea oinordetzan
info_setgid3=Exekutatu talde gisa
info_apply=Aplikatu aldaketak
info_apply1=Direktorio hau bakarrik
info_apply2=Direktorio hau eta bere fitxategiak
info_apply3=Direktorio hau eta azpidirektorio eta fitxategi guztiak
info_apply4=Direktorio honen azpidirektorioak eta azpidirektorioak
info_apply5=Direktorio hau eta azpidirektorio guztiak
info_efailed=Huts egin du $1 eguneratzean : $2 
info_read=Irakurri
info_write=Idatzi
info_list=zerrenda
info_exec=Exec
info_sizeheader=Direktorioaren tamaina
info_bytes=Bete guztiak:
info_files=Fitxategi guztiak:
info_dirs=Direktorioak guztira:
info_getsize=Lortu Tamaina
info_esize=Huts egin du tamainak lortzeko : $1 
eacl_eacls=Huts egin du ACL-ak irakurtzean : $1 
eacl_acltype=ACL mota
eacl_aclname=Aplikatu
eacl_aclperms=Baimenak
eacl_add=Gehitu ACL mota :
eacl_remove=Kendu ACL
eacl_efs=$1 fitxategi sistemak ez du ACL onartzen
eacl_create=Sortu ACL
eacl_edit=Editatu ACL
eacl_user=$1 fitxategiaren jabea
eacl_group=$1 fitxategi taldea
eacl_eowner=Erabiltzaile edo talde falta da aplikatzeko
eacl_efailed=Huts egin du ACL ezarrita $1 : $2 rentzat
eacl_emask=Gehienez ere ACL sarrera bat egon daiteke
eacl_edefmask=Gehienez ere ACL maskara lehenetsi bat egon daiteke
eacl_title=$1 ACL
eacl_owner=Fitxategiaren jabea
eacl_edefaults=Fitxategiek ACL lehenetsiren bat baldin badu, erabiltzaileak, taldeak eta ACL lehenak izan behar dituzte.
acltype_user=Erabiltzaileak
acltype_group=Group
acltype_other=Beste batzuk
acltype_mask=Mask
acltype_default_user=Erabiltzaile lehenetsia
acltype_default_group=Lehenetsitako taldea
acltype_default_other=Lehenetsiak Beste batzuk
acltype_default_mask=Lehenetsitako maskara
delete_mtitle=Ezabatu hainbat fitxategi
delete_dtitle=Ezabatu direktorio
delete_ftitle=Ezabatu fitxategia
delete_ddesc=Ziur zaude $1 direktorioa eta bere eduki guztia behin betiko ezabatu nahi duzula?
delete_fdesc=Ziur $1 fitxategia behin betiko ezabatu nahi duzula?
delete_mdesc=Ziur fitxategi eta direktorio hauek behin betiko ezabatu nahi duzula?  :
delete_efailed=Ezin izan da $1 : $2 ezabatu
mkdir_title=Direktorio berria
mkdir_dir=Direktorio berria:
mkdir_eexists=$1 dagoeneko badago
mkdir_efailed=Direktorioa sortu da huts egin du : $1 
mkdir_eaccess=Ezin duzu '$1' sortu.
link_title=Sortu esteka
link_from=Esteka honetatik:
link_to=Lotura:
link_eexists=$1 dagoeneko badago
link_efrom=Loturaren iturriak bide absolutua izan behar du
link_efailed=Esteka huts egin da : $1 
link_efrom2=Ezin duzu '$1' estekatik lotu
link_efollow=Ezin duzu lotura sinbolik sortu
rename_title=$1 berrizendatu
rename_old=Izen zaharra:
rename_new=Izen berria:
rename_ok=Izena aldatu
rename_eexists=$1 izeneko fitxategia lehendik dago
rename_eslash=$1 fitxategi izen berriak a /
rename_efailed=Aldatu egin da izena : $1 
rename_eold=Ezin duzu "$1" berrizendatu
rename_enew=Ezin duzu "$1" izenez aldatu
file_type0=Directory
file_type1=Testu fitxategia
file_type2=Irudi fitxategia
file_type3=Fitxategi bitarra
file_type4=file
file_type5=Esteka sinbolikoa
file_type6=Gailuaren fitxategia
file_type7=Kanalizazio
view_enormal=Fitxategi normalak bakarrik ikus daitezke
view_enormal2=Fitxategi normalak bakarrik deskarga daitezke
view_eaccess=Ezin duzu $1 era sartu
view_eopen=Ezin izan da $1 ireki : $2 
view_edir=Artxiboa direktorio batentzat bakarrik sortu daiteke
view_ecmd=Artxiboa sortzeko behar den $1 komandoa ez dago instalatuta
view_ecomp=Ezin izan da artxiboa sortu : $1 
view_earchive=Ezin duzu artxiboak deskargatu
view_earchmax=Aukeratutako direktorio hori artxibatzeko onartutako gehienezkoa baino handiagoa da ($1 byte)
view_epathinfo=Bideak karaktere baliogabeak ditu
paste_ecopy=Itsatsi aurretik moztu edo kopiatu behar duzu
paste_egone=$1 fitxategia kopiatuta ez dago
paste_eover=$1 ezin da gainidatzi
paste_eself=Ezin duzu fitxategia bere kabuz itsatsi
paste_emfailed=Mugimendua huts egin da : $1 
paste_ecfailed=Kopiak huts egin du : $1 
over_title=Fitxategiak existitzen dira
over_msg=$1 fitxategia lehendik dago. Erabili beheko eremua itsatsitako fitxategiaren izen berria sartzeko.
over_new=Fitxategi-izen berria:
over_ok=Ados
upload_efailed=Ezin izan da kargatu irekitzea : $1 
upload_title=Kargatu fitxategia
upload_file=Igotzeko fitxategia
upload_dir=Kargatu direktoriora
upload_ok=Upload
upload_conv=Windows-eko lerro berriak bihurtu?
upload_efile=Ez da fitxategia aukeratu.
upload_edir=Kargatu direktoriorik ez dago.
upload_euser=Aukeratutako erabiltzailea ez da existitzen.
upload_eperm=Ezin duzu $1 sortzea
upload_ewrite=Ezin izan da $1:$2 idatzi.
upload_already=$1 fitxategia lehendik dago. Ziur al zaude gainidatzi nahi duzula?
upload_elink=Ezin da esteka sinboliko batera igo
upload_zip=Deskonprimitu ZIP edo TAR fitxategia?
upload_yes=Bai, ezabatu
upload_user=Kargatu erabiltzaile gisa
find_eaccess=Ezin duzu $1 era sartu
find_eexist=$1 ez da $2 ren kasuan
find_edir=$1 ez da $2 direktorio bat
cancel=Utzi
close=Itxi
eopen=Deskarga huts egin du : $1 
chmod_eaccess=Ez duzu baimenik '$1' sarbidea
chmod_euser=$1 : halako erabiltzailerik ez
chmod_egroup=$1 : ez dago talderik
chmod_elink=symlink huts egin du : $1 
chmod_echown=porrota huts egin du : $1 
chmod_echmod=chmod huts egin du : $1 
chmod_efollow=Ezin duzu esteka sinbolikorik editatu
copy_efrom=Ezin duzu '$1' tik kopiatzea
copy_eto=Ez duzu baimenik '$1' kopian kopiatzea
copy_elink=symlink huts egin du : $1 
delete_eaccess=Ezin duzu '$1' ezabatu
delete_eroot='$1' direktoriora mugatuta zaudenetako bat da eta, beraz, ezin da ezabatu
list_eaccess=Ezin duzu direktorio honetan sartu
list_edir=Ezin izan da $1 zerrendatu : $2 
move_eto=Ezin duzu '$1' mugitu
move_afrom=Ezin duzu '$1' mugitu
acl_user=Sartu zerbitzari fitxategiak erabiltzaile gisa
acl_user_def=Webmin saioa hasteko gauza bera
acl_umask=Fitxategi berrien bila
acl_follow=Jarraitu beti sinboloak?
acl_fyes=Jabeak bat datoz
acl_ro=Irakurtzeko modu bakarra?
acl_dirs=Direktorioetarako sarbidea soilik baimendu
acl_nodirs=Ukatu direktorioetarako sarbidea
acl_home=Sartu Webmin erabiltzailearen etxeko direktorio
acl_log=Fitxategi aldaketa guztiak erregistratu?
acl_goto=Lehen baimendutako direktorio ireki?
acl_max=Gehienezko kargaren tamaina
acl_unlim=Mugarik gabe
acl_b=byte
acl_archive=Direktorioetako artxiboak deskarga ditzakezu?
acl_archmax=Bai, baino txikiagoa bada
acl_buttons=Tresna-barran eskuragarri dauden botoiak
acl_button_save=Gorde (deskargatu fitxategia)
acl_button_preview=Aurrebista (ikusi eskala txikiagoa duen irudia)
acl_button_edit=Editatu (editatu testu fitxategia)
acl_button_info=Info (fitxategien baimenak eta jabetza)
acl_button_acl=ACL (editatu Posix ACL)
acl_button_attr=Attr (editatu XFS atributuak)
acl_button_ext=EXT (editatu EXT atributuak)
acl_button_search=Aurkitu (fitxategiak aurkitu)
acl_button_delete=Ezabatu (fitxategiak ezabatu)
acl_button_new=Berria (testu fitxategia sortu)
acl_button_upload=Kargatu (igo bezeroaren fitxategia edo atera zerbitzarian)
acl_button_mkdir=Berria (direktorio sortu)
acl_button_makelink=Berria (esteka sinbolikoa sortu)
acl_button_rename=Aldatu (fitxategia aldatu)
acl_button_sharing=Partekatzea (konfigurazioa Samba eta NFS fitxategiak partekatzea)
acl_button_mount=Muntatu (muntatu edo muntatu gabeko fitxategi sistema)
acl_button_copy=Kopiatu, moztu eta itsatsi
acl_unarchive=Kargatutako artxiboko fitxategiak atera al ditzake?
acl_unarchive2=Saiatu beti
acl_unarchive1=Bai
acl_unarchive0=Ez
acl_dostounix=Windows lerro berriak bihurtu al daitezke?
acl_chroot=Chroot direktorioa fitxategi kudeatzaile osorako
acl_relto=(edozein chroot direktoriorekin erlazionatuta)
acl_noperms=Aldatu daiteke fitxategien baimenak?
acl_nousers=Aldatu al daiteke fitxategiaren jabetza?
acl_filesystems=Fitxategi-sistema muntatzeko puntuak ikus al ditzake?
acl_contents=Baimendu fitxategien edukia bilatzea?
share_title=partekatzea
share_samba=Windows
share_nfs=NFS
share_son=Windows fitxategiak partekatzeko gaituta dago
share_soff=Windows fitxategiak partekatzea desgaituta dago
share_writable=Writable?
share_available=Gaur egun aktibo dago?
share_sheader=Partekatzeko aukerak
share_only=soilik
share_guest=Gonbidatuen sarbidea?
share_comment=Iruzkina
share_nheader=NFS esportatzeko aukerak
share_non=NFS fitxategiak partekatzea gaituta dago
share_noff=NFS fitxategien partekatzea desgaituta dago
share_desc=deskribapena
share_ro=Irakurle bakarreko ostalariak
share_rw=Irakurri idazteko ostalariak
share_root=Sarbide erro ostalariak
share_none=Bat ere ez
share_all=guztiak
share_listed=Zerrendatutako ..
share_host=ostalariak
share_opts=Aukerak
share_s0=Inork ez fidatu
share_s1=Fidatu ez-root
share_s2=Konfiantza guztion artean
share_lro=Irakurtzeko soilik
share_lrw=Irakurri eta idazteko
log_create_export=$1 NFS esportazioa sortu da
log_modify_export=$1 esportatutako NFS esportazioa
log_delete_export=$1 NFS esportazioa ezabatu da
log_create_share=$1 Samba kuota sortu du
log_modify_share=$1 Samba kuota aldatua
log_delete_share=$1 Samba-koa ezabatu da
log_save=$1 fitxategia gorde da
log_chmod=Aldatutako baimenak $1 fitxategian
log_mkdir=$1 direktorio sortua
log_upload=Kargatutako $1 fitxategia
log_link=$1 eta $2 lotura sinbolikoa sortu da
log_relink=$1 eta $2 lotura sinboliko aldatua
log_copy=$1 eta $2 fitxategia kopiatu dira
log_move=$1 fitxategia $2 ra aldatu da
log_delete=$1 fitxategia ezabatu da
log_attr=Ezarri atributuak $1 fitxategian
log_acl=Ezarri ACL $1 fitxategian
search_eaccess=Ezin duzu direktorio honetan bilatu
search_title=Bilatu fitxategiak
search_ok=Bilatu orain
search_dir=Bilaketa-direktorioa
search_match=Datozen fitxategietarako
search_cont=Testua edukitzea
search_user=Erabiltzailearen jabetzakoa
search_group=Taldearen jabetzakoa
search_any=Edozein
search_type=Fitxategi mota
search_types_=Edozein
search_types_f=file
search_types_d=Directory
search_types_l=Esteka sinbolikoa
search_types_p=Pipa izendatua
search_size=Fitxategiaren tamaina
search_more=Baino gehiago
search_less=Baino gutxiago
search_xdev=Bilatu iraganeko muntaketak?
search_edir=Bilaketa-direktorio falta edo baliogabea
search_ematch=Bat datorren regexp bat dator
search_euser=Erabiltzaile izena falta da
search_egroup=Taldearen izena falta da
search_esize=Fitxategiaren tamaina oso bat izan behar du
search_crit=Bilaketa irizpideak
search_list=Bilaketaren emaitzak
search_down=Deskarga
search_edown=Ez da hautatutako deskarga-fitxategirik deskargatzeko
facl_eaccess=Ezin duzu fitxategi honetarako ACLak ezarri
attr_eattrs=Ezin izan da atributuak lortu : $1 
attr_efs=$1 fitxategi sistemak ez ditu atributuak onartzen
attr_add=Gehitu atributua
attr_name=Ezaugarri izena
attr_value=Aitortu balioa
attr_efailed=Ezin izan da $1 : $2 atributuak ezarri
attr_title=$1 fitxategiaren atributuak
attr_create=Gehitu atributua
attr_edit=Editatu Ezaugarriak
attr_ename=Ezaugarri atributuaren izena falta da
ext_eattrs=Ezin izan da EXT atributuak lortu : $1 
ext_efs=$1 fitxategi sistemak ez ditu EXT atributuak onartzen
ext_title=$1 EXT atributuak
ext_header=EXT fitxategiaren atributuak
ext_efailed=Ezin izan da $1 : $2 atributuak ezarri
eattr_A=Ez eguneratu sarbide-denborak
eattr_a=Ezin da fitxategian erantsi
eattr_c=Konprimitu datuak diskoan
eattr_d=Ez ezazu babeskopiak irauli
eattr_i=Ez utzi aldaketarik egin
eattr_s=Zero blokeatzen dira ezabatzean
eattr_S=Sinkronizatu beti idatzi ondoren
eattr_u=Gorde edukia desegiteko
mount_eaccess=Ezin duzu fitxategi-sistemak muntatu
mount_efstab=Ez dago fitxategi sistemarik muntaia puntu honetan
mount_epoint=$1 ez da mendi puntua
mount_rusure1=Ziur $1 $2 tik muntatu nahi duzula?
mount_rusure2=Ziur $1 $2 muntatu nahi duzula?
mount_err1=Huts egin du $1 : $2 muntatzean
mount_err2=Huts egin du $1 : $2 muntatzean
mount_title1=Muntatu fitxategi sistema
mount_title2=Muntatu gabeko fitxategi sistema
zip_err=Ezin izan da fitxategia atera : $1 
zip_ecmd=$1 komando falta da
zip_eunzip=Deskonprimitu huts egin du : $1 
zip_ename=Ez dirudi zip, tar edo tar.gz fitxategia denik
zip_euntar=Ezin izan da tar-tar bat : $1 
zip_euntar2=Deskonprimitu eta ezabatu egin da tar : $1 
ddir_title=Deskargatu direktorio
ddir_rusure=$1 edukia artxibo fitxategi gisa deskargatzeko, egin klik beheko artxibo motako botoietako batean.
ddir_zip=ikus
ddir_tgz=tar.gz
ddir_tar=TAR
ebutton=Ezaugarri hau ez dago erabilgarri
preview_etype=Ezin izan da fitxategi mota $1 kalkulatu
preview_etype2=$1 ez dago onartutako irudi formatuan
preview_ecmd=Irudi hau eskalatzeko behar den $1 komandoa ez dago instalatuta
preview_eimage=Irudiak bakarrik aurrebista daitezke
preview_title=$1 aurrebista
preview_bad=Ezin izan da irudia aurreikusi kargatu
preview_egd=Ezin izan da irudia GD-rekin kargatu
html_efailed=Huts egin du HTML editorea irekitzean : $1 
html_title=Editatu HTML fitxategia
html_title2=Sortu HTML fitxategia
html_save=Gorde eta itxi
html_err=Huts egin du HTML fitxategia gordetzean
history_title=Bideen historia
history_ok=Joan
history_button=Historia
extract_etype=Fitxategiak bakarrik atera daitezke
extract_title=Lortu konprimitutako fitxategia
extract_rusure=Ziur zaude konprimitutako fitxategia atera nahi duzula :
extract_rusure2=Direktorio berean dauden fitxategiak gainidatzi daitezke.
extract_err=Ezin izan da fitxategia ateratzea : $1 
extract_yes=Bai, ezabatu
extract_show=Erakutsi edukia
extract_err2=Ezin izan da fitxategiaren edukia eskuratu : $1 
extract_shown=Konprimitutako fitxategiaren edukia