webmin/file/lang/ca

index_title=Administrador de Fitxers en Java
index_nojava=Aquest mòdul requereix Java per funcionar, però el teu navegador no suporta Java
index_eremote=No hi ha cap usuari Unix que coincideixi amb l'entrada $1 de Webmin.
index_index=Torna a l'<a href='$1'>Índex de Webmin</a>.
switch_euser=L'usuari Unix no existeix!
top_ret=Índex
top_down=Desa
top_preview=Previsualitza
top_edit=Edita
top_html=HTML
top_refresh=Refresca
top_info=Info
top_eacl=ACL
top_attr=Atributs
top_ext=EXT
top_delete=Suprimeix
top_new=Nou
top_upload=Puja
top_extract=Extreu
top_rename=Renomena
top_copy=Copia
top_cut=Retalla
top_paste=Enganxa
top_share=Xarxa
top_mount=Munta
top_search=Busca
top_config=Configura
top_efile=No has seleccionat cap fitxer
right_name=Nom
right_size=Mida
right_user=Usuari
right_group=Grup
right_date=Data
edit_enormal=Només es poden editar els fitxers normals
edit_title=Edició de $1
edit_title2=Creació del fitxer
edit_filename=Nom del fitxer:
edit_goto=Ves
edit_find=Busca
edit_gotoline=Ves a la línia
edit_replace=Reemplaça
edit_all=Reemplaça-ho tot
edit_searchfor=Busca
edit_replaceby=Reemplaça amb
edit_eover=$1 no es pot reescriure
edit_esave=No s'ha pogut desar el fitxer: $1
edit_eaccess=No tens permís per desar '$1'
edit_efollow=No tens permís per escriure l'enllaç simbòlic '$1'
edit_notfound=El text $1 no s'ha trobat
edit_saveclose=Desa & Tanca
edit_elength=S'ha escapçat el fitxer!
edit_textmode=Canvia a mode de text planer
info_file=Fitxer
info_path=Camí:
info_type=Tipus:
info_size=Mida:
info_mod=Modificat:
info_link=Enllaç a:
info_perms=Permisos
info_user=Usuari:
info_group=Grup:
info_other=Altres:
info_octal=Octal:
info_sticky=Sticky:
info_sticky2=Només els propietaris poden esborrar fitxers
info_own=Propietat
info_setuid=Setuid:
info_setuid2=Executa com a usuari
info_setgid=Setgid:
info_setgid2=Els fitxers hereten el grup
info_setgid3=Executa com a grup
info_apply=Aplica els canvis a
info_apply1=Aquest directori només
info_apply2=Aquest directori i els seus fitxers
info_apply3=Aquest directori i tots els seus subdirectoris i fitxers
info_apply4=Els fitxers d'aquest directori i tots els seus subdirectoris
info_apply5=Aquest directori i tots els seus subdirectoris
info_efailed=No s'ha pogut actualitzar $1: $2
info_read=Llegir
info_write=Escriure
info_list=Llistar
info_exec=Executar
info_sizeheader=Mida del directori
info_bytes=Total bytes:
info_files=Total fitxers:
info_dirs=Total directoris:
info_getsize=Obtingues la Mida
info_esize=No s'han pogut obtenir les mides: $1
eacl_eacls=No s'han pogut llegir les ACLs: $1
eacl_acltype=Tipus d'ACL
eacl_aclname=Aplica a
eacl_aclperms=Permisos
eacl_add=Afegeix ACL del tipus:
eacl_remove=Esborra ACL
eacl_efs=El sistema de fitxers $1 no suporta ACLs
eacl_create=Crea ACL
eacl_edit=Edita ACL
eacl_user=Propietari del fitxer $1
eacl_group=Grup del fitxer $1
eacl_eowner=Hi falta l'usuari o el grup per aplicar
eacl_efailed=No s'ha pogut establir l'ACL per a $1: $2
eacl_emask=Hi pot haver com a molt una entrada de màscara ACL
eacl_edefmask=Hi pot haver com a molt una entrada per defecte de màscara ACL
eacl_title=ACL de $1
eacl_owner=Propietari del fitxer
eacl_edefaults=Si un fitxer té alguna ACL per defecte, ha de tenir usuari i grup per defecte.
acltype_user=Usuari
acltype_group=Grup
acltype_other=Altres
acltype_mask=Màscara
acltype_default_user=Usuari per defecte
acltype_default_group=Grup per defecte
acltype_default_other=Altres per defecte
acltype_default_mask=Màscara per defecte
delete_mtitle=Suprimeix fitxers múltiples
delete_dtitle=Supressió de directori
delete_ftitle=Supressió de fitxer
delete_ddesc=Segur que vols esborrar de forma definitiva el directori $1 i tot el seu contingut?
delete_fdesc=Segur que vols esborrar de forma definitiva el fitxer $1?
delete_mdesc=Segur que vols suprimir de forma permanent aquests fitxers i directoris?
delete_efailed=No s'ha pogut esborrar $1: $2
mkdir_title=Nou Directori
mkdir_dir=Nou directori:
mkdir_eexists=$1 ja existeix
mkdir_efailed=La creació del director ha fallat: $1
mkdir_eaccess=No tens permís per crear '$1'
link_title=Creació d'enllaç
link_from=Enllaça:
link_to=A:
link_eexists=$1 ja existeix
link_efrom=L'origen de l'enllaç ha de ser un camí absolut
link_efailed=L'enllaç ha fallat: $1
link_efrom2=No tens permís per enllaçar '$1'
link_efollow=No tens permís per crear enllaços simbòlics
rename_title=Reanomenament de $1
rename_old=Nom vell:
rename_new=Nom nou:
rename_ok=Renomena
rename_eexists=Ja existeix un fitxer anomenat $1
rename_eslash=El nom de fitxer nou $1 conté una /
rename_efailed=El reanomenament ha fallat: $1
rename_enew=No tens permís per reanomenar a '$1'
file_type0=Directori
file_type1=Fitxer de text
file_type2=Fitxer d'imatge
file_type3=Fitxer binari
file_type4=Fitxer
file_type5=Enllaç simbòlic
file_type6=Fitxer de dispositiu
file_type7=Pipe
view_enormal=Només es poden mostrar els fitxers normals
view_enormal2=Només es poden descarregar fitxers normals
view_eaccess=No tens permís per accedir a $1
view_eopen=No s'ha pogut obrir $1: $2
view_edir=Un arxiu només es pot crear per a un directori
view_ecmd=L'ordre $1 necessària per a crear un arxiu no està instal·lada
view_ecomp=No s'ha pogut crear l'arxiu: $1
view_earchive=No tens permís per descarregar arxius
view_earchmax=El directori seleccionat és més gran que el màxim permès per arxivar ($1 bytes)
view_epathinfo=El camí conté caràcters invàlids
paste_ecopy=Has de copiar o retallar abans d'enganxar
paste_egone=El fitxer copiat $1 ja no existeix
paste_eover=$1 no es pot reescriure
paste_eself=No pots enganxar un fitxer sobre ell mateix
paste_emfailed=El desplaçament ha fallat: $1
paste_ecfailed=La copia ha fallat: $1
over_title=Fitxer Existent
over_msg=El fitxer $1 ja existeix. Utilitza el camp inferior per introduir un nom de fitxer nou per al fitxer enganxat.
over_new=Nom de fitxer nou:
over_ok=Bé
upload_efailed=No s'ha pogut obrir el fitxer per pujar: $1
upload_title=Puja de Fitxer
upload_file=Fitxer per pujar
upload_dir=Puja'l al directori
upload_ok=Puja
upload_conv=Converteix els salts de línia Windows
upload_efile=No s'ha seleccionat cap fitxer per pujar.
upload_edir=El directori de destinació no existeix.
upload_euser=L'usuari seleccionat no existeix.
upload_eperm=No tens permís per crear $1
upload_ewrite=No s'ha pogut escriure a $1: $2.
upload_already=El fitxer $1 ja existeix. Segur que el vols reescriure?
upload_elink=No es pot fer la puja sobre un enllaç simbòlic
upload_zip=Descomprimeixo el fitxer ZIP o TAR?
upload_yes=Sí, llavors suprimeix-lo
upload_user=Puja-ho com a usuari
find_eaccess=No tens permís per accedir $1
find_eexist=$1 no existeix a $2
find_edir=$1 no és un directori de $2
cancel=Cancel·la
close=Tanca
eopen=La descàrrega ha fallat: $1
chmod_eaccess=No tens permís per accedir '$1'
chmod_euser=$1: no existeix l'usuari
chmod_egroup=$1: no existeix el grup
chmod_elink=enllaç simbòlic fallit: $1
chmod_echown=chown fallit: $1
chmod_echmod=chmod fallit: $1
chmod_efollow=No tens permís per editar els enllaços simbòlics
copy_efrom=No tens permís per copiar de '$1'
copy_eto=No tens permís per copiar a '$1'
copy_elink=enllaç simbòlic fallit: $1
delete_eaccess=No tens permís per esborrar '$1'
delete_eroot=El directori '$1' és un dels directoris als quals estàs limitat, així que no es pot suprimir
list_eaccess=No tens permís per accedir a aquest directori
list_edir=No s'ha pogut llistar $1: $2
move_eto=No tens permís per desplaçar a '$1'
move_afrom=No tens permís per desplaçar '$1'
acl_user=Accedeix els fitxers del servidor com a usuari
acl_user_def=Igual que l'usuari Webmin
acl_umask=Umask per a fitxers nous
acl_follow=Segueix sempre els enllaços simbòlics
acl_fyes=Si el propietari coincideix
acl_ro=Mode només lectura
acl_dirs=Permet l'accés només als directoris
acl_nodirs=Denega l'accés als directoris
acl_home=Inclou el directori arrel de l'usuari Webmin
acl_log=Enregistra totes les modificacions de fitxers
acl_goto=Obre el primer directori permès
acl_max=Mida màxima de pujada
acl_unlim=Il·limitada
acl_b=bytes
acl_archive=Pot descarregar arxius de directoris
acl_archmax=Sí, si són més petits de
acl_buttons=Botons disponibles a la barra d'eines
acl_button_save=Desa (descarrega el fitxer)
acl_button_preview=Previsualitza (visualitza imatge escalada)
acl_button_edit=Edita (edita el fitxer de text)
acl_button_info=Info (edita els permisos i propietat del fitxer)
acl_button_acl=ACL (edita l'ACL Posix)
acl_button_attr=Atr (edita els atributs XFS)
acl_button_ext=EXT (edita els atributs EXT)
acl_button_search=Busca (busca fitxers)
acl_button_delete=Suprimeix (suprimeix fitxers)
acl_button_new=Nou (crea fitxer de text)
acl_button_upload=Puja (puja un fitxer des del client, o treu-lo del servidor)
acl_button_mkdir=Nou (crea un directori)
acl_button_makelink=Nou (crea un enllaç simbòlic)
acl_button_rename=Renomena (reanomena el fitxer)
acl_button_sharing=Comparteix (configura els fitxers compartits Samba i NFS)
acl_button_mount=Munta (munta o desmunta el sistema de fitxers)
acl_button_copy=Copia, Retalla i Enganxa
acl_unarchive=Pot extreure fitxers d'un arxiu pujat
acl_unarchive2=Intenta-ho sempre
acl_unarchive1=Sí
acl_unarchive0=No
acl_dostounix=Pot convertir els salts de línia Windows
acl_chroot=Directori chroot del gestor de fitxers complet
acl_relto=(relatiu a qualsevol directori chroot)
acl_noperms=Pot canviar els permisos dels fitxers
acl_nousers=Pot canviar el propietari dels fitxers
acl_filesystems=Pot veure els punts de muntatge dels sistemes de fitxers
acl_contents=Permet la recerca de continguts de fitxers
share_title=Xarxa
share_samba=Windows
share_nfs=NFS
share_son=Compartició de fitxers Windows activada
share_soff=Compartició de fitxers Windows desactivada
share_writable=Escrivible
share_available=Actualment actiu
share_sheader=Opcions del recurs
share_only=Només
share_guest=Accés hoste
share_comment=Comentari
share_nheader=Opcions d'exportació NFS
share_non=Compartició de fitxers NFS activada
share_noff=Compartició de fitxers NFS desactivada
share_desc=Descripció
share_ro=Hosts només lectura
share_rw=Hosts lectura/escriptura
share_root=Hosts amb accés root
share_none=Cap
share_all=Tot
share_listed=Llistats...
share_host=Hosts
share_opts=Opcions
share_s0=No et refiïs de ningú
share_s1=Refia't de no-root
share_s2=Refia't de tothom
share_lro=Només lectura
share_lrw=Lectura-escriptura
log_create_export=S'ha creat l'exportació NFS $1
log_modify_export=S'ha modificat l'exportació NFS $1
log_delete_export=S'ha suprimit l'exportació NFS $1
log_create_share=S'ha creat el recurs Samba $1
log_modify_share=S'ha modificat el recurs Samba $1
log_delete_share=S'ha suprimit el recurs Samba $1
log_save=S'ha desat el fitxer $1
log_chmod=S'han canviat els permisos del fitxer $1
log_mkdir=S'ha creat el directori $1
log_upload=S'ha pujat el fitxer $1
log_link=S'ha creat l'enllaç simbòlic $1 a $2
log_relink=S'ha modificat l'enllaç simbòlic $1 a $2
log_copy=S'ha copiat el fitxer $1 a $2
log_move=S'ha desplaçat el fitxer $1 a $2
log_delete=S'ha esborrat el fitxer $1
log_attr=Estableix atributs sobre el fitxer $1
log_acl=Estableix ACL sobre el fitxer $1
search_eaccess=No tens permís per buscar en aquest directori
search_title=Busca Fitxers
search_ok=Busca ara
search_dir=Busca al directori
search_match=els fitxers que coincideixin amb
search_cont=que continguin el text
search_user=Usuari propietari
search_group=Grup propietari
search_any=Qualsevol
search_type=Tipus de fitxer
search_types_=Qualsevol
search_types_f=Fitxer
search_types_d=Directori
search_types_l=Enllaç simbòlic
search_types_p=Pipe
search_size=Mida del fitxer
search_more=Més de
search_less=Menys de
search_xdev=Busca muntatges anteriors
search_edir=Hi falta el directori de recerca o bé no és correcte
search_ematch=Hi falta una expressió regular
search_euser=Hi falta un nom d'usuari
search_egroup=Hi falta un nom de grup
search_esize=La mida del fitxer ha de ser un enter
search_crit=Criteris de Recerca
search_list=Resultats de la Recerca
search_down=Descarrega
search_edown=No has seleccionat cap fitxer de resultats de recerca per descarregar
facl_eaccess=No tens permís per establir ACLs per a aquest fitxer
attr_eattrs=No s'han trobat els atributs: $1
attr_efs=El sistema de fitxers $1 no suporta atributs
attr_add=Afegeix Atribut
attr_name=Nom de l'Atribut
attr_value=Valor de l'Atribut
attr_efailed=No s'ha pogut establir els atributs de $1: $2
attr_title=Atributs de Fitxer de $1
attr_create=Crea Atribut
attr_edit=Edita Atribut
attr_ename=Hi falta el nom de l'atribut
ext_eattrs=No s'han pogut obtenir els atributs EXT: $1
ext_efs=El sistema de fitxers $1 no suporta atributs EXT
ext_title=Atributs EXT de $1
ext_header=Atributs EXT de fitxer
ext_efailed=No s'han pogut establir els atributs de $1: $2
eattr_A=No actualitzis els temps d'accés
eattr_a=Només pot afegir al fitxer
eattr_c=Comprimeix les dades del disc
eattr_d=No en facis còpia amb <tt>dump</tt>
eattr_i=No en permetis la modificació
eattr_s=Posa els blocs a zero en suprimir
eattr_S=Fes sempre un <i>sync</i> després d'escriure
eattr_u=Desa el contingut per a desfer
mount_eaccess=No tens permís per muntar sistemes de fitxers
mount_efstab=No hi ha cap sistema de fitxers en aquest punt de muntatge
mount_epoint=$1 no és un punt de muntatge
mount_rusure1=Segur que vols muntar $1 de $2 ?
mount_rusure2=Segur que vols desmuntar $1 de $2 ?
mount_err1=No s'ha pogut muntar $1: $2
mount_err2=No s'ha pogut desmuntar $1: $2
mount_title1=Munta el sistema de fitxers
mount_title2=Desmunta el sistema de fitxers
zip_err=No es pot extreure el fitxer: $1
zip_ecmd=Hi falta l'ordre $1
zip_eunzip=La descompressió ZIP ha fallat: $1
zip_ename=No sembla que sigui cap fitxer zip, tar ni tar.gz
zip_euntar=El desarxivat TAR ha fallat: $1
zip_euntar2=La descompressió i desarxivat TAR ha fallat: $1
ddir_title=Descàrrega de Directori
ddir_rusure=Per descarregar el contingut de $1 com un fitxer d'arxiu, fes clic sobre una dels botons de tipus d'arxiu de sota.
ddir_zip=ZIP
ddir_tgz=TAR.GZ
ddir_tar=TAR
ebutton=Aquesta característica no està disponible
preview_etype=No s'ha pogut determinar el tipus de fitxer per a $1
preview_etype2=$1 no és cap format d'imatge suportat
preview_ecmd=L'ordre $1 necessària per escalar la imatge no està  instal·lada
preview_eimage=Només es poden previsualitzar imatges
preview_title=Vista Prèvia de $1
preview_bad=No s'ha pogut carregar la imatge a previsualitzar
preview_egd=No s'ha pogut carregar la imatge amb GD
html_efailed=No s'ha pogut obrir l'editor HTML: $1
html_title=Edició de Fitxer HTML
html_title2=Creació de Fitxer HTML
html_save=Desa i Tanca
html_err=No s'ha pogut desar el fitxer HTML
history_title=Historial de Camins
history_ok=Vés A
history_button=Historial
extract_etype=Només es poden extreure fitxers
extract_title=Extracció de Fitxer Comprimit
extract_rusure=Segur que vols extreure el fitxer comprimit:
extract_rusure2=Els fitxers existents al mateix directori es reescriuran.
extract_err=No s'ha pogut extreure el fitxer: $1
extract_yes=Sí, després suprimeix-lo
extract_show=Mostra el contingut
extract_err2=No s'ha pogut obtenir el contingut del fitxer: $1
extract_shown=Contingut del fitxer comprimit