webmin/file/lang/af.auto

index_title=Java-lêerbestuurder
index_nojava=Hierdie module vereis dat Java moet funksioneer, maar u blaaier ondersteun nie Java nie
index_eremote=Daar is geen Unix-gebruiker wat ooreenstem met die Webmin-aanmelding $1 nie.
index_index=Keer terug na <a href='$1'>Webmin-indeks</a>.
switch_euser=Unix-gebruiker bestaan nie!
top_ret=indeks
top_down=Save
top_preview=voorskou
top_edit=wysig
top_html=HTML
top_refresh=Verfris
top_info=info
top_eacl=ACL
top_attr=Attrs
top_ext=EXT
top_delete=Delete
top_new=nuwe
top_upload=oplaai
top_extract=uittreksel
top_rename=Naam verander
top_copy=kopie
top_cut=sny
top_paste=Plak
top_share=deel
top_mount=Mount
top_search=Vind
top_config=config
top_efile=Geen lêer gekies nie
right_name=naam
right_size=grootte
right_user=gebruiker
right_group=groep
right_date=datum
edit_enormal=Slegs normale lêers kan geredigeer word
edit_title=Redigering van $1 
edit_title2=Skep lêer
edit_filename=Lêernaam:
edit_goto=Gaan na
edit_find=Vind
edit_gotoline=Gaan na lyn
edit_replace=vervang
edit_all=Vervang alles
edit_searchfor=Soek vir
edit_replaceby=Vervang deur
edit_eover=$1 kan nie oorskryf word nie
edit_esave=Kon nie lêer stoor nie : $1 
edit_eaccess=U mag nie '$1' stoor nie
edit_efollow=U mag nie skryf aan die simboliese skakel '$1' nie.
edit_notfound=Die teks $1 is nie gevind nie
edit_saveclose=Stoor en maak toe
edit_elength=Die lêer is afgekap!
edit_textmode=Skakel oor na gewone teks-modus
info_file=lêer
info_path=pad:
info_type=tik:
info_size=grootte:
info_mod=Gewysig:
info_link=Skakel na:
info_perms=permissions
info_user=gebruiker:
info_group=groep:
info_other=ander:
info_octal=oktale:
info_sticky=Sticky:
info_sticky2=Slegs eienaars kan lêers uitvee
info_own=eienaarskap
info_setuid=setuid:
info_setuid2=Voer as gebruiker uit
info_setgid=Setgid:
info_setgid2=Lêers erf groep
info_setgid3=Doen as groep
info_apply=Pas wysigings toe op
info_apply1=Slegs hierdie gids
info_apply2=Hierdie gids en sy lêers
info_apply3=Hierdie gids en alle subgidse en lêers
info_apply4=Lêers onder hierdie gids en subgidse
info_apply5=Hierdie gids en alle subgidse
info_efailed=Kon nie $1 : $2 opdateer nie
info_read=Lees
info_write=Skryf
info_list=lys
info_exec=exec
info_sizeheader=Directory grootte
info_bytes=Totale grepe:
info_files=Totale lêers:
info_dirs=Totale dopgehou:
info_getsize=Kry maat
info_esize=Kon nie groottes kry nie : $1 
eacl_eacls=Kon nie ACL's lees nie : $1 
eacl_acltype=ACL-tipe
eacl_aclname=Dien toe op
eacl_aclperms=permissions
eacl_add=Voeg ACL van die tipe by :
eacl_remove=Verwyder ACL
eacl_efs=Die lêerstelsel $1 ondersteun nie ACL's nie
eacl_create=Skep ACL
eacl_edit=Wysig ACL
eacl_user=Lêer eienaar $1 
eacl_group=Lêergroep $1 
eacl_eowner=Gebruiker of groep ontbreek om aansoek te doen by
eacl_efailed=Kon nie ACL instel vir $1 : $2 nie
eacl_emask=Daar kan hoogstens een masker-ACL-inskrywing wees
eacl_edefmask=Daar kan hoogstens een standaard-masker-ACL-inskrywing wees
eacl_title=ACL vir $1 
eacl_owner=Lêer eienaar
eacl_edefaults=As 'n lêer enige standaard-ACL het, moet dit standaard-gebruiker-, groep- en ander ACL's hê.
acltype_user=gebruiker
acltype_group=groep
acltype_other=ander
acltype_mask=masker
acltype_default_user=Standaardgebruiker
acltype_default_group=Verstekgroep
acltype_default_other=Standaard ander
acltype_default_mask=Verstekmasker
delete_mtitle=Vee veelvuldige lêers uit
delete_dtitle=Vee gids uit
delete_ftitle=Vee lêer uit
delete_ddesc=Is u seker dat u die gids $1 en al die inhoud daarvan permanent wil uitvee?
delete_fdesc=Is u seker dat u die lêer $1 permanent wil uitvee?
delete_mdesc=Is u seker dat u hierdie lêers en kaarte permanent wil verwyder?  :
delete_efailed=Kon nie $1 : $2 uitvee nie
mkdir_title=Nuwe gids
mkdir_dir=Nuwe gids:
mkdir_eexists=$1 bestaan reeds
mkdir_efailed=Skep gids misluk : $1 
mkdir_eaccess=U mag nie '$1' skep nie
link_title=Skep skakel
link_from=Skakel vanaf:
link_to=Skakel na:
link_eexists=$1 bestaan reeds
link_efrom=Skakelbron moet 'n absolute pad wees
link_efailed=Skakel het misluk : $1 
link_efrom2=U mag nie skakel vanaf '$1' nie
link_efollow=U mag nie simlinks hê nie
rename_title=Hernoem $1 
rename_old=Ou naam:
rename_new=Nuwe naam:
rename_ok=Naam verander
rename_eexists='N Lêer met die naam $1 bestaan reeds
rename_eslash=Die nuwe lêernaam $1 bevat 'n /
rename_efailed=Hernoem misluk : $1 
rename_eold=U mag nie '$1' hernoem nie
rename_enew=U mag nie '$1' hernoem nie
file_type0=Gids
file_type1=Tekslêer
file_type2=Beeldlêer
file_type3=Binêre lêer
file_type4=lêer
file_type5=Simboliese skakel
file_type6=Toestellêer
file_type7=pyp
view_enormal=Slegs normale lêers kan besigtig word
view_enormal2=Slegs normale lêers kan afgelaai word
view_eaccess=U mag nie toegang tot $1 hê nie
view_eopen=Kon nie $1 : $2 open nie
view_edir='N Argief kan slegs vir 'n gids geskep word
view_ecmd=Die opdrag $1 wat nodig is om 'n argief te skep, is nie geïnstalleer nie
view_ecomp=Kon nie argief skep nie : $1 
view_earchive=U mag nie argiewe aflaai nie
view_earchmax=Die geselekteerde gids is groter as die maksimum toegelaat vir argivering ($1 grepe)
view_epathinfo=Die pad bevat ongeldige karakters
paste_ecopy=U moet knip of kopieer voordat u dit plak
paste_egone=Gekopieerde lêer $1 bestaan nie meer nie
paste_eover=$1 kan nie oorskryf word nie
paste_eself=U kan nie 'n lêer oor homself plak nie
paste_emfailed=Beweeg misluk : $1 
paste_ecfailed=Kopie misluk : $1 
over_title=Lêer bestaan
over_msg=Die lêer $1 bestaan reeds. Gebruik die veld hieronder om 'n nuwe lêernaam vir die geplakte lêer in te voer.
over_new=Nuwe lêernaam:
over_ok=ok
upload_efailed=Kon nie oplaai open nie : $1 
upload_title=Laai leêr op
upload_file=Lêer om op te laai
upload_dir=Laai op na gids
upload_ok=oplaai
upload_conv=Skakel Windows-nuwe reëls om?
upload_efile=Geen lêer is gekies om op te laai nie.
upload_edir=Oplaai-gids bestaan nie.
upload_euser=Geselekteerde gebruiker bestaan nie.
upload_eperm=U mag nie $1 skep nie
upload_ewrite=Kon nie na $1:$2 skryf nie.
upload_already=Die lêer $1 bestaan reeds. Is u seker dat u dit wil oorskryf?
upload_elink=Kan nie na 'n simboliese skakel oplaai nie
upload_zip=Ontkoppel zip- of TAR-lêer?
upload_yes=Ja, verwyder dan
upload_user=Laai op as gebruiker
find_eaccess=U mag nie toegang tot $1 hê nie
find_eexist=$1 bestaan nie in $2 nie
find_edir=$1 is nie 'n gids in $2 nie
cancel=kanselleer
close=Naby
eopen=Aflaai het misluk : $1 
chmod_eaccess=U mag nie toegang tot '$1' hê nie
chmod_euser=$1 : geen so 'n gebruiker nie
chmod_egroup=$1 : geen so 'n groep nie
chmod_elink=symlink misluk : $1 
chmod_echown=chown misluk : $1 
chmod_echmod=chmod het misluk : $1 
chmod_efollow=U mag nie simboliese skakels wysig nie
copy_efrom=U mag nie vanaf '$1' kopieer nie
copy_eto=U mag nie na '$1' kopieër nie
copy_elink=symlink misluk : $1 
delete_eaccess=U mag nie '$1' uitvee nie
delete_eroot=Die gids '$1' is een van diegene waarop u beperk is, en kan dus nie uitgevee word nie
list_eaccess=U mag nie toegang tot hierdie gids hê nie
list_edir=Kon nie $1 : $2 lys nie
move_eto=U mag nie na '$1' skuif nie
move_afrom=U mag nie '$1' skuif nie
acl_user=Toegang tot lêers op die bediener as gebruiker
acl_user_def=Dieselfde as Webmin-aanmelding
acl_umask=Umask vir nuwe lêers
acl_follow=Volg jy altyd symlinks?
acl_fyes=As eienaars ooreenstem
acl_ro=Leesalleen-modus?
acl_dirs=Laat slegs toegang tot kaarte toe
acl_nodirs=Weier toegang tot kaarte
acl_home=Sluit die tuisgids van die Webmin-gebruiker in
acl_log=Log alle lêerveranderings?
acl_goto=Maak eerste toelaatbare gids oop?
acl_max=Maksimum oplaaigrootte
acl_unlim=Unlimited
acl_b=grepe
acl_archive=Kan argiewe van gidse afgelaai word?
acl_archmax=Ja, as kleiner as
acl_buttons=Beskikbare knoppies op die werkbalk
acl_button_save=Stoor (laai lêer af)
acl_button_preview=Voorskou (sien afgeskaalde beeld)
acl_button_edit=Wysig (wysig tekslêer)
acl_button_info=Info (wysig lêertoestemmings en eienaarskap)
acl_button_acl=ACL (wysig Posix ACL)
acl_button_attr=Attr (wysig XFS-attribute)
acl_button_ext=EXT (wysig EXT-attribute)
acl_button_search=Soek (soek lêers)
acl_button_delete=Vee uit (vee lêers uit)
acl_button_new=Nuut (skep tekslêer)
acl_button_upload=Laai op (laai die lêer op vanaf die kliënt, of uittreksel op die bediener)
acl_button_mkdir=Nuut (skep gids)
acl_button_makelink=Nuut (skep simboliese skakel)
acl_button_rename=Hernoem (hernoem lêer)
acl_button_sharing=Deel (instel van Samba- en NFS-lêerdeling)
acl_button_mount=Monteer (monteer of ontkoppel lêerstelsel)
acl_button_copy=Kopieer, knip en plak
acl_unarchive=Kan opgelaaide argieflêers onttrek word?
acl_unarchive2=Probeer altyd om
acl_unarchive1=Ja
acl_unarchive0=Geen
acl_dostounix=Kan Windows-nuwe reëls omgeskakel word?
acl_chroot=Chroot-gids vir die hele lêerbestuurder
acl_relto=(relatief tot enige chroot-gids)
acl_noperms=Kan lêertoestemmings verander?
acl_nousers=Kan lêerbesit verander?
acl_filesystems=Kan die lêerstelsel-bergingspunte gesien word?
acl_contents=Laat u die lêerinhoud soek?
share_title=deel
share_samba=Windows
share_nfs=NFS
share_son=Windows-lêerdeling geaktiveer
share_soff=Windows-lêerdeling is gedeaktiveer
share_writable=Skryfbare?
share_available=Huidig aktief?
share_sheader=Deel opsies
share_only=Enigste
share_guest=Gaste toegang?
share_comment=kommentaar
share_nheader=NFS-uitvoeropsies
share_non=NFS-lêerdeling geaktiveer
share_noff=NFS-lêerdeling is gedeaktiveer
share_desc=beskrywing
share_ro=Leesalleen-gashere
share_rw=Lees-skryf gashere
share_root=Root toegang gashere
share_none=Geen
share_all=Almal
share_listed=Gelys ..
share_host=gashere
share_opts=opsies
share_s0=Vertrou niemand nie
share_s1=Vertrou nie-wortel
share_s2=Vertrou almal
share_lro=Lees-alleen
share_lrw=Lees skryf
log_create_export=NFS-uitvoer $1 geskep
log_modify_export=Gewysigde NFS-uitvoer $1 
log_delete_export=NFS-uitvoer $1 is uitgevee
log_create_share=Samba-aandeel $1 geskep
log_modify_share=Gewysigde Samba-aandeel $1 
log_delete_share=Samba-aandeel $1 is uitgevee
log_save=Gestoorde lêer $1 
log_chmod=Toestemmings op lêer $1 verander
log_mkdir=Gids $1 geskep
log_upload=Opgelaaide lêer $1 
log_link=Simboliese skakel $1 tot $2 is geskep
log_relink=Gewysigde simboliese skakel $1 tot $2 
log_copy=Gekopieerde lêer $1 tot $2 
log_move=Lêer $1 na $2 geskuif
log_delete=Lêer $1 is uitgevee
log_attr=Stel attribute op lêer $1 
log_acl=Stel ACL op lêer $1 
search_eaccess=U mag nie hierdie gids deursoek nie
search_title=Soek lêers
search_ok=Soek nou
search_dir=Soek gids
search_match=Vir lêers wat ooreenstem
search_cont=Bevat teks
search_user=Besit deur gebruiker
search_group=Besit deur groep
search_any=Enige
search_type=Leër tipe
search_types_=Enige
search_types_f=lêer
search_types_d=Gids
search_types_l=Simboliese skakel
search_types_p=Genoemde pyp
search_size=Lêergrootte
search_more=Meer as
search_less=Minder as
search_xdev=Soek vorige monte?
search_edir=Ontbrekende of ongeldige soekgids
search_ematch=Bypassende regexp ontbreek
search_euser=Gebruikernaam ontbreek
search_egroup=Groepnaam ontbreek
search_esize=Lêergrootte moet 'n heelgetal wees
search_crit=Soekkriteria
search_list=Soek Resultate
search_down=Aflaai
search_edown=Geen soekresultatelêer om af te laai is gekies nie
facl_eaccess=U mag nie ACL's vir hierdie lêer instel nie
attr_eattrs=Kon nie eienskappe kry nie : $1 
attr_efs=Die lêerstelsel $1 ondersteun nie kenmerke nie
attr_add=Voeg attribuut by
attr_name=Kenmerknaam
attr_value=Kenmerkwaarde
attr_efailed=Kon nie attribute vir $1 : $2 instel nie
attr_title=Lêerkenmerke vir $1 
attr_create=Voeg attribuut by
attr_edit=Wysig kenmerk
attr_ename=Kenmerknaam ontbreek
ext_eattrs=Kon nie EXT-kenmerke kry nie : $1 
ext_efs=Die lêerstelsel $1 ondersteun nie EXT-attribute nie
ext_title=EXT-eienskappe vir $1 
ext_header=EXT lêerkenmerke
ext_efailed=Kon nie attribute vir $1 : $2 instel nie
eattr_A=Moenie toegangstye opdateer nie
eattr_a=Kan slegs byvoeg by lêer
eattr_c=Druk data op die skyf saam
eattr_d=Moet nie rugsteun met afval nie
eattr_i=Moenie wysiging toelaat nie
eattr_s=Nul blokkeer as u dit uitvee
eattr_S=Sinkroniseer altyd na skryf
eattr_u=Stoor die inhoud vir die verwydering
mount_eaccess=Jy word nie toegelaat om lêerstelsels berg
mount_efstab=Geen lêerstelsel bestaan op hierdie bevestigingspunt nie
mount_epoint=$1 is nie 'n bevestigingspunt nie
mount_rusure1=Is u seker dat u $1 van $2 wil monteer?
mount_rusure2=Is u seker dat u $1 van $2 wil verwyder?
mount_err1=Kon nie $1 : $2 monteer nie
mount_err2=Kon nie $1 : $2 verwyder nie
mount_title1=Monteer lêerstelsel
mount_title2=Onttrek lêerstelsel
zip_err=Kon nie lêer onttrek nie : $1 
zip_ecmd=$1 -opdrag ontbreek
zip_eunzip=Uitpak misluk : $1 
zip_ename=Dit lyk nie of dit 'n zip-, tar- of tar.gz-lêer is nie
zip_euntar=Nie-teer misluk : $1 
zip_euntar2=Ontkomprimeer en onteer misluk : $1 
ddir_title=Gids aflaai
ddir_rusure=Om die inhoud van $1 as 'n argieflêer af te laai, klik op een van die argieftipes hieronder.
ddir_zip=zip
ddir_tgz=tar.gz
ddir_tar=TAR
ebutton=Hierdie funksie is nie beskikbaar nie
preview_etype=Kon nie lêertipe vir $1 uitwerk nie
preview_etype2=$1 is nie in 'n ondersteunde prentformaat nie
preview_ecmd=Die opdrag $1 wat nodig is om hierdie beeld te skaal, is nie geïnstalleer nie
preview_eimage=Slegs prente kan voorbeskou word
preview_title=Voorskou van $1 
preview_bad=Kon nie die prent laai om te voorskou nie
preview_egd=Kon nie beeld met GD laai nie
html_efailed=Kon nie HTML-redakteur open : $1 
html_title=Wysig HTML-lêer
html_title2=Skep HTML-lêer
html_save=Stoor en maak toe
html_err=Kon nie HTML-lêer stoor nie
history_title=Padgeskiedenis
history_ok=Gaan na
history_button=geskiedenis
extract_etype=Slegs lêers kan onttrek word
extract_title=Onttrek saamgeperste lêer
extract_rusure=Is u seker dat u die gekomprimeerde lêer wil onttrek :
extract_rusure2=Bestaande lêers in dieselfde gids kan oorskryf word.
extract_err=Kon nie lêer uittreksel nie : $1 
extract_yes=Ja, verwyder dan
extract_show=Toon inhoud
extract_err2=Kon nie die inhoud van die lêer kry nie : $1 
extract_shown=Inhoud van saamgeperste lêer