webmin/dhcpd/lang/pl

index_title=Serwer DHCP
index_key=Edycja kluczy TSIG (używane do uwierzytelnienia aktualizacji do serwerów DNS)
index_dhcpdnotfound=Nie znaleziono w Twoim systemie serwera DHCP <i>$1</i>. Możliwe, że nie jest on zainstalowany lub Twoja <a href="$2">konfiguracja modułu DHCP</a> jest nieprawidłowa.
index_return=indeksu
index_dhcpdver2=Serwer DHCP <tt>$1</tt> nie występuje w poprawnej wersji. Webmin wspiera tylko ISC DHCPD w wersjach od $2 do $3.
index_subtitle=Podsieci i sieci współdzielone
index_nosubdef=Nie zdefiniowano podsieci ani sieci współdzielonych.
index_addsub=Dodaj nową podsieć
index_addnet=Dodaj nową sieć współdzieloną
index_nomemb=Brak hostów
index_1memb=1 host
index_234memb=$1 hosty
index_memb=$1 hostów
index_hst=Hosty i grupy hostów
index_nohst=Nie zdefiniowano hostów ani grup hostów.
index_hostgroup=Host/grupa
index_parent=Należy do
index_hardware=Adres sprzętowy
index_group=Grupa:
index_nameip=Nazwa lub IP hosta
index_net=Podsieć
index_netmask=Maska sieci
index_desc=Opis
index_addhst=Dodaj nowy host
index_addhstg=Dodaj nową grupę hostów
index_buttego=Zmień opcje klienta
index_buttekey=Edytuj klucze TSIG
index_ego=Zmień opcje klienta DHCP, które dotyczą wszystkich podsieci, sieci współdzielonych, hostów i ich grup.
index_buttlal=Pokaż aktywne dzierżawy
index_lal=Pokaż dzierżawy obecnie udzielone przez ten serwer DHCP dla dynamicznie przypisanych adresów IP.
index_buttapply=Zastosuj zmiany
index_apply=Naciśnij ten przycisk, aby zastosować bieżącą konfigurację dla działającego serwera DHCP poprzez zatrzymanie go i ponowne uruchomienie.
index_buttstart=Uruchom serwer
index_start=Naciśnij ten przycisk, aby uruchomić serwer DHCP w twoim systemie z wykorzystaniem bieżącej konfiguracji.
index_stop=Zatrzymaj serwer
index_stopdesc=Naciśnij na ten przycisk, aby zatrzymać uruchomiony serwer DHCP. Po zatrzymaniu, klienci DHCP nie będą mogli uzyskać dostępu do żądanych adresów IP.
index_hdisplay=Wyświetlać hosty i grupy wg:
index_horder0=Przynależności
index_horder1=Struktury pliku
index_horder2=Nazwy
index_horder3=Adresu sprzętowego
index_horder4=Adresu IP
index_togroup=grupy:
index_tosubnet=podsieci:
index_toshared=sieci:
index_ndisplay=Wyświetlać sieci i podsieci wg:
index_norder0=Przynależności
index_norder1=Struktury pliku
index_norder2=Nazwy/adresu IP
index_version=Wersja ISC DHCPd $1
index_buttiface=Edytuj interfejs sieciowy
index_iface=Ustaw interfejsy sieci, które serwer DHCP będzie nasłuchiwać po uruchomieniu.
index_subtoomany=Istnieje zbyt wiele współdzielonych sieci, aby je wyświetlić.
index_shatoomany=Istnieje zbyt wiele współdzielonych sieci, aby je wyświetlić.
index_sublook2=Edytuj podsieć z adresem:
index_shalook2=Edycja współdzielonej sieci:
index_hsttoomany=Jest zbyt wiele hostów, aby je wyświetlić.
index_grptoomany=Jest zbyt wiele grup, aby je wyświetlić.
index_hstlook2=Edytuj host nazwany:
index_grplook2=Edytuj grupę nazwaną:
index_gdom=Grupa dla $1
index_match0=równy
index_match1=zawiera
index_match2=pasujące
index_dhcpd=ISC DHCPd
index_delete=Usuń wybrane

butt_save=Zachowaj
butt_eco=Zmień opcje stacji klienckiej
butt_vco=Pokaż opcje stacji klienckiej
butt_del=Usuń
butt_create=Utwórz
butt_leases=Lista dzierżaw

esub_crheader=Utwórz podsieć
esub_edheader=Zmień podsieć
esub_tabhdr=Dane podsieci
esub_naddr=Adres sieci
esub_nmask=Maska sieci
esub_arange=Zakresy adresów
esub_dbooptpq=Dynamiczny BOOTP ?
esub_shnet=Sieć współdzielona
esub_hosts=Hosty należące bezpośrednio do tej podsieci
esub_groups=Grupy należące bezpośrednio do tej podsieci
esub_pools=Obszary adresowe dla podsieci
esub_pool=Obszar $1
esub_poolnone=Nie zdefiniowano obszarów adresowych

esub_pooladd=Dodaj obszar adresowy
esub_none=żadna
esub_return=listy podsieci
esub_retshar=sieci współdzielonej
esub_desc=Opis podsieci
esub_fopeer=Failover Peer

esh_crheader=Utwórz sieć współdzieloną
esh_eheader=Zmień sieć współdzieloną
esh_tabhdr=Dane sieci współdzielonej
esh_netname=Nazwa sieci
esh_hosts=Hosty należące bezpośrednio do tej sieci współdzielonej
esh_groups=Grupy należące bezpośrednio do tej sieci współdzielonej
esh_subn=Podsieci należące do tej sieci współdzielonej
esh_return=listy podsieci
esh_pools=Pule adresowe dla wspólnej sieci
esh_desc=Opis wspólnej sieci

ehost_crheader=Utwórz host
ehost_eheader=Zmień host
ehost_tabhdr=Dane hosta
ehost_hname=Nazwa hosta
ehost_nojavascr=Twoja przeglądarka nie obsługuje javascriptu. Musisz teraz wybrać właściwą pozycję z poniższej listy.
ehost_assign=Host przypisany do
ehost_toplevel=najwyższego poziomu
ehost_inshared=sieci współdzielonej
ehost_insubnet=podsieci
ehost_ingroup=grupy
ehost_hwaddr=Adres sprzętowy
ehost_fixedip=Stały adres IP
ehost_subnet=W podsieci $1/$2
ehost_shared=W sieci współdzielonej $1
ehost_in=w
ehost_return=listy hostów
ehost_retgroup=grupy hostów
ehost_retsubn=podsieci
ehost_retshar=sieci współdzielonej
ehost_desc=Opis hosta

egroup_crheader=Utwórz grupę hostów
egroup_eheader=Zmień grupę hostów
egroup_tblhdr=Dane grupy
egroup_assign=Grupa przypisana do
egroup_hosts=Hosty w tej grupie
egroup_nchoice=Używać nazw hostów jako nazw stacji klienckich?
egroup_return=listy hostów
egroup_retsubn=podsieci
egroup_retshar=sieci współdzielonej
egroup_desc=Opis grupy

default=Domyślne
secs=sek.
none=Brak
listl_header=Dzierżawy DHCP
listl_network=W sieci $1/$2
listl_lfnotexist=Plik dzierżaw DHCPd <tt>$1</tt> nie istnieje.
listl_lfnotcont=Plik dzierżaw DHCPd <tt>$1</tt> nie zawiera żadnych dzierżaw.
listl_lfnotcont2=Plik dzierżawy DHCPd <tt>$1</tt> nie zawiera żadnych dzierżaw, które są aktualnie aktywne.
listl_active=aktywmych
listl_ipaddr=Adres IP
listl_ether=Ethernetowy
listl_host=Nazwa hosta
listl_start=Data rozpoczęcia
listl_end=Data zakończenia
listl_return=listy podsieci i hostów
listl_all=Pokaż wszystkie dzierżawy aktywne i przeterminowane
listl_delete=Naciśnij na wydzierżawiony adres IP z powyższej listy aby dzierżawę skasować.
listl_unknown=Nie znane
listl_allocs=$1 dostępnych adresów IP, $2 przydzielone ($3 %)
listl_mode=Tryb wyświetlania :
listl_mode_0=Dzierżawa DHCP
listl_mode_1=Podsieci i użycie
listl_size=Wszystkich IP
listl_used=Przydzielony
listl_pc=procent
listl_err=Niepowodzenie usunięcia dzierżawy
listl_enone=Nic nie wybrano
listl_refresh=Odśwież listę

restart_errmsg1=Nie udało się ponownie uruchomić dhcpd
restart_errmsg2=Nie udało się wysłać sygnału do procesu
start_failstart=Nie udało się uruchomić dhcpd
restart_conftext=Linie około $1 w $2 :

sgroup_faildel=Nie udało się usunąć grupy
sgroup_failsave=Nie udało się zachować grupy
sgroup_invassign=grupa przypisana do niewłaściwej sekcji
sgroup_echanged=Plik konfiguracyjny został zmodyfikowany. Spróbuj ponownie.

shost_faildel=Nie udało się usunąć hosta
shost_failsave=Nie udało się zachować hosta
shost_invalidhn=nie jest poprawną nazwą hosta
shost_invalidhwa='$1' nie jest poprawnym adresem $2
shost_invalidaddr='$1' zawiera nieprawidłową nazwę hosta lub błędny adres IP
shost_invassign=host przypisany do niewłaściwej sekcji

sopt_failsave=Nie udało się zachować opcji stacji klienckiej
sopt_invalidip=nie jest poprawnym adresem IP
sopt_invalidint=nie jest liczbą całkowitą
sopt_invalidipp=nie jest poprawną parą adresów IP (jak 1.2.3.4,5.6.7.8)
sopt_edname='$1' nie jest poprawną nazwą opcji
sopt_ednum='$1' nie jest poprawnym numerem opcji
sopt_edtype='$1' nie jest poprawnym typem opcji
sopt_ecval=Brakująca wartość dla własnej opcji '$1'
sopt_ecip=Wartość dla własnej opcji '$1' musi być numerem IP

sshared_faildel=Nie udało się usunąć sieci współdzielonej
sshared_failsave=Nie udało się zachować sieci współdzielonej
sshared_invalidsname=Nie podano lub niepoprawna nazwa sieci współdzielonej.
sshared_nosubnet=Sieć współdzielona '$1' nie zawiera żadnej podsieci.

ssub_faildel=Nie udało się usunąć podsieci
ssub_failsave=Nie udało się zachować podsieci
ssub_invalidsubaddr=nie jest poprawnym adresem podsieci
ssub_invalidnmask=nie jest poprawną maską sieci
ssub_invalidipr=nie jest poprawnym zakresem adresów IP
ssub_nosubnet=Sieć współdzielona '$1' nie zawiera żadnej podsieci.
ssub_invalidfopeer=nie jest poprawnym failover peer

plib_deflt=Domyślny czas dzierżawy
plib_bfname=Nazwa pliku BOOTa
plib_maxlt=Maksymalny czas dzierżawy
plib_bfserv=Nazwa serwera BOOTa
plib_thisserv=Ten serwer
plib_servname=Nazwa serwera
plib_llbc=Czas dzierżawy dla klientów BOOTP
plib_forever=Na zawsze
plib_lebc=Koniec dzierżawy dla klientów BOOTP
plib_never=Nigdy
plib_invalidlt=nie jest poprawnym czasem dzierżawy
plib_invalidsn=nie jest poprawną nazwą serwera
plib_invaliddom=$1 nie jest poprawną nazwą domeny
plib_leformat=Data/czas wygaśnięcia dzierżawy musi mieć postać W YYYY/MM/DD HH:MM:SS
plib_copt=Opcje stacji klienckiej
plib_chname=Nazwa hosta klienta
plib_defrouters=Domyślna bramka
plib_snmask=Maska podsieci
plib_babbr=Adres rozgłoszeniowy
plib_domname=Nazwa domeny
plib_dnsserv=Serwery DNS
plib_timeserv=Serwery czasu
plib_logserv=Serwery logowania
plib_swapserv=Serwer wymiany
plib_rdpath=Ścieżka do dysku "root"
plib_nisdom=Domena NIS
plib_nisserv=Serwery NIS
plib_fontserv=Serwery czcionek
plib_xdmserv=Serwery XDM
plib_statrouters=Statyczny routing
plib_ntpserv=Serwery NTP
plib_nbns=Serwery nazw NetBIOS
plib_nbscope=Zasięg NetBIOS-u
plib_nbntype=Typ węzła NetBIOS-u
plib_toffset=Przesunięcie czasu
plib_serverid=Identyfikator serwera DHCP
plib_ddnsdom=Nazwa domeny dynamicznego DNS-u
plib_ddnsrevdom=Domena odwrotna dynamicznego DNS-u
plib_ddnsup=Włączony dynamiczny DNS?
plib_ddnshost=Nazwa hosta w dynamicznym DNS-ie
plib_ddnshost_def=Od klienta
plib_ddnsupstyle=Styl aktualizacji Dynamic DNS
plib_adhoc=Ad-hoc
plib_interim=Tymczasowy
plib_none=Żaden
plib_unclients=Zezwolić nieznanym klientom?
plib_allow=Zezwól
plib_deny=Zabroń
plib_ignore=Ignoruj
plib_eexpr=Ta sekcja konfiguracji DHCP zawiera dyrektywę wyrażenia $1, która nie może być bezpiecznie edytowana przez Webmin.
plib_auth_subnet=Serwer pełni nadrzędną rolę dla tej podsieci?
plib_auth_shared-network=Serwer pełni nadrzędną rolę dla współdzielonych sieci?
plib_auth_global=Serwer pełni nadrzędną rolę dla wszystkich podsieci?

eopt_header=Opcje stacji klienckiej
eopt_subtitle=Dla podsieci $1
eopt_returnsub=podsieci
eopt_returnshsub=sieci współdzielonej
eopt_snettitle=Dla sieci współdzielonej $1
eopt_hosttitle=Dla hosta $1
eopt_returnhost=hosta
eopt_returngroup=grupy hostów
eopt_grouptitle=Dla hosta w grupie $1
eopt_alltitle=Dla wszystkich podsieci, hostów i grup
eopt_returnindex=listy podsieci i hostów
eopt_tabhdr=Opcje stacji klienckiej
eopt_chost=Nazwa hosta stacji klienckiej
eopt_defrouters=Domyślne bramki
eopt_smask=Maska podsieci
eopt_baddr=Adres rozgłoszeniowy
eopt_domname=Nazwa domeny
eopt_dnsserv=Serwery DNS
eopt_domsearch=Domeny DNS do wyszukania
eopt_timeserv=Serwery czasu
eopt_logserv=Serwery logowania
eopt_swapserv=Serwer wymiany
eopt_rdpath=Ścieżka do dysku "root"
eopt_nisdom=Domena NIS
eopt_nisserv=Serwery NIS
eopt_fontserv=Serwery czcionek
eopt_xdmserv=Serwery XDM
eopt_statrouters=Statyczny routing
eopt_ntpserv=Serwey NTP
eopt_nbns=Serwery nazw NetBIOS
eopt_nbs=Zasięg NetBIOS-u
eopt_nbntype=Typ węzła NetBIOS-u
eopt_toffset=Przesunięcie czasu
eopt_custom=Opcje dodatkowe
eopt_cnum=Numer
eopt_cname=Nazwa
eopt_cval=Wartość
eopt_def=Opcja definicji
eopt_dname=Opcja nazwy
eopt_dnum=Numer
eopt_dtype=Typ
eopt_slpa=Katalog SLP agenta IP
eopt_slpaips=Tylko te adresy IP?
eopt_slps=Zakres usługi SLP
eopt_slpsonly=Tylko ten zakres?

log_apply=Zastosowano zmiany
log_start=Uruchomiono serwer DHCP
log_stop=Zatrzymano serwer DHCP
log_create_subnet=Utworzono podsieć $1
log_delete_subnet=Usunięto podsieć $1
log_modify_subnet=Zmieniono podsieć $1
log_options_subnet=Zmieniono opcje dla podsieci $1
log_create_shared=Utworzono sieć współdzieloną $1
log_delete_shared=Usunięto sieć współdzieloną $1
log_modify_shared=Zmieniono sieć współdzieloną $1
log_options_shared=Zmieniono opcje dla sieci współdzielonej $1
log_create_host=Utworzono host $1
log_delete_host=Usunięto host $1
log_modify_host=Zmieniono host $1
log_options_host=Zmieniono opcje dla hosta $1
log_create_group=Utworzono grupę $1 hostów
log_delete_group=Usunięto grupę $1 hostów
log_modify_group=Zmieniono grupę $1 hostów
log_options_group=Zmieniono opcje dla grupy $1 hostów
log_delete_lease=Skasowano dzierżawę dla $1
log_delete_subnets=Usunięto $1 podsieci i współdzielonych sieci
log_delete_hosts=Usunięto $1 hostów i grup hosta

keys_edit=Edycja klucza TSIG
keys_create=Utworzono klucze TSIG
keys_title=Klucze DNS
keys_id=Klucz ID
keys_alg=Algorytm
keys_secret=Sekretny tekst
keys_ecannot=Nie masz uprawnień do edycji kluczy DNS
keys_err=Błąd zapisywania kluczy DNS
keys_ekey='$1' nie jest prawidłowym kluczem ID
keys_esecret=Brak lub niepoprawny sekretny tekst zakodowany przez base-64 dla klucza $1

pool_edit=Zmień obszar adresowy
pool_create=Utworzono obszar adresowy
pool_header=Opcje obszaru adresowego
pool_allow=Dozwoleni klienci
pool_deny=Zabronieni klienci
pool_return=podsieci

cdel_header=Ostrzeżenie
cdel_shared1=sieci współdzielonej
cdel_shared2=sieć współdzieloną
cdel_subnet1=podsieci
cdel_subnet2=podsieć
cdel_subnet=podsieć
cdel_subnets=podsieci
cdel_group1=grupy
cdel_group2=grupę
cdel_group=grupa
cdel_groups=grupy
cdel_host=host
cdel_hosts=hosty
cdel_txt=Usunięcie $1 '$2' spowoduje usunięcie również jej zawartości:
cdel_confirm=Czy na pewno chcesz usunąć tę $1 ?
cdel_eunknown=Nieokreślony błąd
cdel_return=listy hostów i podsieci

eacl_aviol=Naruszenie kontroli dostępu
eacl_np=Nie masz uprawnień do
eacl_pdh=usunięcia hosta
eacl_pih=dodawania nowych hostów
eacl_puh=modyfikacji hosta
eacl_psh=wybrania hosta
eacl_pdg=usunięcia grupy
eacl_pig=dodawania nowych grup
eacl_pug=modyfikacji grupy
eacl_psg=wybrania grupy
eacl_pds=usunięcia podsieci
eacl_pis=dodawania nowych podsieci
eacl_pus=modyfikacji podsieci
eacl_pss=wybrania podsieci
eacl_pdn=usunięcia sieci współdzielonej
eacl_pin=dodawania nowych sieci współdzielonych
eacl_pun=modyfikacji sieci współdzielonej
eacl_psn=wybrania sieci współdzielonej
eacl_uniq=tworzenia duplikatów
eacl_uniqh=tworzenie hostów przez duplikowanie adresów sprzętowych
eacl_uniqi=tworzenie hostów ze zduplikowanych adresów IP
eacl_pdl=kasowania dzierżaw
eacl_psl=przeglądania dzierżaw
eacl_pglob=zmiany opcji ogólnych
eacl_papply=restartu tej usługi

acl_apply=Może zastosować zmiany?
acl_r_leases=Może przeglądać dzierżawy?
acl_w_leases=Może kasować dzierżawy?
acl_zones=Może edytować dynamiczne strefy DNS?
acl_global=Może zmieniać opcje ogólne?
acl_uniq_hst=Unikalne nazwy hostów?
acl_uniq_sub=Unikalne adresy IP podsieci?
acl_uniq_sha=Unikalne nazwy sieci współdzielonych?
acl_seclevel=Zastosować poziom bezpieczeństwa:
acl_hide=Ukrywać niedostępne obiekty?
acl_ahst=Dostęp do hostów:
acl_agrp=Dostęp do grup:
acl_asub=Dostęp do podsieci:
acl_asha=Dostęp do do sieci współdzielonych:
acl_per_hst_acls=Włączyć ACL-e dla poszczególnych hostów?
acl_per_grp_acls=Włączyć ACL przez grupę?
acl_per_sub_acls=Włączyć ACL-e dla poszczególnych podsieci?
acl_per_sha_acls=Włączyć ACL per-shared-net?
acl_per_obj_acls=ACL-e dla poszczególnych obiektów...
acl_na=brak dostępu
acl_r1=odczyt
acl_rw=odczyt/zapis
acl_c=tworzenie
acl_r=odczyt
acl_w=zapis
acl_err=Błąd podczas zachowywania listy ACL-i
acl_ernow=Jeśli chcesz w globalnych ACL-ach umożliwić dostęp do pewnego rodzaju obiektów z prawem zapisu, to musisz również nadać prawo do odczytu dla tego rodzaju obiektów.
acl_normal=zwykły
acl_paranoic=paranoiczny

iface_title=Interfejs sieciowy
iface_desc=Serwer DHCP może przypisać tylko adresy IP z podłączonej sieci do jednego interfejsu wybranego poniżej. Interfejs sieciowy dla wszystkich zdefiniowanych podsieci musi być załączony. Jeżeli nic nie jest wybrane, to serwer DHCP spróbuje znaleźć go automatycznie.
iface_listen=Nasłuch na interfejsach

lookup_ehost=Nie istnieje host o takiej nazwie, adresie IP lub adresie MAC: $1
lookup_ehostname=Nie wpisano nazwy, adresu IP lub adresu MAC
lookup_egroup=Nie istnieje żadna grupa lub domena o nazwie $1
lookup_egroupname=Nie wpisano nazwy grupy lub domeny
lookup_esubnet=Nie istnieje podsieć, której adres lub adres/maska sieci to $1
lookup_esubnetname=Nie wpisano adresu lub adres/maska sieci dla podsieci
lookup_eshared=Nie istnieje współdzielona sieć o nazwie $1
lookup_esharedname=Nie wpisano nazwy współdzielonej sieci

zone_key=Strefy DNS
index_addzone=Dodaj nową strefę DNS
index_zone=Strefa
index_nozones=Nie zdefiniowano jeszcze stref DNS.
zone_crheader=Tworzenie strefy
zone_eheader=Edytuj strefę
zone_tabhdr=Szczegóły strefy
zone_desc=Opis strefy (opcjonalne)
zone_name=Nazwa strefy
zone_primary=IP primary NS
zone_return=głównego menu
zone_faildel=Błąd usuwania strefy
zone_failsave=Błąd zapisywania strefy
zone_tsigkey=klucz TSIG
zone_ecannot=Nie masz uprawnień do edycji stref DNS

plib_clientupdates=Klienci mogą aktualizować swoje własne rekordy?

text_title=dhcpd.conf
text_editor=Edytor tekstowy
text_return=głównego menu
text_undo=cofnij
text_ecannot=Nie masz uprawnień do edycji pliku konfiguracyjnego

index_buttetext=Ręczna edycja konfiguracji
index_text=Ręczna edycja pliku konfiguracyjnego

stop_err=Niepowodzenie zatrzymania serwera DHCP
stop_ekill=Nie uruchomiono!

sdelete_err=Błąd usuwania podsieci i współdzielonych sieci
sdelete_enone=Nic nie wybrano
sdelete_title=Usuwanie podsieci i współdzielonych sieci
sdelete_rusure1=Czy na pewno chcesz usunąć $1 wybrane podsieci i $2 współdzielone sieci? Wszystkie inne podsieci lub inne obiekty znajdujące się w tych sieciach zostaną utracone.
sdelete_rusure2=Czy na pewno chcesz usunąć $1 wybrane podsieci? Wszystkie inne obiekty w tych podsieciach zostaną utracone.
sdelete_rusure3=Czy na pewno chcesz usunąć $2 współdzielone sieci? Wszystkie podsieci lub inne obiekty znajdujące się w tych sieciach zostaną utracone.
sdelete_ok=Usuń teraz

hdelete_err=Usuwanie hostów i grup nie powiodło się
hdelete_enone=Nic nie wybrano
hdelete_title=Usuwanie hostów i grup
hdelete_rusure1=Czy na pewno chcesz usunąć $1 wybrane hosty i $2 grupy? Inne hosty w grupach zostaną utracone.
hdelete_rusure2=Czy na pewno chcesz usunąć $1 wybrane hosty?
hdelete_rusure3=Czy na pewno chcesz usunąć wybrane $2 grupy? Inne hosty w grupach zostaną utracone.
hdelete_ok=Usuń teraz