webmin/cron/lang/af.auto

index_title=Geplande Cron Jobs
index_user=gebruiker
index_active=Aktief?
index_command=Bevel
index_when=Hardloop soms
index_comment=beskrywing
index_none=Daar is geen cron-poste op hierdie stelsel nie.
index_none2=Daar is geen cron-poste waartoe u toegang het nie.
index_none3=U het nog geen cron-poste nie.
index_create=Skep 'n nuwe geskeduleerde cron-baan.
index_ecreate=Skep 'n nuwe omgewingsveranderlike.
index_allow=Beheer gebruikers se toegang tot cron-bane.
index_manual=Cron-bane handmatig wysig.
index_return=cron lys
index_env=Omgewingsveranderlike
index_move=skuif
index_next=Volgende lopie
index_nunknown=onbekend
index_run=Hardloop?
index_ecmd=Die opdrag $1 vir die bestuur van Cron-konfigurasies van gebruikers is nie gevind nie. Miskien is Cron nie op hierdie stelsel geïnstalleer nie?
index_esingle=Die lêer $1 met Cron-poste bestaan nie. Miskien is Cron nie op hierdie stelsel geïnstalleer nie?
index_ecrondir=Die Cron-posgids $1 bestaan nie. Miskien is die konfigurasie van die module verkeerd, of is Cron nie geïnstalleer nie?
index_ecrondir_create=Probeer u werkgeleentheid $1 skep?
index_delete=Vee geselekteerde poste uit
index_disable=Deaktiveer geselekteerde poste
index_enable=Aktiveer geselekteerde bane
index_esearch=Geen bane ooreenstem met u soektog na $1 nie.
index_toomany2=Daar is te veel bane om te wys. Gebruik die soekvorm hierbo om die lys te beperk.
index_search=Vind Cron poste wat ooreenstem
index_ok=Soek
index_searchres=Cron-poste wat ooreenstem met $1.
index_reset=Stel soek terug.
index_econfigcheck=Cron-bane kan nie op u stelsel bestuur word nie, aangesien die module-opstelling nie geldig is nie : $1 
index_stop=Stop Cron Daemon
index_stopdesc=Skakel die <tt>crond</tt> agtergrondbedienerproses af wat geskeduleerde cron-take laat loop. Dit sal verhoed dat opdragte op hul gespesifiseerde tye uitgevoer word.
index_start=Begin Cron Daemon
index_startdesc=Begin die <tt>crond</tt> agtergrondbedienerproses wat geskeduleerde cron-take laat loop. <font color=red><b>Dit word vereis vir opdragte om op hul gespesifiseerde tye uit te voer.</font></font>
index_boot=Begin Cron Daemon Boot?
index_bootdesc=Verander hierdie instelling om die aanvang van die geskeduleerde cron jobs daemon te aktiveer of te deaktiveer tydens stelselselflaaityd.

edit_title=Redigeer Cron Job
create_title=Skep Cron Job
edit_ecannot=U mag nie cron-take vir hierdie gebruiker wysig nie
edit_details=Posbesonderhede
edit_user=Voer cron uit as
edit_active=Aktief?
edit_next=Volgende lopietyd
edit_commands=opdragte
edit_command=Bevel
edit_comment=beskrywing
edit_input=Invoer na opdrag
edit_when=Wanneer om uit te voer
edit_range=Datumreeks om uit te voer
edit_mins=Minute
edit_hours=Ure
edit_days=dae
edit_months=maande
edit_weekdays=weeksdae
edit_all=Almal
edit_selected=Geselekteer ..
edit_run=Begin nou
edit_saverun=Stoor en hardloop nou
edit_clone=Kloon Job
edit_return=cron werk
edit_ctrl=Opmerking: Ctrl-klik (of op Mac-opdrag klik) om minute, ure, dae en maande te selekteer en te de-selekteer.
edit_special1=Eenvoudige skedule ..
edit_special0=Tye en datums hieronder gekies ..
edit_special_hourly=uurlikse
edit_special_daily=Daagliks (om middernag)
edit_special_weekly=Weekliks (op Sondag)
edit_special_monthly=Maandeliks (op die 1ste)
edit_special_yearly=Jaarliks (op 1 Januarie)
edit_special_reboot=As die stelsel opstart
lcedit_special_hourly=uurlikse
lcedit_special_daily=daagliks (om middernag)
lcedit_special_weekly=weekliks (op Sondag)
lcedit_special_monthly=maandeliks (op die 1ste)
lcedit_special_yearly=jaarliks (op 1 Januarie)
lcedit_special_reboot=wanneer die stelsel opstart

save_err=Kon nie cron-werk stoor nie
save_ecmd=U het nie 'n opdrag vir uitvoering ingevoer nie
save_euser=U moet 'n gebruiker kies
save_euser2=Gebruiker '$1' bestaan nie
save_eallow=Die gebruiker '$1' mag nie toegang tot cron verkry nie
save_ecannot=U mag nie cron-take vir '$1' skep of redigeer nie
save_enone=U het geen $1 gekies om uit te voer nie
save_ecannot2=U mag nie cron-poste skep nie
save_eidx=Cron-baan is suksesvol gestoor, maar kan nie uitgevoer word nie omdat dit nie gevind is nie!

allow_title=Beheer Cron Access
allow_desc=Met hierdie vorm kan u bepaal watter gebruikers cron-bane kan skep en bestuur.
allow_ecannot=U kan nie gebruikers se toegang tot cron beheer nie
allow_all1=Weier alle gebruikers
allow_all2=Weier alle gebruikers, behalwe wortel
allow_all3=Laat alle gebruikers toe
allow_allow=Laat slegs gelys gebruikers toe
allow_deny=Weier slegs gelys gebruikers

env_title1=Wysig omgewingveranderlike
env_title2=Skep omgewingsveranderlike
env_name=Veranderlike naam
env_value=waarde
env_user=Vir gebruiker
env_active=Aktief?
env_details=Omgewingsveranderlike besonderhede
env_err=Kon nie die omgewingsveranderlike stoor nie
env_ename=Naam of veranderlike veranderlike ontbreek
env_order=Opmerking - hierdie omgewingsveranderlike instelling is slegs van toepassing op Cron-poste in die lys van poste op die moduleblad.
env_where=Voeg omgewingveranderlike by
env_where2=Verander omgewing veranderlik
env_top=Voor alle Cron-poste vir gebruikers
env_bot=Na alles Cron werk
env_leave=Huidige posisie

exec_title=Voer Cron Job uit
exec_ecannot=U mag nie cron-take vir hierdie gebruiker uitvoer nie
exec_cmd=Afvoer vanaf opdrag $1.
exec_cmdbg=Gebruik opdrag $1 as 'n agtergrondproses.
exec_none=Geen uitset gegenereer nie

acl_users=Kan Cron-poste vir
acl_all=Alle gebruikers
acl_this=Huidige webmin gebruiker
acl_only=Slegs gebruikers
acl_except=Almal behalwe gebruikers
acl_control=Kan gebruikers toegang tot Cron beheer?
acl_command=Kan Cron-opdragte gesien en gewysig word?
acl_uid=Gebruikers met UID binne bereik
acl_gid=Gebruikers met die primêre groep
acl_create=Kan Cron werkgeleenthede skep?
acl_delete=Kan Cron-poste uitgevee word?
acl_move=Kan Cron poste verskuif?
acl_kill=Kan Cron-poste beëindig?
acl_hourly=Beperk werkgeleenthede tot hoogstens uurliks?
acl_hourlydef=Soos uiteengesit in Module Config
acl_stop=Kan die Cron-demoon stop en begin?

log_modify=Gewysigde Cron-pos vir $1 
log_modify_l=Gewysigde Cron-baan "$2" vir $1 
log_create=Cron-werk vir $1 geskep
log_create_l=Cron-baan "$2" vir $1 geskep
log_delete=Cron-baan vir $1 is uitgevee
log_exec=Cron-baan as $1 uitgevoer
log_exec_l=Voer Cron-baan "$2" uit as $1 
log_kill=Beëindigde Cron-pos vir $1 
log_kill_l=Beëindigde Cron-baan "$2" vir $1 
log_allow=Gebruikertoegang na Cron verander
log_env_create=Omgewingsveranderlike vir $1 geskep
log_env_modify=Veranderlike omgewingsveranderlike vir $1 
log_env_delete=Omgewingsveranderlike vir $1 uitgevee
log_move=Cron-baan vir $1 geskuif
log_crons_delete=$1 Cron-poste uitgevee
log_crons_disable=Gestremd $1 Cron-poste
log_crons_enable=Geaktiveer $1 Cron-take
log_stop=Gestop cron daemon
log_start=Het cron daemon begin
log_bootup=Geaktiveer cron daemon by opstart
log_bootdown=Gedeaktiveerde cron daemon by opstart

ecopy='N Fout is opgespoor in die nuwe Cron-opstelling: $1 $2 

when_min=elke minuut
when_hour=elke uur teen $1 verby die uur
when_day=elke dag teen $2:$1 
when_month=op dag $3 elke maand by $2:$1 
when_weekday=elke $3 by $2:$1 
when_cron=op cron tyd $1 
when_interval=elke $1 sekondes
when_boot=met die aanvangstyd

ucwhen_min=Elke minuut
ucwhen_hour=Elke uur teen $1 verby die uur
ucwhen_day=Elke dag teen $2:$1 
ucwhen_month=Op dag $3 elke maand by $2:$1 
ucwhen_weekday=Elke $3 op $2:$1 
ucwhen_cron=Teen cron tyd $1 
ucwhen_interval=Elke $1 sekondes
ucwhen_boot=Met die aanvangstyd

move_err=Kon nie Cron-baan skuif nie
move_etype=Hierdie werk kan nie geskuif word nie

kill_err=Kon nie Cron-pos beëindig nie
kill_ecannot=U mag nie hierdie pos beëindig nie
kill_egone=Nie meer hardloop nie
kill_ekill=Dood misluk : $1 
kill_title=Beëindig Cron Job
kill_rusure=Is u seker dat u die proses $1 met PID $2 wil beëindig?
kill_rusure2=Is u seker dat u die proses $1 met PID $2 en al die subprosesse daarvan wil beëindig?
kill_ok=Ja, beëindig dit

range_all=Hardloop op enige datum
range_start=Hardloop slegs vanaf $1 
range_end=na $1 
range_estart=Ontbrekende of ongeldige begindatum binne die bereik om te loop
range_eend=Einddatum ontbreek of ongeldig in die reeks om te loop

delete_err=Kon nie Cron-bane uitvee nie
delete_enone=Geen gekies nie

manual_title=Redigeer Cron Jobs handmatig
manual_edit=Cron-lêer om te wysig:
manual_ok=wysig
manual_editing=Gebruik die tekskassie hieronder om Cron-take in $1 te wysig. Wees versigtig, want geen validering sal deur Webmin gedoen word nie!
manual_efile=Die geselekteerde lêer is nie geldig nie!
manual_ecannot=U mag nie cron-bane met die hand wysig nie

stop_err=Kon nie daemoon stop nie
start_err=Kon nie daemon begin nie
stop_ecannot=Jy mag nie die daemon stop nie
start_ecannot=Jy mag nie die daemon begin nie
bootup_ecannot=Jy word nie toegelaat om die daemon tydens selflaai te aktiveer nie