webmin/cluster-webmin/lang/mt.auto

index_title=Cluster Webmin Servers
index_hosts=Servers Immexxi
index_nohosts=L-ebda server tal-Webmin ma ġew irreġistrati għall-immaniġġjar.
index_add=Żid server
index_gadd=Żid is-servers fi grupp
index_edit=Edit modulu
index_tedit=Editja tema
index_refresh=Aġġorna l-listi tal-utenti, tal-gruppi u tal-moduli
index_modules=Moduli u Temi
index_users=Utenti u Gruppi Webmin
index_installmsg=Agħżel il-post biex tinstalla modulu jew tema ġdida minn ..
index_local=Minn fajl lokali
index_uploaded=Minn fajl imtella '
index_ftp=Minn ftp jew URL URL
index_installok=Installa issa
index_return=lista ta 'servers
index_down=Kull server għandu jerġa 'jniżżel il-modulu
index_version=Webmin $1 
index_nodeps=Injora d-dipendenzi tal-moduli meta tinstalla
index_grant2=Agħti aċċess biss għal utenti u gruppi :
index_grant1=Agħti aċċess għall-utenti kollha ta 'Webmin
index_euser=Editja l-utent:
index_cuser=Żid Utent
index_egroup=Editja grupp:
index_cgroup=Żid Grupp
index_euseracl=Editja ACL għal
index_egroupacl=Editja ACL għal
index_inmod=fi
index_gacl=ACL Globali
index_sync=Issinkronizza
index_upgrade=Aġġorna Webmin
index_updesc=Agħżel sors għall-pakkett Webmin biex tuża biex taġġorna s-servers kollha amministrati ..
index_installon=Installa fuq
index_upgradeon=Servers li jaġġornaw
index_update=Moduli ta 'Aġġornament
index_updateon=Servers li jaġġornaw
index_updatedesc=Din il-formola tippermetti li ttejjeb il-moduli Webmin li nstabu li fihom bugs jew toqob tas-sigurtà mill-paġna <a href=http://www.webmin.com/updates.html>Aġġornamenti Webmin</a> jew minn sors ieħor.
index_thost=L-isem tal-host
index_tdesc=Deskrizzjoni
index_tver=Verżjoni
index_ttype=Tip ta ’sistema operattiva

this_server=dan is-server

add_title=Żid is-Servers
add_msg=Żieda ta ' $1 ..
add_gmsg=Żieda ta 'servers fil-grupp $1 ..
add_err=Naqas milli jżid server
add_gerr=Naqset milli żżid grupp
add_echeck=Server $1 m'għandux il-modulu ta 'konfigurazzjoni ta' Webmin
add_echeck2=Server $1 m'għandux il-modulu Utenti Webmin
add_eversion=Is-server $1 mhux qed imexxi verżjoni Webmin $2 jew aktar.
add_ok=Miżjud $1 ma 'moduli $2, $3 temi, $4 utenti u $5 gruppi.

refresh_title=Iffriska l-Modulu u l-Listi tal-Utenti
refresh_header=Re-talba modulu, l-utenti u listi tal-gruppi mis-servers kollha ..
refresh_header4=Re-talba modulu, l-utenti u l-listi tal-gruppi mill-membri ta ' $2 ..
refresh_header5=Re-li jitolbu modulu, listi tal-utenti u tal-gruppi minn $2 ..
refresh_1=$1 aġġornat (miżjud $2, imneħħi $3).
refresh_2=$1 aġġornat (miżjud $2).
refresh_3=$1 imġedded (imneħħi $2).
refresh_4=$1 aġġornat (l-ebda tibdil fil-modulu).
refresh_u1=Utenti $1 miżjuda.
refresh_u2=Tneħħew $1 utenti.
refresh_g1=Miżjud $1 ta 'gruppi.
refresh_g2=Tneħħew $1 gruppi.
refresh_done=.. sar
refresh_del=Tneħħa $1 mil-lista tas-server
refresh_failed=Naqset milli tiffriska $1 : $2 

host_title=Server Immexxi
host_header=Dettalji ġestiti ta 'Webmin server
host_name=L-isem tal-host
host_type=Tip ta 'server
host_delete=Neħħi mil-Lista Ġestita
host_refresh=Aġġorna l-Utenti u l-Moduli
host_installed=Pakketti installati
host_os=OS u verżjoni
host_version=Verżjoni Webmin
host_count=Moduli installati
host_tcount=Temi installati
host_header_m=Moduli tal-Webmin installati
host_header_t=Ġew installati temi tal-Webmin
host_header_u=Utenti tal-Webmin
host_header_g=Gruppi Webmin
host_return=dettalji tas-server
host_version2=Verżjoni

edit_title_mod=Modulu Editja
edit_title_theme=Editja Tema
edit_header_mod=Dettalji tal-modulu Webmin minn $1 
edit_header_theme=Dettalji tat-tema tal-Webmin minn $1 
edit_desc=Deskrizzjoni
edit_cat=Kategorija
edit_dir=Direttorju
edit_deps=Jiddependi
edit_nodeps=Xejn
edit_ondeps=Iddependat minnha
edit_uninst_mod=Uninstall module minn:
edit_uninst_theme=Uninstall tema minn:
edit_all=Is-servers kollha
edit_ver=Verżjoni
edit_nover=L-ebda disponibbli
edit_os=Sistemi appoġġjati
edit_osall=Is-sistemi operattivi kollha
edit_hosts=Installat fuq is-Servers
edit_codes=Mit-test $1 
edit_acl=Editja ACL għal
edit_uacl=Utent $1 fuq $2 
edit_gacl=Grupp $1 fuq $2 
edit_config=Edit konfigurazzjoni fuq

install_err=Naqset milli tinstalla l-modulu
install_title=Installa Modulu
install_elocal=L-ebda fajl lokali mogħti
install_elocal2="$1" ma jeżistix
install_eupload=Il-browser tiegħek ma jappoġġjax upload tal-fajls
install_eurl=URL inkomprensibbli "$1"
install_ecomp=Il-fajl huwa kompressat, iżda l-kmand $1 ma nstabx fis-sistema tiegħek
install_egzip=Il-fajl huwa gzipped, iżda l-kmand $1 ma nstabx fis-sistema tiegħek
install_ecmd=Mhux fajl tal-modulu validu : $1 
install_einfo=Il-Modulu $1 huwa nieqes minn fajl module.info
install_enone=Jidher li l-fajl ma fih l-ebda modulu
install_header=Installazzjoni ta ' $1 fuq l-ospiti kollha ..
install_header5=Installazzjoni $1 fuq $2 ..
install_header4=Installazzjoni ta ' $1 fuq membri ta' $2 ..
install_header3=Installazzjoni ta ' $1 fuq ospiti li m'għandhomx ..
install_header6=Installa $1 fuq ospiti li diġà għandhom dan ..
do_failed=Ma rnexxiex tinstalla fuq $1 : $2 
do_success_mod=Modulu installat $2 fuq $1 
do_success_theme=Tema installata $2 fuq $1 
do_done=.. sar

delete_err=Ma rnexxielux jitħassar il-modulu $1 
delete_epack=Il-modulu $1 ma jeżistix
delete_title=Ħassar il-Modulu
delete_rusure_mod=Int żgur li trid tħassar il-modulu $1 mis-servers kollha? $2 kB ta 'fajls se jitħassru għal dejjem.
delete_rusure_theme=Int żgur li trid tħassar it-tema $1 mis-servers kollha? $2 kB ta 'fajls se jitħassru għal dejjem.
delete_rusure2_mod=Int żgur li trid tħassar il-modulu $1 minn $3 ? $2 kB ta 'fajls se jitħassru għal dejjem.
delete_rusure2_theme=Int żgur li trid tħassar it-tema $1 minn $3 ? $2 kB ta 'fajls se jitħassru għal dejjem.
delete_ok=Ħassar
delete_error=Ma rnexxielux jitħassar minn $1 : $2 
delete_success=Imħassar minn $1.
delete_done=.. sar
delete_header_mod=Tħassar il-modulu $1 ..
delete_header_theme=Tħassar it-tema $1 ..
delete_edepends=Modulu (i) $1 jiddependu minnu.
delete_egone=Il-Modulu m'għadux jeżisti
delete_esuccess=Imħassar b'suċċess minn $1 : $2 
delete_acls=Neħħi mill-utenti u Irrisettja l-issettjar tal-kontroll tal-aċċess?

user_title1=Oħloq Utent Webmin
user_header1=Dettalji ġodda ta 'l-utent ta' Webmin
user_name=Username
user_group=Membru tal-grupp
user_nogroup=&lt;Mhux&gt;
user_pass=Password
user_set=Issettja għal
user_unix=Awtentikazzjoni Unix
user_lock=L-ebda password aċċettata
user_lang=Lingwa
user_theme=Tema personali
user_default=Default tas-server
user_themedef=It-tema Webmin Default
user_ips=Kontroll tal-aċċess għall-IP
user_allips=Ħalli mill-indirizzi kollha
user_notabs=Tikkategorizza l-moduli?
user_allow=Ħalli biss minn indirizzi elenkati
user_deny=Ċaħad mill-indirizzi elenkati
user_mods=Moduli
user_sall=Agħżel kollox
user_snone=Agħżel xejn
user_sinvert=Inverti l-għażla
user_err1=Ma rnexxielux joħloq utent
user_ename="$1" mhux username validu
user_etaken=Il-username "$1" diġà qed jintuża
user_ecolon=Il-passwords ma jistax ikun fihom: il-karattru
user_doing=Ħolqien ta 'utent $1 fuq l-ospiti kollha ..
user_doing3=Toħloq utent $1 fuq ospiti li m'għandhomx dan.
user_doing4=Ħolqien ta 'utent $1 fuq membri ta' $2 ..
user_doing5=Ħolqien ta 'utent $1 fuq ospitanti $2 ..
user_doing2=Aġġornament ta 'l-utent $1 fuq l-ospiti kollha ..
user_success=Utent maħluq fuq $1 
user_success2=Utent aġġornat fuq $1 
user_failed=Ma rnexxielux joħloq utent fuq $1 : $2 
user_failed2=Ma rnexxielux jaġġorna l-utent fuq $1 : $2 
user_done=.. sar
user_egroup=Grupp ma jeżistix fis-server
user_groupmods=(Minbarra moduli mill-grupp)
user_title2=Editja l-Utent tal-Webmin
user_header2=Dettalji tal-utent minn $1 
user_leave=Ħalli l-istess
user_modsel=Moduli magħżula biss ..
user_modadd=Żid moduli magħżula ..
user_moddel=Neħħi l-moduli magħżula ..
user_mleave=Ħalli l-istess ($1 moduli)
user_nogroup2=L-ebda grupp
user_allow2=Jippermetti
user_deny2=Ċaħad
user_allowall=L-ebda kontroll tal-aċċess
user_hosts=L-Utent jeżisti fuq is-Servers
user_acl=Editja ACL għal
user_aclh=$1 fuq $2 
user_aclhg=ACL globali fuq $1 
user_return=dettalji tal-utent
user_servers=Server (i) li joħolqu fuq
user_all=&lt;l-ospiti kollha&gt;
user_donthave=&lt;ospiti li m'għandhomx&gt;
user_have=&lt;ospiti li għandhom dan&gt;
user_ofgroup=Membri ta ' $1 

udelete_title=Ħassar l-Utent
udelete_doing=Tħassar l-utent $1 mill-ospiti kollha ..
udelete_success=Imħassar b'suċċess minn $1 
udelete_failed=Ma rnexxielux jitħassar minn $1 : $2 
udelete_done=.. sar

group_title1=Oħloq Grupp
group_header1=Dettalji ġodda tal-grupp Webmin
group_name=Isem tal-grupp
group_err1=Ma rnexxielux joħloq grupp
group_ename="$1" mhux isem tal-grupp validu
group_etaken=L-isem tal-grupp "$1" diġà qed jintuża
group_doing=Ħolqien ta 'grupp $1 fuq l-ospiti kollha ..
group_doing3=Toħloq grupp $1 fuq ospiti li m'għandhomx dan.
group_doing4=Ħolqien ta 'grupp $1 fuq membri ta' $2 ..
group_doing5=Ħolqien ta 'grupp $1 fuq ospitanti $2 ..
group_doing2=Aġġornament tal-grupp $1 fuq l-ospiti kollha ..
group_success=Grupp maħluq fuq $1 
group_failed=Ma rnexxielux joħloq grupp fuq $1 : $2 
group_done=.. sar
group_title2=Grupp Editja
group_header2=Dettalji tal-grupp Webmin minn $1 
group_group=Grupp tal-ġenituri
group_mems=Membri fis-server
group_mods=Moduli għall-membri
group_groupmods=(Minbarra moduli mill-grupp ġenitur)
group_hosts=Grupp Jeżisti fuq Servers
group_egroup=Il-grupp tal-ġenituri ma jeżistix fis-server
group_success2=Grupp aġġornat fuq $1 
group_failed2=Ma rnexxielux jaġġorna l-grupp fuq $1 : $2 
group_return=dettalji tal-grupp
group_nomems=L-ebda membru
group_servers=Server (i) li joħolqu fuq

gdelete_title=Ħassar Grupp
gdelete_desc=Int żgur li trid tħassar il-grupp $1 u l-utenti membri tiegħu $2 mill-ospiti kollha?
gdelete_ok=Ħassar Grupp
gdelete_doing=Tħassar il-grupp $1 mill-ospiti kollha ..
gdelete_success=Imħassar b'suċċess minn $1 
gdelete_failed=Ma rnexxielux jitħassar minn $1 : $2 
gdelete_done=.. sar
gdelete_esub=Dan il-grupp għandu subgrupp $1, u għalhekk ma jistax jitħassar.

acl_title=Modulu ta 'Kontroll ta' l-Aċċess
acl_title2=Għall-utent $1 f' $2 fuq $3 
acl_title3=Għall-grupp $1 f' $2 fuq $3 
acl_title2_ga=ACL globali għall-utent $1 fuq $3 
acl_title3_ga=ACL globali għall-grupp $1 fuq $3 
acl_options=$1 għażliet ta 'kontroll ta' aċċess minn $2 
acl_optionsg=Għażliet ta 'kontroll ta' aċċess globali minn $1 
acl_config=Tista 'teditja l-konfigurazzjoni tal-modulu?
acl_raw=Iskrizzjonijiet ta 'fajl ACL mhux maħdum
acl_efound=Naqset milli teditja ACL: $1 m'għandux aċċess għal $2 fuq kwalunkwe server
acl_save1=Iffranka fuq l-ospiti kollha
acl_save2=Iffranka biss fuq $1 
acl_err=Ma rnexxielux isalva l-kontroll tal-aċċess
acl_doing=Twaqqif ta 'kontroll ta' aċċess għal $1 fuq l-ospiti kollha ..
acl_doing2=Twaqqif ta 'kontroll ta' aċċess għal $1 fuq $2 ..
acl_success=Issettja b'suċċess il-kontroll tal-aċċess fuq $1 
acl_failed=Naqset milli tissettja l-kontroll tal-aċċess fuq $1 : $2 
acl_done=.. sar

sync_title=Issinkronizza Servers
sync_desc=Din il-formola tippermettilek toħloq utenti u gruppi Webmin fuq servers li bħalissa m'għandhomx, sabiex iġġib il-kontijiet f'sinkronizzazzjoni bejn is-servers kollha tal-cluster tiegħek.
sync_hosts=Servers li jissinkronizzaw
sync_hall=Is-servers kollha
sync_hsel=Magħżula ..
sync_users=Utenti biex joħolqu
sync_uall=L-utenti nieqsa kollha
sync_unone=L-ebda utenti
sync_usel=Utenti biss
sync_unot=Kollha minbarra l-utenti
sync_groups=Gruppi biex joħolqu
sync_gall=Il-gruppi nieqsa kollha
sync_gnone=L-ebda gruppi
sync_gsel=Gruppi biss
sync_gnot=Kollha ħlief gruppi
sync_ok=Oħloq Utenti u Gruppi
sync_on=Sinkronizzar $1 ..
sync_insync=L-utenti u l-gruppi huma sinkronizzati.
sync_ucreate=Iż-żieda ta 'utent ta' Webmin $1 ..
sync_gcreate=Iż-żieda ta 'Webmin group $1 ..
sync_acl=Ikkopja fajls ACL għal $1 ..
sync_test=Juri biss x’għandu jsir?
sync_restart=Nibdew il-Webmin ..

upgrade_title=Aġġorna Webmin
upgrade_header=L-aġġornament tal-Webmin fuq l-ospiti kollha ..
upgrade_header2=Aġġornament ta ’Webmin fuq $1 ..
upgrade_header3=Aġġornament ta 'Webmin fuq ospiti li jmexxu verżjoni aktar minn $1.
upgrade_header4=Aġġornament ta ’Webmin fuq membri ta’ $1 ..
upgrade_emode=It-tip ta 'installazzjoni ta' dan l-ospitanti ($1) huwa differenti mit-tip ta 'pakkett magħżul ($2)
upgrade_mode_=tar.gz
upgrade_mode_rpm=RPM
upgrade_mode_deb=Pakkett Debian
upgrade_mode_solaris-pkg=Pakkett Solaris
upgrade_mode_gentoo=Pakkett Gentoo
upgrade_mode_debian=Pakkett Debian
upgrade_mode_caldera=Caldera RPM
upgrade_ok=Mtejjeb b’suċċess il-pakkett ta ’Webmin $1 fuq $2 
upgrade_failed=Ma rnexxiex tinstalla fuq $1 : $2 
upgrade_done=.. sar
upgrade_efast=Servers biss li jużaw il-mod RPC veloċi jistgħu jiġu aġġornati
upgrade_ereconn=Naqset milli terġa 'tikkonnettja għal Webmin wara l-aġġornament!  : $1 

update_title=Moduli ta 'Aġġornament
update_header=Aġġornament tal-moduli tal-ospiti kollha ..
update_header5=Aġġornament tal-moduli fuq $2 ..
update_header4=Aġġornament ta 'moduli fuq membri ta' $2 ..
update_onhost=Riżultati ta 'aġġornament fuq $1 ..
update_failed=.. naqas l-aġġornament : $1 
update_none=.. ma nstabu l-ebda aġġornamenti.

config_title=Editja l-Konfigurazzjoni tal-Modulu
config_enone=L-ebda host mal-modulu installat ma ntgħażel
config_ethis=Il-modulu mhux installat fuq dan is-server
config_all=Fuq is-servers kollha
config_have=Fuq servers li għandhom dan
config_group=Fuq membri tal-grupp $1 
config_on=Fuq $1 
config_err=Ma rnexxielux isalva l-konfigurazzjoni tal-modulu