webmin/burner/lang/uk

index_title=Запис на компакт-диски
index_profiles=Проекти запису
index_name=Назва проекту
index_type=Тип запису
index_files=Записувані файли
index_add=Додати новий проект:
index_type1=Одиночний ISO-образ
index_type2=Файли і каталоги
index_type3=Аудіо-треки
index_type4=Копія компакт-диску
index_none=У даний момент немає жодного проекту.
index_global=Загальні настроювання
index_ecdrecord=Команда $1, використовувана для запису на компакт-диск, на вашій системі не виявлена. Можливо, вона чи не встановлена невірна <a href='$2'>конфігурація модуля</a>.
index_return=списку проектів
edit_title=Зміна проекту запису
create_title=Створення проекту запису
edit_emkisofs=Команда $1, використовувана для створення файлової системи ISO на вашій системі не виявлена. Можливо, вона чи не встановлена не вірна <a href='$2'>конфігурація модуля</a>.
edit_empg123=Команда $1, використовувана для декодування MP3, на вашій системі не виявлена. Можливо, вона чи не встановлена не вірна <a href='$2'>конфігурація модуля</a>.
edit_ecdrdao=Команда $1, використовувана для копіювання компакт-дисків, на вашій системі не виявлена. Можливо, вона чи не встановлена не вірна <a href='$2'>конфігурація модуля</a>.
edit_header=Настроювання проекту запису
edit_name=Назва проекту
edit_iso=Записуваний ISO-образ
edit_isosize=Брати розмір з файлу?
edit_dirs=Записувані каталоги
edit_source=Вихідний чи файл каталог
edit_dest=Каталог на компакт-диску
edit_rock=Використовувати розширення RockRidge (unix)?
edit_rock2=Так, з розумними правами
edit_joliet=Використовувати розширення Joliet (windows)?
edit_long=Дозволити довгі імена?
edit_trans=Створювати файл TRANS.TBL?
edit_volid=Мітка тому CD
edit_mp3s=Файли і каталоги з файлами MP3
edit_burn=Зберегти і записати зараз
edit_test=Зберегти і перевірити запис зараз
edit_return=проекту запису
edit_ask=Запитувати підтвердження перед записом?
edit_sdev=Пристрій з вихідним компакт-диском
edit_other=Інший пристрій..
edit_fly=Режим копіювання
edit_fly1=Прямо з компакт-диску
edit_fly0=Через тимчасовий файл
edit_srcdrv=Драйвер устрою-джерела
edit_dstdrv=Драйвер пристрою призначення
save_err=Не удалося зберегти проект
save_ename=Не зазначено назви проекту
save_eiso=Ім'я файлу ISO-образа чи не зазначене зазначено невірно
save_esource=Вихідний каталог $1 чи не зазначений зазначений невірно
save_edest=Каталог на компакт-диску для $1 чи не зазначений зазначений невірно
save_edirs=Не обрано жодного вихідного каталогу
save_emp3s=Не зазначено чи файлів каталогів з файлами MP3
save_emp3= чиФайл каталог з файлами MP3 '$1' не існує
save_eother=Файл устрою-джерела не існує
burn_title=Запис компакт-диску
burn_rutest1=Ви упевнені, що хочете перевірити запис ISO-образа $1 ?
burn_rusure1=Ви упевнені, що хочете записати ISO-образ $1 на компакт-диск ?
burn_rutest2=Ви упевнені, що хочете перевірити запис обраних каталогів ?
burn_rusure2=Ви упевнені, що хочете записати обрані каталоги на компакт-диск ?
burn_rutest3=Ви упевнені, що хочете перевірити запис обраних аудіо-треков ?
burn_rusure3=Ви упевнені, що хочете записати обрані аудіо-треки на компакт-диск ?
burn_rusure4=Ви упевнені, що хочете копіювати $1 ?
burn_ok=Так, записати зараз!
burn_cancel=Ні, видалити тимчасовий ISO
burn_eject=Витягти компакт-диск після запису
burn_blank=Очистити компакт-диск перед записом?
burn_bfast=Швидке очищення
burn_ball=Повільне очищення
burn_bg=Запустити процес запису у фоновому режимі
burn_edev=Перед записом на компакт-диск необхідно настроїти пристрій для запису на сторінці <a href='$1'>Настроювання пристрою</a>.
burn_header=Запис компакт-диску за допомогою команди $1 ..
burn_theader=Перевірка запису за допомогою команди $1 ..
burn_header2=Запис на компакт-диск у фоновому режимі за допомогою команди $1 ..
burn_theader2=Перевірка запису у фоновому режимі за допомогою команди  $1 ..
burn_mheader=Створення файлової системи ISO за допомогою команди $1 ..
burn_mfailed=Не удалося створити файлову систему ISO!
burn_egone=ISO-образ був вилучений. Щоб створити його заново, необхідно повернутися до <a href='$1'>проекту запису</a>.
burn_egone2=Тимчасові аудіо-треки були вилучені. Для того, щоб створити їхній заново, необхідно повернутися до <a href='$1'>проекту запису</a>.
burn_700=Увага! Розмір вашого ISO-образа складає $1 Мб, що перевищує максимальний розмір навіть 80-хвилинного компакт-диску (700 Мб).
burn_650=Увага! Розмір вашого ISO-образа складає $1 Мб, що перевищує максимальний розмір звичайного компакт-диску (650 Мб). Проте, ваш образ поміститься на 80-хвилинний компакт-диск.
burn_size=Створений ISO-образ має розмір у $1 Мб із $2 MB, що містяться на звичайний компакт-диск.
burn_nomp3s=В обраних каталогах немає файлів.
burn_mp3header=Перетворення файлів MP3 в аудіо-треки за допомогою команди $1 ..
burn_mp3failed=Не удалося перетворити файли MP3!
burn_mp3format=Файл $1 не є файлом у форматі MP3.
burn_746=Увага! Сумарний обсяг ваших аудіо-треків складає $1 Мб, що перевищує максимальний обсяг звичайний компакт-диск (746 Мб). Проте, ваші аудіо-треки помістяться на 80-хвилинний компакт-диск.
burn_807=Увага! Сумарний обсяг ваших аудіо-треків складає $1 Мб, що перевищує навіть максимальний обсяг 80-хвилинного компакт-диску (807 Мб).
burn_mp3size=Обсяг перетворених аудіо-треків складає $1 Мб із $2 Мб, що містяться на звичайний компакт-диск.
burn_seconddesc=Уставте чистий компакт-диск і натисніть кнопку нижче.
burn_second=Записати компакт-диску
dev_title=Настроювання пристрою
dev_header=Настроювання пристрою для запису на компакт-диски
dev_device=Пристрій
dev_none=&lt;Не обрано&gt;
dev_speed=Швидкість запису
dev_other=Інше..
dev_extra=Додаткові настроювання <tt>cdrecord</tt>
dev_err=Не удалося зберегти настроювання пристрою
dev_eother=Швидкість запису чи не зазначена зазначена невірно
mkisofs_title=Настроювання файлової системи ISO
mkisofs_header=Загальне настроювання файлової системи ISO
mkisofs_novers=Включати номер версії в імена файлів?
mkisofs_notrans=Дозволити використання в іменах файлів усіх символів?
mkisofs_nobak=Пропускати резервні копії файлів?
mkisofs_fsyms=Випливати по символьних посиланнях?
config_cdrecord=Команда запису на компакт-диск
config_mkisofs=Команда створення файлової системи ISO
config_mpg123=Команда декодування MP3
config_cdrdao=Команда копіювання компакт-диску
config_temp=Каталог для тимчасових файлів
config_temp_def=Тимчасовий каталог Webmin
config_ecdrecord=Команда запису на компакт-диск чи не зазначена зазначена невірно
config_emkisofs=Команда створення файлової системи ISO чи не зазначена зазначена невірно
config_empg123=Команда декодування MP3 чи не зазначена зазначена невірно
config_ecdrdao=Команда копіювання компакт-диску чи не зазначена зазначена невірно
config_etemp=Каталог для тимчасових файлів чи не зазначений зазначений невірно