webmin/burner/lang/pt_BR

index_title=Gravador de CD
index_profiles=Perfis de gravação
index_name=Nome do perfil
index_type=Tipo de gravação
index_files=Arquivo(s) para gravar
index_add=Adicionar novo perfil do tipo:
index_type1=Única imagem ISO
index_type2=Arquivos e diretórios
index_type3=Trilhas de Audio
index_type4=Copiar CD
index_none=Nenhum perfil de gravação foi definido.
index_global=Opções Globais
index_ecdrecord=O comando de gravação de CD $1 não foi encontrado em seu sistema. Talvez ele não esteja instalado, ou sua <a href='$2'>configuração do módulo</a> está incorreta.
index_return=lista de perfis
edit_title=Editar perfil de gravação
create_title=Criar um perfil de gravação
edit_emkisofs=O comando para gerar sistemas de arquivo ISO $1 não foi encontrado em seu sistema. Talvez ele não esteja instalado, ou a sua <a href='$2'>configuração de módulo</a> está incorreta.
edit_empg123=O comando para decodificar MP3 $1 não foi encontrado em seu sistema. Talvez ele não esteja instalado, ou a sua <a href='$2'>configuração de módulo</a> está incorreta.
edit_ecdrdao=O comando para coiar CD $1 não foi encontrado em seu sistema. Talvez ele não esteja instalado, ou a sua <a href='$2'>configuração de módulo</a> está incorreta.
edit_header=Opções de perfil de gravação
edit_name=Nome do perfil
edit_iso=Imagem ISO a gravar
edit_isosize=Verificar o tamanho do arquivo ISO?
edit_dirs=Diretórios a incluir
edit_source=Arquivo fonte ou diretório
edit_dest=Diretório no CD
edit_rock=Gerar extensões RockRidge (unix)?
edit_rock2=Sim, com permissões sensatas
edit_joliet=Gerar extensões Joliet (windows)?
edit_long=Permitir nome de arquivos longos?
edit_trans=Gerar o arquivo TRANS.TBL?
edit_volid=CD volume ID
edit_mp3s=Arquivos MP3 e diretórios
edit_burn=Salvar e gravar agora
edit_test=Salvar e testar e gravar agora
edit_return=perfil de gravação
edit_ask=Pedir confirmação antes de gravar?
edit_sdev=Fonte do dispositivo CD
edit_other=Outro dispositivo..
edit_fly=Modo cópia
edit_fly1=Direto do CD para gravação
edit_fly0=Usar arquivo temporário
edit_srcdrv=Driver do dispositivo fonte
edit_dstdrv=Driver do dispositivo de destino
save_err=Falha ao salvar perfil
save_ename=Nome do perfil faltando
save_eiso=Arquivo ISO inválido ou faltando
save_esource=Diretório fonte $1 inválido ou faltando
save_edest=Faltando diretório no CD para $1
save_edirs=Não foram escolhidos diretórios de origem
save_emp3s=Não foram escolhidos arquivos MP3 ou diretórios
save_emp3=O arquivo MP3 ou diretório '$1' não existe
save_eother=Arquivo do dispositivo de origem não existe
burn_title=Gravar CD
burn_rutest1=Você tem certeza que quer testar a gravação da imagem ISO $1 ?
burn_rusure1=Você tem certeza que quer gravar a imagem ISO $1 em CD ?
burn_rutest2=Você tem certeza que quer testar a gravação dos diretórios escolhidos ?
burn_rusure2=Você tem certeza que quer gravar os diretórios escolhidos em CD ?
burn_rutest3=Você tem certeza que quer testar a gravação das trilhas de audio ?
burn_rusure3=Você tem certeza que quer gravar as trilhas de audio em CD ?
burn_rusure4=Você tem certeza que quer copiar de $1 ?
burn_ok=Sim, gravar agora!
burn_cancel=Não, apague o arquivo ISO temporário
burn_eject=Ejetar o CD após a gravação
burn_blank=Apagar o CD antes de gravar?
burn_bfast=Apagar rápido
burn_ball=Apagar devagar
burn_bg=Começar o processo de gravação em segundo plano
burn_edev=Você não pode gravar um CD enquanto um dispositivo de gravação não for configurado na página <a href='$1'>Opções do Dispositivo</a>.
burn_header=Gravando o CD com o comando $1 ..
burn_theader=Testando a gravação com o comando $1 ..
burn_header2=Gravando o CD em segundo plano com o comando $1 ..
burn_theader2=Testando a gravação em segundo plano com o comando $1 ..
burn_mheader=Criando um sistema de arquivos ISO com o comando $1 ..
burn_mfailed=Falha ao criar o sistema de arquivos ISO!
burn_egone=A imagem ISO foi apagada - Você terá que retornar para o <a href='$1'>perfil de gravação</a> para gerá-la novamente.
burn_egone2=As trilhas de audio temporárias foram apagadas - Você terá que retornar para o <a href='$1'>perfil de gravação</a> para gerá-las novamente.
burn_700=Atenção! Sua imagem ISO tem o tamanho de $1 MB, que está além dos 700 MB permitidos em um CD de 80 minutos.
burn_650=Atenção! Sua imagem ISO tem o tamanho de $1 MB, que está além dos 650 MB permitidos em um CD normal. Entretanto, caberá em um CD de 80 minutos.
burn_size=A imagem ISO gerado tem $1 MB, de um total de $2 MB que é permitido em um CD normal.
burn_nomp3s=O diretório escolhido não possui nenhum arquivo.
burn_mp3header=Convertendo arquivos MP3s para trilhas de audio com o comando $1 ..
burn_mp3failed=Falha ao converter os arquivs MP3!
burn_mp3format=O arquivo $1 não parece estar no formato MP3.
burn_746=Atenção! Suas trilhas de audio tem o tamanho de $1 MB, que está além do total de 746 MB permitido em um CD comum de audio. Entretando, caberá em um CD de 80 minutos.
burn_807=Atenção! Suas trilhas de audio tem o tamanho de $1 MB, que está além do total de 807 MB permitido em um CD de 80 minutos.
burn_mp3size=As trilhas de audio convertidas tem o tamanho de $1 MB, de um total de $2 MB que é permitido em um CD comum de audio.
dev_title=Opções do dispositivo
dev_header=Opções do dispositivo de gravação de CD
dev_device=Dispositivo de gravação
dev_none=&lt;Nenhum selecionado&gt;
dev_speed=Velocidade de gravação
dev_other=Outra..
dev_extra=Opções extra do <tt>cdrecord</tt>
dev_err=Falha ao salvar as opções do dispositivo
dev_eother=Velocidade de gravação invalida ou faltando
mkisofs_title=Opções do sistema de arquivos ISO
mkisofs_header=Opções globais do sistema de arquivos ISO
mkisofs_novers=Incluir o número da versão no nome dos arquivos?
mkisofs_notrans=Permitir todos os caracteres no nome dos arquivos?
mkisofs_nobak=Pular arquivos de backup?
mkisofs_fsyms=Seguir links simbólicos?
config_cdrecord=Comando para gravar CD
config_mkisofs=Comando para gerar sistemas de arquivo ISO
config_mpg123=Comando para decodificar MP3
config_cdrdao=Comando para copiar CD
config_temp=Diretório de arquivos temporários
config_temp_def=Diretório temporário do Webmin
config_ecdrecord=Comando de gravação de CD inválido ou faltando
config_emkisofs=Comando criação de sistemas de arquivos ISO inválido ou faltando
config_empg123=Comando para decodificação de MP3 inválido ou faltando
config_ecdrdao=Comando para cópia de CD inválido ou faltando
config_etemp=Diretório de arquivo temporário inválido ou faltando