webmin/burner/lang/no

index_title=CD Brenner
index_profiles=Brenner-profiler
index_name=Profil navn
index_type=Brenne type
index_files=Fil(er) som skal skrives
index_add=Legg ti lny profil av type:
index_type1=Enkel ISO avbildning
index_type2=Filer og kataloger
index_type3=Lyd spor
index_type4=Kopier CD
index_none=Ingen brenner-profiler er definert for øyeblikket.
index_noaccess=Du har ikke tilgang til noen brenner-profiler.
index_global=Globale innstillinger
index_ecdrecord=Kommandoen for skriving av CD, $1, ble ikke funnet på systemet ditt. Kanskje den ikke er installert, eller så er <a href='$2'>modulkonfigurasjonen</a> feil.
index_return=liste med profiler
index_delete=Slett valgte profiler
edit_title=Rediger brenner-profil
create_title=Opprett brenner-profil
edit_emkisofs=Kommandoen for bygging av ISO filsystem, $1, ble ikke funnet på systemet ditt. Kanskje den ikke er installert, eller så er <a href='$2'>modulkonfigurasjonen</a> feil.
edit_empg123=Kommandoen for MP3 dekoding, $1, ble ikke funnet på systemet ditt. Kanskje den ikke er installert, eller så er <a href='$2'>modulkonfigurasjonen</a> feil.
edit_ecdrdao=Kommandoen for CD kopiering, $1, ble ikke funnet på systemet ditt. Kanskje den ikke er installert, eller så er <a href='$2'>modulkonfigurasjonen</a> feil.
edit_header=Innstillinger for brenner-profil
edit_name=Profil navn
edit_iso=ISO avbildning som skal skrives
edit_isosize=Hent størrelse fra ISO fil?
edit_dirs=Kataloger som skal tas med
edit_source=Kilde fil eller katalog
edit_dest=Katalog på CD
edit_rock=Generer RockRidge (unix) utvidelser?
edit_rock2=Ja, med fornuftige tillatelser
edit_joliet=Generer Joliet (windows) utvidelser?
edit_netatalk=Ta med NETATALK Macintosh filer?
edit_cap=Ta med CAP Macintosh filer?
edit_long=Tillat lange filnavn?
edit_trans=Generer TRANS.TBL fil?
edit_volid=CD volum ID
edit_mp3s=MP3 filer og kataloger
edit_burn=Lagre og brenn nå
edit_burn2=Brenn nå
edit_test=Lagre og test-brenn nå
edit_test2=Test-brenn nå
edit_return=brenner-profil
edit_ask=Be om bekreftelse før brenning?
edit_sdev=Kilde CD enhet
edit_other=Annen enhet..
edit_fly=Kopieringsmodus
edit_fly1=Direkte fra CD til brenner
edit_fly0=Bruk midlertidig fil
edit_srcdrv=Kilde enhetsdriver
edit_dstdrv=Enhetsdriver for mål
edit_ecannot=Du har ikke tilgang til å redigere denne brenner-profilen
save_err=Kunne ikke lagre profil
save_ename=Manglende profil-navn
save_eiso=Manglende eller ugyldig ISO image filnavn
save_esource=Manglende eller ugyldig kilde-katalog $1
save_edest=Manglende katalog på CD for $1
save_edirs=Ingen kilde-kataloger valgt
save_emp3s=Ingen MP3 filer eller kataloger angitt
save_emp3=MP3 fil eller katalog '$1' finnes ikke
save_eother=Enhetsfilen for kildeenheten finnes ikke
save_ecannot1=ISO avbildingen er ikke i en tillatt katalog
save_ecannot2=Kildekatalogen $1 ligger ikke under en tillatt katalog
save_ecannot3=MP3 filen eller katalogen $1 er ikke en tillatt katalog
save_ecannot4=Enhetsfilen for kilde-enheten er ikke i en tillatt katalog
burn_title=Brenn CD
burn_rutest1=Er du sikker på at du ønsker å teste brenning av ISO avbildingen $1 ?
burn_rusure1=Er du sikker på at du ønsker å brenne ISO avbildningen $1 til CD ?
burn_rutest2=Er du sikker på at du ønsker å teste brenning av de valgte katalogene ?
burn_rusure2=Er du sikker på at du ønsker å brenne de valgte katalogene til CD ?
burn_rutest3=Er du sikker på at du ønsker å teste brenning av de valgte lyd-sporene ?
burn_rusure3=Er du sikker på at du ønsker å brenne de valgte lydsporene til CD?
burn_rusure4=Er du sikker på at du ønsker å kopiere fra $1 ?
burn_ok=Ja, brenn nå!
burn_cancel=Nei, så slett midlertidig ISO
burn_eject=Løs ut CD etter brenning
burn_blank=Blank CD før brenning?
burn_bfast=Hurtig blanking
burn_ball=Langsom blanking
burn_bg=Start brenne-prosess i bakgrunnen
burn_edev=Du kan ikke brenne en CD før du har konfigurert en enhet for CD-skriving på siden <a href='$1'>Enhetsinnstillinger</a>.
burn_header=Brenner CD med kommandoen $1 ..
burn_theader=Tester brenning med kommandoen $1 ..
burn_header2=Brenner CD som bakgrunnsprosess med kommandoen $1 ..
burn_theader2=Tester brenning i bakgrunnen med kommandoen $1 ..
burn_mheader=Lager ISO filsystem med kommandoen $1 ..
burn_mfailed=Kunne ikke opprette ISO filsystem!
burn_egone=ISO avbildningen er slettet - Du vil måtte gå tilbake til <a href='$1'>brenne-profil</a> for å regenerere den.
burn_egone2=Midlertidige lydspor er slettet - Du vil måtte gå tilbake til <a href='$1'>brenne-profil</a> for å regenerere dem.
burn_700=Advarsel! ISO avbildningen din er $1 MB i størrelse, som er over den tillatte størrelse på 700 MB på selv en 80 minutts CD.
burn_650=Advarsel! ISO avbildningen din er på $1 MB, som er over den tillatte grensen på 650 MB for en normal CD. Avbildningen vil imidlertid passe inn på en 80 mintts CD.
burn_size=Den genererte ISO avbildingen har en størrelse på $1 MB, av totalt $2 MB som er den tillatte maksstørrelse for en normal CD.
burn_nomp3s=Det er ingen filer i de valgte katalogene.
burn_mp3header=Konverterer MP3 lydspor med kommandoen $1 ..
burn_mp3failed=Kunne ikke konvertere noen MP3 filer!
burn_mp3failed2=Advarselv - noen MP3 filer kunne ikke konverteres, men resten er OK.
burn_mp3format=Filen $1 ser ikke ut til å være på MP3 format.
burn_746=Advarsel! Lydsporene dine har en total størrelse på $1 MB, som er over grensen på 746 MB for en normal lyd-CD. De vil imidlertid kunne brennes på en 80 minutters CD.
burn_807=Advarsel! Lydsporene dine har en total størrelse på $1 MB, som er over grensen på 807 MB for t.om. en 80 minutters CD.
burn_mp3size=De konverterte lydsporene har en størrelse på $1 MB, av totalt $2 MB som er tillatt på en normal lyd-CD.
burn_seconddesc=Sett inn en blank mål-CD og klikk på knappen nedenfor.
burn_second=Brenn mål-CD
dev_title=Enhetsinnstillinger
dev_header=CD brenner enhetsinnstillinger
dev_device=Brenner-enhet
dev_none=&lt;Ingen valgt&gt;
dev_speed=Skrive-hastighet
dev_other=Annen..
dev_extra=Ekstra <tt>cdrecord</tt> innstillinger
dev_err=Kunne ikke lagre innstillinger for enhet
dev_eother=Manglende eller ugyldig skrive-hastighet
dev_ecannot=Du har ikke tilgang til å redigere innstillinger for enhet
mkisofs_title=Innstillinger for ISO filsystem
mkisofs_header=Globale innstillinger for ISO filsystem
mkisofs_novers=Ta med versjonsnummer i filnavn?
mkisofs_notrans=Tillat alle tegn i filnavn?
mkisofs_nobak=Hopp over sikkerhetskopi-filer?
mkisofs_fsyms=Følg symbolske lenker?
mkiofs_ecannot=Du har ikke tilgang til å redigere innstillinger for ISO filsystem
config_cdrecord=CD brennekommando
config_mkisofs=Bygge-kommando for ISO filsystem
config_mpg123=MP3 dekoding kommando
config_sox=SOX kommando for WAV og OGG dekoding
config_cdrdao=CD kopieringskommando
config_temp=Katalog for midlertidige filer
config_temp_def=Webmins temp katalog
config_ecdrecord=Manglende eller ugyldig CD brenningskommando
config_emkisofs=Manglende eller ugyldig bygge-kommando for ISO filsystem
config_empg123=Manglende eller ugyldig MP3 dekoding kommando
config_esox=Manglende eller ugyldig SOX kommando
config_ecdrdao=Manglende eller ugyldig CD kopieringskommando
config_etemp=Manglende eller ugyldig midlertidig filkatalog
acl_create=Kan opprette nye brenner-profiler?
acl_edit=Kan redigere eksisterende brenner-profiler?
acl_global=Kan redigere globale innstillinger?
acl_profiles=Kan bruke profiler
acl_all=Alle
acl_sel=Valgt nedenfor ..
acl_dirs=Tillat kataloger for kildefiler
delete_err=Kunne ikke slette brenner-profiler
delete_enone=Ingen valgt