webmin/burner/lang/hu

index_title=CD-író
index_profiles=Írási profilok
index_name=Profilnév
index_type=Írás típusa
index_files=Kiírandó fájl(ok)
index_add=Új típusú profil hozzáadása:
index_type1=Egyedi ISO képfájl
index_type2=Fájlok és könyvtárak
index_type3=Audiosáv
index_type4=CD másolása
index_none=Jelenleg nincs megadva írási profil
index_global=Globális opciók
index_ecdrecord=A(z) $1 CD-író parancs nem találahtó a rendszeren. Előfordulhat, hogy még nincs telepítve, vagy a <a href='$2'>modul-konfiguráció</a> helytelen.
index_return=Profillista
edit_title=Írási profil szerkesztése
create_title=Írási profil létrehozása
edit_emkisofs=A(z) $1 ISO fájlrendszeralkotó parancs nem található a rendszeren. Előfordulhat, hogy nincs telepítve, vagy a <a href='$2'>modul-konfiguráció</a> helytelen.
edit_empg123=A(z) $1 MP3 dekódoló parancs nem található a rendszeren. Előfordulhat, hogy nincs telepítve, vagy a <a href='$2'>modul-konfiguráció</a> helytelen.
edit_ecdrdao=A(z) $1 CD másoló parancs nem található a rendszeren. Előfordulhat, hogy nincs telepítve, vagy a <a href='$2'>modul-konfiguráció</a> helytelen.
edit_header=Írási profil opciók
edit_name=Profilnév
edit_iso=A kiírandó ISO képfájl
edit_isosize=Lekérdezi az ISO fájl méretét?
edit_dirs=Felveendő könyvtárak
edit_source=Forrásfájl vagy könyvtár
edit_dest=Könyvtár a CD-n
edit_rock=RockRidge (unix) kiterjesztéseket akar létrehozni?
edit_rock2=Igen, ésszerű engedélyekkel
edit_joliet=Joliet (windows) kiterjesztéseket akar létrehozni?
edit_long=Engedélyezi a hosszú fájlneveket?
edit_trans=Létrehozza a TRANS.TBL fájlt?
edit_volid=CD kötet ID
edit_mp3s=MP3 fájlok és könyvtárak
edit_burn=Mentés és azonnali írás
edit_test=Mentés és tesztírás
edit_return=Írási profil
edit_ask=Kér megerősítést az írás előtt?
edit_sdev=Forrás CD eszköz
edit_other=Más eszköz..
edit_fly=Másolás üzemmód
edit_fly1=Közvetlenül a CD-ről az íróra
edit_fly0=Ideiglenes fájl használata
edit_srcdrv=A forrás eszközillesztője
edit_dstdrv=A cél eszközillesztője
save_err=A profil mentése nem sikerült
save_ename=Hiányzó profilnév
save_eiso=Hiányzó vagy érvénytelen ISO képfájlnév
save_esource=Hiányzó vagy érvénytelen forráskönyvtár $1
save_edest=Hiányzó könyvtár a CD-n a $1-hez
save_edirs=Nem választott ki forráskönyvtárat
save_emp3s=Nem választott ki MP3 fájlt vagy könyvtárat
save_emp3=A(z) $1 MP3 fájl vagy könyvtár nem létezik
save_eother=A forrás eszközillesztője nem létezik
burn_title=CD kiírása
burn_rutest1=Biztos benne, hogy tesztelni akarja a(z) $1 ISO képfájl kiírását?
burn_rusure1=Biztos benne, hogy kiírja CD-re a(z) $1 ISO képfájlt?
burn_rutest2=Biztos benne, hogy tesztelni akarja a kiválasztott könyvtárak kiírását?
burn_rusure2=Biztos benne, hogy kiírja CD-re a kiválasztott könyvtárakat?
burn_rutest3=Biztos benne, hogy tesztelni akarja a kiválasztott audiosávok kiírását?
burn_rusure3=Biztos benne, hogy kiírja CD-re a kiválasztott audiosávokat?
burn_rusure4=Biztos benne, hogy $1-ről akar másolni?
burn_ok=Igen, írás indítása!
burn_cancel=Nem, töröljük az ideiglenes ISO képfájlt
burn_eject=CD kiadása az írás befejezésekor
burn_blank=Letörli a CD-t írás előtt?
burn_bfast=Gyors törlés
burn_ball=Teljes törlés
burn_bg=Írási folyamat indítása a háttérben
burn_edev=Nem írhat CD-t amíg az <a href='$1'>Eszközök beállításai</a> oldalon ki nem választ egy CD-író eszközt.
burn_header=CD írása a(z) $1 paranccsal ..
burn_theader=Tesztírás a(z) $1 paranccsal ..
burn_header2=CD írása a háttérben a(z) $1 paranccsal ..
burn_theader2=Tesztírás a háttérben a(z) $1 paranccsal ..
burn_mheader=ISO fájlrendszer létrehozatala a(z) $1 paranccsal ..
burn_mfailed=Az ISO fájlrendszer létrehozatala sikertelen!
burn_egone=Az ISO képfájl törölve - Ismételt létrehozatalához térjen vissza az <a href='$1'>írási profil</a> oldalra.
burn_egone2=Az ideiglenes audiosávok törölve - Ismételt létrehozatalukhoz térjen vissza az <a href='$1'>írási profil</a> oldalra.
burn_700=Figyelem! Az ISO képfájl mérete $1 MB, ami még a 80 perces CD-kre írható 700 MB-ot is meghaladja.
burn_650=Figyelem! Az ISO képfájl mérete $1 MB, ami meghaladja a hagyományos CD-kre írható 650 MB-ot. Az adatok azonban elférnek egy 80 perces CD-n.
burn_size=A létrehozott ISO képfájl mérete $1 MB, a hagyományos CD-n megengedhető $2 MB-hoz képest.
burn_nomp3s=A kiválasztott könyvtárak üresek.
burn_mp3header=MP3 fájlok audiosávokká alakítása a(z) $1 paranccsal ..
burn_mp3failed=Az MP3 fájlok átalakítása sikertelen!
burn_mp3format=A(z) $1 fájl nem MP3 formátumú.
burn_746=Figyelem! Az audiosávok mérete $1 MB, ami meghaladja a hagyományos audio CD-kre írható 746 MB-ot. Az adatok azonban elférnek egy 80 perces CD-n.
burn_807=Figyelem! Az audiosávok mérete $1 MB, ami még a 80 perces audio CD-kre írható 807 MB-ot is meghaladja.
burn_mp3size=Az átalakított audiosávok mérete $1 MB, a hagyományos audio CD-n megengedhető $2 MB-hoz képest.
burn_seconddesc=Helyezze be az üres írható CD-t a meghajtóba, majd kattintson a lenti gombra.
burn_second=CD írása
dev_title=Eszközök beállításai
dev_header=CD-író eszköz beállításai
dev_device=CD-író eszköz
dev_none=&lt;Nincs kiválasztva&gt;
dev_speed=Írási sebesség
dev_other=Egyéb..
dev_extra=Extra <tt>cdrecord</tt> opciók
dev_err=Az eszköz beállításainak mentése sikertelen
dev_eother=Hiányzó vagy érvénytelen írási sebesség
mkisofs_title=ISO fájlrendszer beállításai
mkisofs_header=ISO fájlrendszer globális beállításai
mkisofs_novers=Tartalmazzák a fájlnevek a verziószámot?
mkisofs_notrans=A fájlnevek bármilyen karaktert tartalmazhatnak?
mkisofs_nobak=Kihagyja a biztonsági fájlokat?
mkisofs_fsyms=Követi a szimbolikus hivatkozásokat?
config_cdrecord=CD-író parancs
config_mkisofs=ISO fájlrendszeralkotó parancs
config_mpg123=MP3 dekódoló parancs
config_cdrdao=CD-másoló parancs
config_temp=Ideiglenes fájlok könyvtára
config_temp_def=A Webmin ideiglenes könyvtára
config_ecdrecord=Hiányzó vagy érvénytelen CD-író parancs
config_emkisofs=Hiányzó vagy érvénytelen ISO fájlrendszeralkotó parancs
config_empg123=Hiányzó vagy érvénytelen MP3 dekódoló parancs
config_ecdrdao=Hiányzó vagy érvénytelen CD-másoló parancs
config_etemp=Hiányzó vagy érvénytelen ideiglenes fájl könyvtár