webmin/burner/lang/fr

index_title=Gravure de CD
index_profiles=Profils de gravure
index_name=Nom du profil
index_type=Type de gravue
index_files=Fichiers à graver
index_add=Ajouter un nouveau profile de type:
index_type1=Simple image ISO
index_type2=Fichiers et répertoires
index_type3=Pistes audios
index_type4=Copie de CD
index_none=Aucun profil de gravure n'est actuellement défini.
index_noaccess=Vous n'avez accès à aucun profil de gravure.
index_global=Options globales
index_ecdrecord=La commande de gravure de CD $1 n'a pas été trouvée sur votre système. Peut-être n'est-elle pas installée, ou votre <a href='$2'>configuration de module</a> est incorrecte.
index_return=Liste des profils
index_delete=Efface les Profiles Sélectionnes
edit_title=Editer le profil de gravure
create_title=Créer le profil de gravure
edit_emkisofs=La commande de construction d'un système de fichier ISO  $1 n'a pas été trouvée sur votre système. Peut-être n'est-elle pas installée, ou votre <a href='$2'>configuration de module</a> est incorrecte.
edit_empg123=La commande de décompression mp3 $1 n'a pas été trouvée sur votre système. Peut-être n'est-elle pas installée, ou votre <a href='$2'>configuration de module</a> est incorrecte.
edit_ecdrdao=La commande de copie de CD $1 n'a pas été trouvée sur votre système. Peut-être n'est-elle pas installée, ou votre <a href='$2'>configuration de module</a> est incorrecte.
edit_header=Options du profil de gravure
edit_name=Nom du profil
edit_iso=Image ISO à graver
edit_isosize=Récupère la taille à partir du fichier ISO?
edit_dirs=Répertoires à inclure
edit_source=Fichier source ou répertoire
edit_dest=Répertoire sur le CD
edit_rock=Générer les extensions RockRidge (unix) ?
edit_rock2=Oui, avec les permissions adéquates
edit_joliet=Générer les extensions Joliet (windows) ?
edit_netatalk=Inclure les fichiers Macintosh NETATALK?
edit_cap=Inclure les fichiers Macintosh CAP?
edit_long=Autoriser les noms de fichiers longs?
edit_trans=Générer le fichier TRANS.TBL ?
edit_volid=Nom du CD
edit_mp3s=Fichiers MP3 et répertoires
edit_burn=Enregistrer et graver maintenant
edit_burn2=Graver maintenant
edit_test=Enregistrer et tester la gravure maintenant
edit_test2=Tester la gravure maintenant
edit_return=profil de gravure
edit_ask=Demander confirmation avant la gravure ?
edit_sdev=Lecteur de CD source
edit_other=Autre périphérique..
edit_fly=Mode de copie
edit_fly1=Directement du CD au graveur
edit_fly0=Utiliser un fichier temporaire
edit_srcdrv=Pilote du lecteur source
edit_dstdrv=Pilote du graveur
edit_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à éditer ce profil de gravure
save_err=Echec à l'enregistrement du profil
save_ename=Le nom du profil manque
save_eiso=Le nom du fichier de l'image ISO manque ou est invalide
save_esource=Le répertoire source $1 manque ou est invalide
save_edest=Le répertoire sur le CD manque pour $1
save_edirs=Aucun répertoire source choisi
save_emp3s=Aucun fichier MP3 ou répertoire saisi
save_emp3=Le fichier MP3 ou le répertoire '$1' n'existe pas
save_eother=Le fichier périphérique source n'existe pas
save_ecannot1=Cette image ISO n'est pas dans un répertoire autorisé
save_ecannot2=Le répertoire source $1 n'est pas dans un répertoire autorisé
save_ecannot3=Le fichier MP3 ou le répertoire $1 n'est pas dans un répertoire autorisé
save_ecannot4=Le ficher source du périphérique n'est pas dans un répertoire autorisé.
burn_title=Graver le CD
burn_rutest1=Etes-vous certains de vouloir tester la gravure de l'image ISO $1 ?
burn_rusure1=Etes-vous certains de vouloir graver l'image ISO $1 ?
burn_rutest2=Etes-vous certains de vouloir tester la gravure de ces répertoires ?
burn_rusure2=Etes-vous certains de vouloir graver ces répertoires ?
burn_rutest3=Etes-vous certains de vouloir tester la gravure des piste audios ?
burn_rusure3=Etes-vous certains de vouloir graver les pistes audio ?
burn_rusure4=Etes-vous certains de vouloir copier à partir de $1 ?
burn_ok=Oui, graver maintenant !
burn_cancel=Non, effacer l'image ISO temporaire
burn_eject=Ejecter le CD après la gravure
burn_blank=Effacer le CD avant la gravure ?
burn_bfast=Effacement rapide
burn_ball=Effacement lent
burn_bg=Commencer le processus de gravure en arrière-plan
burn_edev=Vous ne pouvez graver de CD tant qu'un graveur n'a pas été configuré dans la page des <a href='$1'>Options de périphérique</a> .
burn_header=Gravure du CD avec la commande $1 ..
burn_theader=Test de la gravure avec la commande $1 ..
burn_header2=Gravure du CD en arrière-plan avec la commande $1 ..
burn_theader2=Test de la gravure du CD en arrière plan avec la commande $1 ..
burn_mheader=Création de l'image ISO avec la commande $1 ..
burn_mfailed=Echec lors de la création du système de fichiers ISO !
burn_egone=L'image ISO a été effacée - Vous devez retouner au <a href='$1'>profil de gravure</a> pour la régénerer.
burn_egone2=Les piste audio temporaires ont été effacée -Vous devez retourner au <a href='$1'>profil de gravure</a> pour les régénerer.
burn_700=Attention ! Votre image ISO occupe $1 M. , ce qui excède les 700 MO acceptés sur un CD de 80 min.
burn_650=Attention ! Votre image ISO occupe $1 M. , ce qui excède les 650 MO acceptés sur un CD normal. Cependant elle peut être gravée sur un CD de 80 min.
burn_size=L'image ISO générée occupe $1 MO , sur les $2 MO autorisés sur un CD normal.
burn_nomp3s=Il n'y a aucun fichier dans les répertoires sélectionnés.
burn_mp3header=Conversion des MP3 en piste audio avec la commande $1 ..
burn_mp3failed=Echec lors de la conversion des fichiers MP3!
burn_mp3failed2=Attention - quelques fichiers MP3 ne peuvent pas êtres convertis, mais le reste à réussi.
burn_mp3format=Le fichier $1 ne semble pas être au format MP3.
burn_746=Attention ! Vos pistes audios occupent $1 M. , ce qui excède les 746 MO acceptés sur un CD audio normal. Cependant elles peuvent être gravées sur un CD de 80 min.
burn_807=Attention! Vos pistes audios occupent au total $1 MO , ce qui excède les 807 MO autorisés sur un CD de 80min.
burn_mp3size=Les pistes audio converties occupent $1 MO, sur les $2 MO autorisés sur un CD audio normal.
burn_seconddesc=Insérer le CD vierge et cliquer sur le bouton ci-dessous.
burn_second=Graver le CD
dev_title=Options des périphériques
dev_header=Options du graveur
dev_device=Graveur
dev_none=&lt;Aucun sélectionné&gt;
dev_speed=Vitesse de gravure
dev_other=Autre..
dev_extra=options supplémentaires pour <tt>cdrecord</tt>
dev_err=Echec lors de l'enregistrement des options du graveur
dev_eother=La vitesse de gravure manque ou est invalide
dev_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à editer les options du graveur.
mkisofs_title=Options du système de fichier ISO
mkisofs_header=Options globales du système de fichier ISO
mkisofs_novers=Inclure le numéro de version dans le nom des fichiers?
mkisofs_notrans=Autoriser tous les caractères dans les noms de fichiers?
mkisofs_nobak=Sauter les fichiers de sauvegarde?
mkisofs_fsyms=Suivre les liens symboliques?
mkiofs_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à éditer les options du système de fichiers ISO
config_cdrecord=Commande de gravure de CD
config_mkisofs=Commande de construction du système de fichier ISO
config_mpg123=Commande de décompression MP3
config_sox=Commande SOX pour décoder les WAV et OGG
config_cdrdao=Commande de copie de CD
config_temp=Répertoire des fichiers temporaires
config_temp_def=Répertoire temporaire de webmin
config_ecdrecord=Commande de gravure manquante ou invalide
config_emkisofs=Commande de construsction du système de fichier ISO manquante ou invalide
config_empg123=Commande de décompression MP3 manquante ou invalide
config_esox=Commande SOX invalide ou manquante.
config_ecdrdao=Commande de copie de CD manquante ou invalide
config_etemp=Répertoire temporaire de webmin manquant ou invalide
acl_create=Peut créer un nouveau profil de gravure?
acl_edit=Peut éditer les profils de gravure existants?
acl_global=Peut éditer les paramètres globaux?
acl_profiles=Peut utiliser les profils
acl_all=Tous
acl_sel=Sélectionnés ci-dessous ..
acl_dirs=Autoriser les répertoire pour les fichiers sources
delete_err=La suppression du profile de gravure a échouée
delete_enone=Aucun(e) n'est sélectionnée