webmin/burner/lang/es

index_title=Grabadora de CDs
index_profiles=Perfiles de Grabación
index_name=Nombre de Perfil
index_type=Tipo de grabación
index_files=Archivo(s) a escribir
index_add=Añadir nuevo perfil del tipo:
index_type1=Imagen ISO única
index_type2=Archivos y directorios
index_type3=Pistas de audio
index_none=No se han definido perfiles de grabación en este momento.
index_global=Opciones Globales
index_ecdrecord=El comando $1 para escribir CDs no fue hallado en su sistema. Quizás no está instalado o su <a href='$2'>configuración del módulo</a> es incorrecta.
index_return=lista de perfiles
edit_title=Editar Perfil de Grabación
create_title=Crear Perfil de Grabación
edit_emkisofs=El comando $1 de construcción de sistemas de archivo ISO no fue hallado en su sistema. Quizás no está instalado o su <a href='$2'>configuración del módulo</a> es incorrecta.
edit_empg123=El comando $1 de decodificación MP3 no fue hallado en su sistema. Quizás no está instalado o su <a href='$2'>configuración del módulo</a> es incorrecta.
edit_header=Opciones de perfil de grabación
edit_name=Nombre de perfil
edit_iso=Imagen ISO a escribir
edit_isosize=¿Obtener medida del archivo ISO?
edit_dirs=Directorios a incluir
edit_source=Archivo o directorio fuente
edit_dest=Directorio en CD
edit_rock=¿Generar extensiones RockRidge (unix)?
edit_rock2=Sí, con permisos sensibles
edit_joliet=¿Generar extensiones Joliet (windows)?
edit_cap=¿Incluir archivos CAP Macintosh?
edit_long=¿Permitir nombres largos de archivo?
edit_trans=¿Generar archivo TRANS.TBL?
edit_volid=ID de volumen del CD
edit_mp3s=Archivos y directorios MP3
edit_burn=Salvar y Grabar Ahora
edit_burn2=Grabar Ahora
edit_test=Salvar y Probar Grabación Ahora
edit_return=perfil de grabación
edit_ask=¿Pedir confirmación antes de grabar?
edit_dstdrv=Driver de Dispositivo destivo
edit_ecannot=No está autorizado a editar este perfil de grabación
save_err=No se pudo salvar perfil
save_ename=Falta nombre de perfil
save_eiso=Falta o no es válido nombre de archivo de imagen ISO
save_esource=Falta o no es válido directorio fuente $1
save_edest=Falta directorio en CD para $1
save_edirs=No se han seleccionado directorios fuente
save_emp3s=No se han introducido archivos MP3 o directorios
save_emp3=Archivo MP3 o directorio '$1' no existe
burn_title=Grabar CD
burn_rutest1=¿Está seguro de querer probar la grabación de la imagen ISO $1?
burn_rusure1=¿Está seguro de querer grabar la imagen ISO $1 en CD?
burn_rutest2=¿Está seguro de querer probar la grabación de los directorios seleccionados?
burn_rusure2=¿Está seguro de querer grabar los directorios seleccionados en CD?
burn_rutest3=¿Está seguro de querer probar la grabación del las pistas de audio seleccionadas?
burn_rusure3=¿Está seguro de querer grabar las pistas de audio seleccionadas en CD?
burn_rusure4=¿Seguro que quiere copiar desde $1?
burn_ok=Sí, ¡grabar ahora!
burn_cancel=No, así que borra el ISO temporal
burn_eject=Expulsar el CD tras la grabación
burn_blank=¿Borrar el CD antes de grabar?
burn_bfast=Borrado rápido
burn_ball=Borrado lento
burn_bg=Empezar el proceso de grabación en segundo plano
burn_edev=No puede grabar un CD hasta que se haya configurado una grabadora en la página <a href='$1'>Opciones de Dispositivo</a>.
burn_header=Grabando CD mediante el comando $1...
burn_theader=Probando grabación mediante el comando $1...
burn_header2=Grabando CD con proceso en segundo plano mediante comando $1...
burn_theader2=Probando grabación con proceso en segundo plano mediante comando $1...
burn_mheader=Haciendo sistema de archivos ISO mediante comando $1...
burn_mfailed=¡No se pudo crear sistema de archivos ISO!
burn_egone=La imagen ISO ha sido borrada - Necesitará volver al <a href='$1'>perfil de grabación</a> para regenerarla.
burn_egone2=Las pistas de audio temporales han sido borradas - Necesitará volver al <a href='$1'>perfil de grabación</a> para regenerarlas.
burn_700=¡Aviso!. Su imagen ISO mide $1 MB que supera los 700 MB permitidos en incluso un CD de 80 minutos.
burn_650=¡Aviso!. Su imagen ISO mide $1 MB que supera los 650 MB permitidos en un CD normal. Sin embargo, cabrá en un CD de 80 minutos.
burn_size=La imagen ISO generada mide $1 MB de un total de $2 MB que es lo permitido en un CD normal.
burn_nomp3s=No hay archivos en los directorios seleccionados.
burn_mp3header=Convirtiendo MP3s a pistas de audio mediante el comando $1...
burn_mp3failed=¡No se pudo convertir archivos MP3!
burn_mp3failed2=Aviso - algunos archivos MP3 no se pudieron convertir, pero el resto se hizo con éxito.
burn_mp3format=El archivo $1 no parece estar en formato MP3.
burn_746=¡Aviso!. Sus pistas de audio miden $1 MB que supera los 746 MB permitidos en un CD normal de audio. Sin embargo, cabrán en un CD de 80 minutos.
burn_807=¡Aviso!. Sus pistas de audio miden $1 MB que supera los 807 MB permitidos en incluso un CD de 80 minutos.
burn_mp3size=Las pistas de audio convertidas miden $1 MB de un total de $2 MB que es lo permitido en un CD de audio.
burn_seconddesc=Insertar el CD de destino en blanco y pulsar el botón.
burn_second=Grabar CD Destino
dev_title=Opciones de Dispositivo
dev_header=Opciones de grabadora de CDs
dev_device=Grabadora
dev_none=&lt;Ninguno seleccionado&gt;
dev_speed=Velocidad de escritura
dev_other=Otra..
dev_extra=Opciones extra de <tt>cdrecord</tt>
dev_err=No se pudo salvar opciones de dispositivo
dev_eother=Velocidad de escritura falta o no es válida
dev_ecannot=No está autorizado a editar opciones de dispositivo
mkisofs_title=Opciones de Sistema de archivo ISO
mkisofs_header=Opciones Globales de sistema de archivo ISO
mkisofs_novers=¿Incluir el número de versión en nombres de archivo?
mkisofs_notrans=¿Permitir todos los caracteres en nombres de archivo?
mkisofs_nobak=¿Saltar los archivos de respaldo?
mkisofs_fsyms=¿Seguir enlaces simbólicos?
config_cdrecord=Comando de grabación de CD
config_mkisofs=Comando de construcción de un sistema de archivos ISO
config_mpg123=Comando de decodificación MP3
config_sox=Comando SOX para decodificación WAV y OGG
config_cdrdao=Comando de copia de CD
config_temp=Directorio de archivos temporales
config_temp_def=Directorio temporal de Webmin
config_ecdrecord=Comando de grabación de CD falta o no es válido
config_emkisofs=Comando de construcción de sistema de archivos ISO falta o no es válido
config_empg123=Comando de decodificación de MP3 falta o no es válido
config_esox=Comando SOX falta o no es válido
config_ecdrdao=Comando de copia de CD falta o no es válido
config_etemp=Directorio de archivo temporal falta o no es válido
acl_create=¿Puede crear nuevos perfiles de grabación?
acl_edit=¿Puede editar perfiles de grabación existentes?
acl_global=¿Puede editar configuraciones globales?
acl_profiles=Puede utilizar perfiles
acl_all=Todo
acl_sel=Seleccionados ..
acl_dirs=Permitir directorios para archivos fuente