webmin/adsl-client/lang/es

index_title=Cliente ADSL
index_eadsl=El comando RP-PPPoE $1 no se encuentra en su sistema, o no es válido. Puede que no esté instalado, o que su <a href='$2'>configuración de módulo</a> sea incorrecta.
index_econfig=El archivo de configuración ADSL RP-PPPoE $1 no se encuentra en su sistema. Puede que no esté instalado o que su <a href='$2'>configuración de módulo</a> sea incorrecta.
index_emodem=El archivo de configuración actual es para un modem bajo Redhat Linux, no para una conexión ADSL. Utilice la página de <a href='$2'>configuración de módulo</a> para especificar uno de los otros archivos <tt>ifcfg-ppp*</tt> de $1, o uno que no exista aún, de modo que el módulo pueda crearlo para usted.
index_stop=Apagar ADSL
index_stopdesc=Su conexión ADSL está activa actualmente con dirección IP $1. Pulse este botón para apagarla con el comando $2.
index_start=Lanzar ADSL
index_startdesc=Su conexión ADSL está actualmente inactiva. Pulse este botón para iniciarla con el comando $1.
index_boot=Lanzar en el arranque del sistema
index_bootdesc=Cambie esta opción para elegir si desea que su conexión ADSL se lance en el arranque o no.
index_return=índice de módulo
index_version=RP-PPPoE versión $1
index_esetup=El archivo de configuración ADSL Redhat $1 no existe en su sistema. Sin embargo, este módulo puede establecerlo para ud. con opciones básicas si pulsa el botón inferior.
index_setup=Cambiar archivo de configuración
index_cancel=Cancelar conexión
index_canceldesc=El cliente ADSL está actualmente intentando establecer conexión. Pulse este botón para cancelar el intento con el comando $1.
index_cdemand=Cancelar demanda
index_cdemanddesc=El cliente ADSL esta a la espera para una solicitud de conexion demandada. Haga clic en este boton para detener con el comando $1

index_header=Opciones de configuración del cliente ADSL
index_desc=La configuración de abajo se aplica a cualquier conexión ADSL iniciada por su sistema. Si la cambia, la conexión debe ser apagada y reiniciada para que las modificaciones surtan efecto.
index_eth=Interfaz Ethernet
index_other=Otro..
index_demand=¿Conectar bajo demanda?
index_timeout=Si, con timeout
index_secs=segundos
index_user=Login como usuario
index_sec=Login con contraseña
index_dns=¿Tomar configuración DNS del ISP?
index_save=Salvar configuración
index_mss=¿Limitar tamaño de paquete?
index_psize=Si, a
index_bytes=bytes
index_fw=Firewall para activar en la conexión
index_fw_none=Ninguno
index_fw_standalone=Para único host
index_fw_masquerade=Para gateway NAT
index_connect=Tiempo durante el que se intenta una conexión
index_forever=Para siempre

start_err=Fallo al lanzar la conexión ADSL
start_title=Lanzar ADSL
start_ip=Se ha establecido una conexión ADSL con dirección Ip $1.
start_demand=Dado que el modo de conexión bajo demanda está habilitado, su conexión ADSL sólo comenzará cuando sea necesario.
start_bg=La conexión ADSL no comenzó en 20 segundos. El cliente ADSL continuará intentándolo en segundo plano hasta lograrlo.

save_err=Fallo al salvar configuración ADSL
save_eeth=Interfaz Ethernet sin introducir o no válido
save_etimeout=Timeout bajo demanda no válido o sin introducir
save_euser=Nombre de usuario no válido o sin introducir
save_econnect=Timeout de conexión no válido o sin introducir
save_emss=Tamaño máximo de paquete no válido o sin introducir
save_title=Salvar Configuración
save_desc=La configuración de cliente de ADSL ha sido guardada con éxito, pero no se utilizará hasta que reconecte.

stop_err=Fallo al parar conexión ADSL
stop_title=Parar ADSL
stop_ok=Su conexión ADSL se paró con éxito.
stop_failed=¡Su conexión ADSL aun está activa, por alguna razón!

log_save=Salvada configuración de cliente
log_stop=Parado ADSL
log_start=Lanzado ADSL
log_bootup=Habilitado inicio en arranque de ADSL
log_bootdown=Deshabilitado inicio en arranque de ADSL
log_setup=Cambiar configuración por defecto