webmin/qmailadmin/lang/tr

index_title=QMail Posta Sunucusu
index_edir=QMail temel dizini $1 mevcut değil. QMail kurulu olmayabilir veya <a href='$2'>modül yapılandırmanız</a> hatalı olabilir.
index_edir2=$1 dizini QMail temel dizini gibi görünmüyor. QMail kurulu olmayabilir veya <a href='$2'>modül yapılandırmanız</a> hatalı olabilir.
index_return=QMail yapılandırması
index_stop=QMail Süreçlerini Durdur
index_stopmsg=Kuyruktaki postaların teslim edilmesinden sorumlu arka plan QMail süreçlerini durdurmak için bu butona tıklayın. Bu süreçler olmadan sisteminizden posta gönderilemez ve sisteminize düzgün şekilde teslim edilemez.
index_start=QMail Süreçlerini Başlat
index_startmsg=Kuyruktaki postaların teslim edilmesinden sorumlu arka plan QMail süreçlerini başlatmak için bu butona tıklayın. Bu süreçler olmadan sisteminizden posta gönderilemez ve sisteminize düzgün şekilde teslim edilemez.

opts_title=QMail Seçenekleri
opts_me=Yerel makine adı
opts_helo=SMTP HELO için makine adı
opts_toconnect=SMTP bağlantı zaman aşımı
opts_secs=saniye
opts_toremote=SMTP giden yanıt zaman aşımı
opts_bytes=En büyük mesaj boyutu
opts_unlimited=Sınırsız
opts_timeout=SMTP gelen veri zaman aşımı
opts_localip=Yerel IP adresine gelen e-posta için makine adı
opts_greet=SMTP karşılama mesajı
opts_err=QMail seçenekleri kaydedilemedi
opts_eme=Geçersiz yerel makine adı
opts_etoconnect=Geçersiz SMTP bağlantı zaman aşımı
opts_etoremote=Geçersiz SMTP giden yanıt zaman aşımı
opts_ebytes=Geçersiz en büyük mesaj boyutu
opts_etimeout=Geçersiz SMTP gelen veri zaman aşımı
opts_elocalip=Geçersiz yerel IP adresi makine adı

aliases_title=Posta Takma Adları
aliases_addr=Adres
aliases_to=Takma ad hedefi..
aliases_type1=Adres $1
aliases_type2=Posta dizini $1
aliases_type3=Posta dosyası $1
aliases_type4=Program $1
aliases_type5=Otomatik yanıt dosyası $1
aliases_type6=$1 filtre dosyasını uygula
aliases_none=Yok
aliases_return=takma ad listesi
aliases_toomany=Sisteminizde bu sayfada gösterilemeyecek kadar çok posta takma adı var.
aliases_go=Şununla eşleşen takma adları bul:
aliases_delete=Seçilen Takma Adları Sil

aform_type0=Yok
aform_type1=E-posta adresi
aform_type2=Posta dizini
aform_type3=Posta dosyası
aform_type4=Programa aktar
aform_type5=Dosyadan otomatik yanıt
aform_type6=Filtre dosyasını uygula
aform_edit=Takma Adı Düzenle
aform_create=Takma Ad Oluştur
aform_name=Adres
aform_val=Takma ad hedefi
aform_afile=Düzenle..
aform_novirt=&lt;Tüm alan adları&gt;
aform_return=takma ad

asave_err=Takma ad kaydedilemedi
asave_eaddr='$1' geçerli bir adres değil
asave_ealready='$1' için bir takma ad zaten var
asave_etype1='$1' geçerli bir e-posta adresi değil
asave_etype2='$1' geçerli bir posta dizini değil
asave_etype3='$1' geçerli bir posta dosyası adı değil
asave_etype4='$1' geçerli bir program değil veya mevcut değil
asave_etype5='$1' otomatik yanıt dosyası geçerli değil
asave_etype4none=Program belirtilmedi
asave_etype6='$1' filtre dosyası geçerli değil

adelete_err=Takma adlar silinemedi
adelete_enone=Hiçbiri seçilmedi

locals_title=Yerel Alan Adları
locals_domains=Bu sunucu için yerel alan adları
locals_desc=Qmail, soldaki metin kutusunda listelenen alan adlarına ve makine adlarına gelen postaları yerel kullanıcılara teslim etmek üzere kabul eder. Posta sunucunuzun birden çok e-posta alan adını karşılamasını istiyorsanız hepsi bu formda listelenmelidir.
locals_only=Yalnızca yerel makine adı $1
locals_sel=Aşağıda listelenen alan adları ..

rcpts_title=Kabul Edilen Alan Adları
rcpts_domains=Kabul edilen yerel ve aktarma alan adları
rcpts_all=Herhangi bir alan adı
rcpts_sel=Aşağıda listelenen alan adları ..
rcpts_desc=Qmail yalnızca soldaki metin kutusunda listelenen alan adlarına ve makine adlarına gelen postaları aktarmak veya yerel olarak teslim etmek üzere kabul eder. Bir alan adındaki tüm makineleri eşleştirmek için <tt>.foo.com</tt> gibi joker karakterler de girebilirsiniz. Posta sunucunuzun istemciler için posta aktarmasını istiyorsanız, herhangi bir alan adından gelen postayı kabul etmelisiniz.
rcpts_domains2=Ek yerel ve aktarma alan adları
rcpts_desc2=Çok sayıda kabul edilen alan adınız varsa, daha az kullanılanlar bu metin kutusuna girilmelidir. Genel olarak izin verilen ilk 50 alan adı üstteki metin kutusuna, geri kalanı ise buraya girilmelidir.

bads_title=Reddedilen Adresler
bads_addresses=Reddedilen e-posta adresleri
bads_desc=QMail, soldaki metin kutusunda listelenen adreslerden gelen postaları teslim veya aktarma için reddeder; bu adresler <tt>kullanıcıadı@alanadı</tt> biçiminde girilmelidir. Bir alan adının tamamından gelen postayı reddetmek istiyorsanız <tt>@alanadı</tt> biçiminde girilmelidir.

routes_title=Alan Adı Yönlendirmesi
routes_toomany=Sisteminizde bu sayfada gösterilemeyecek kadar çok alan adı yönlendirmesi var.
routes_go=Şununla eşleşen alan adı yönlendirmelerini bul:
routes_from=Şu alan adına gelen posta
routes_to=Şu sunucu üzerinden gönder
routes_direct=Doğrudan teslim et
routes_defroute=Diğer tüm giden postaları şunun üzerinden teslim et:
routes_return=alan adı yönlendirmeleri
routes_delete=Seçilen Alan Adı Yönlendirmelerini Sil

rform_edit=Alan Adı Yönlendirmesini Düzenle
rform_create=Alan Adı Yönlendirmesi Oluştur
rform_from=Şu makine veya alan adına gelen posta
rform_to=Şu SMTP sunucusu üzerinden gönder
rform_port=SMTP bağlantı noktası

rsave_err=Alan adı yönlendirmesi kaydedilemedi
rsave_efrom='$1' geçerli bir alan adı değil
rsave_eto='$1' geçerli bir SMTP sunucusu değil
rsave_eport='$1' geçerli bir bağlantı noktası numarası değil

rdelete_err=Alan adı yönlendirmeleri silinemedi

percents_title=% Adresi Alan Adları
percents_domains=% adreslerini destekleyen alan adları
percents_desc=QMail, <tt>ikincialanadı</tt> soldaki metin kutusunda listelenmişse <tt>kullanıcı%birincialanadı@ikincialanadı</tt> biçimindeki adreslere gelen e-postaları kabul eder. Bu biçimdeki mesajlar posta sunucusu tarafından <tt>kullanıcı@birincialanadı</tt> adresine yönlendirilir.

virts_title=Sanal Eşlemeler
virts_toomany=Sisteminizde bu sayfada gösterilemeyecek kadar çok sanal eşleme var.
virts_go=Şununla eşleşen sanal eşlemeleri bul:
virts_from=Şuna gelen posta
virts_prepend=Başa eklenecek önek
virts_all=Tüm adresler
virts_none=Sanal değil
virts_desc=Sanal eşlemeler, QMail tarafından sunucunuzdaki farklı alan adlarına gelen e-postaları karşılamak için kullanılır; e-posta adresinin kullanıcı kısmının başına işlemden önce metin eklenir. Bir alan adı için yeni bir sanal eşleme oluşturup ardından <a href='$1'>Posta Takma Adları</a> sayfasından o alan adı içinde takma adlar oluşturarak sanal posta alan adları kurabilirsiniz.
virts_return=sanal eşlemeler
virts_delete=Seçilen Sanal Eşlemeleri Sil

vform_edit=Sanal Eşlemeyi Düzenle
vform_create=Sanal Eşleme Oluştur
vform_from=Şu adrese gelen posta
vform_all=Başka bir sanal eşlemeyle eşleşmeyen herhangi bir adres
vform_domain=Şu alan adına sahip adresler
vform_user=Adres
vform_to=Kullanıcı adının başına ekle
vform_none=Hiçbir şey
vform_prepend=Belirtilen önek
vform_auto=Otomatik seçilen önek

vsave_err=Sanal eşleme kaydedilemedi
vsave_edomain='$1' geçerli bir e-posta alan adı değil
vsave_euser='$1' geçerli bir e-posta kullanıcı adı değil
vsave_eprepend='$1' geçerli bir eşleme öneki değil
vsave_eboth=Hem 'Başka bir sanal eşlemeyle eşleşmeyen herhangi bir adres' hem de 'Hiçbir şey' seçeneklerini birlikte seçemezsiniz

vdelete_err=Sanal eşlemeler silinemedi

stop_err=qmail-send süreci artık çalışmıyor

log_stop=QMail süreçleri durduruldu
log_start=QMail süreçleri başlatıldı
log_opts=QMail seçenekleri değiştirildi
log_alias_create=$1 takma adı oluşturuldu
log_alias_delete=$1 takma adı silindi
log_alias_modify=$1 takma adı değiştirildi
log_delete_aliases=$1 takma ad silindi
log_virt_create=$1 sanal eşlemesi oluşturuldu
log_virt_delete=$1 sanal eşlemesi silindi
log_virt_modify=$1 sanal eşlemesi değiştirildi
log_delete_virts=$1 sanal eşleme silindi
log_virtall_create=Genel yakalayıcı sanal eşleme oluşturuldu
log_virtall_delete=Genel yakalayıcı sanal eşleme silindi
log_virtall_modify=Genel yakalayıcı sanal eşleme değiştirildi
log_locals=Yerel alan adları değiştirildi
log_rcpts=Kabul edilen alan adları değiştirildi
log_bads=Reddedilen adresler değiştirildi
log_percents=% adresi alan adları değiştirildi
log_route_create=$1 için yönlendirme oluşturuldu
log_route_delete=$1 için yönlendirme silindi
log_route_modifed=$1 için yönlendirme değiştirildi
log_delete_routes=$1 yönlendirme silindi
log_defroute=Varsayılan yönlendirme değiştirildi
log_assign_create=$1 posta kullanıcısı oluşturuldu
log_assign_delete=$1 posta kullanıcısı silindi
log_assign_modifed=$1 posta kullanıcısı değiştirildi
log_delete_assigns=$1 posta kullanıcısı silindi
log_delmail=$2 içinden $1 mesaj silindi
log_movemail=$1 mesaj $2 konumundan $3 konumuna taşındı
log_send=$1 adresine posta gönderildi

rfile_title=Otomatik Yanıt Dosyasını Düzenle
rfile_desc=$1 içindeki otomatik yanıt mesajını düzenlemek için aşağıdaki metin alanını kullanın. Mesaj, otomatik yanıt etkinleştirildiğinde yerine değerleri konacak olan $SUBJECT, $FROM, $TO, $DATE ve $BODY makrolarını içerebilir.
rfile_desc2=Otomatik yanıtta kullanılan varsayılan başlıklara ekleme yapan veya onları değiştiren posta başlıklarını, mesajın en üstüne gövdeden tek bir boş satırla ayrılmış şu tür satırlar koyarak da ayarlayabilirsiniz:<br><tt>From: foo@bar.com</tt><br><tt>Subject: On holiday</tt><br>
rfile_efile=$1 dosyasını düzenleme yetkiniz yok.
rfile_undo=Değişiklikleri Geri Al
rfile_replies=Posta döngülerini önlemek için yanıtlar izlensin mi?
rfile_none=Hayır
rfile_file=Evet, günlük dosyası kullanılarak
rfile_period=Yanıtlar arasındaki en kısa süre
rfile_default=Varsayılan (1 saat)
rfile_secs=saniye
rfile_ereplies=Yanıt izleme günlük dosyası eksik
rfile_eperiod=Yanıtlar arasındaki saniye sayısı eksik veya geçersiz
rfile_no_autoreply=Şu adreslere otomatik yanıt gönderme
rfile_from=Yanıt için From: adresi
rfile_auto=Otomatik (alıcının adresine göre)
rfile_efrom=From: adresi eksik
rfile_fromdesc=Otomatik yöntem güvenilir olmayabileceğinden, mümkün olduğunda her zaman bir From: adresi belirtilmelidir.

ffile_title=Filtre Dosyasını Düzenle
ffile_desc=$1 dosyasındaki filtre kurallarını ayarlamak için aşağıdaki formu kullanın.
ffile_efile=$1 dosyasını düzenleme yetkiniz yok.
ffile_line=$1 alanı $2 $3 ise $4 adresine yönlendir
ffile_from=gönderen
ffile_to=alıcı
ffile_subject=konu
ffile_cc=CC
ffile_body=gövde
ffile_what0=eşleşmiyorsa
ffile_what1=eşleşiyorsa
ffile_other=Aksi halde $1 adresine yönlendir
ffile_err=Filtre dosyası kaydedilemedi
ffile_ematch=Eşleşme ölçütü eksik
ffile_eaction=Yönlendirme adresi eksik

queue_title=Posta Kuyruğu
queue_count=$1 mesaj
queue_none=Şu anda teslim için kuyruğa alınmış posta yok
queue_id=Posta kimliği
queue_date=Gönderildi
queue_from=Gönderen
queue_to=Alıcı
queue_cc=Cc
queue_subject=Konu
queue_return=posta kuyruğu
queue_delete=Seçilen mesajları sil
queue_all=Tümünü seç
queue_invert=Seçimi tersine çevir
queue_refresh=Posta Kuyruğunu Yenile
queue_refreshdesc=Posta kuyruğunun güncel durumunu görmek için bu sayfayı yeniden yükleyin.

qview_title=Kuyruktaki Mesaj
qview_desc=$1 dosyasından
qview_headers=Posta başlıkları
qview_attach=Ekler

assigns_title=Posta Kullanıcısı Atamaları
assigns_return=posta kullanıcısı atamaları
assigns_toomany=Sisteminizde bu sayfada gösterilemeyecek kadar çok posta kullanıcısı var.
assigns_go=Şununla eşleşen posta kullanıcılarını bul:
assigns_address=Şu adrese gelen posta
assigns_user=Unix kullanıcısı
assigns_uid=UID
assigns_gid=GID
assigns_home=Ev dizini
assigns_desc=Posta kullanıcısı atamaları, Unix kullanıcı listesinde tanımlı olmayan kullanıcılar için posta kutusu oluşturmanızı sağlar. Her atama, seçilen bir kullanıcı adına veya kullanıcı adı desenine gelen postayı, gerçek bir Unix kullanıcısının posta kutusuna teslim ediliyormuş gibi teslim eder.
assigns_delete=Seçilen Posta Kullanıcılarını Sil

sform_edit=Posta kullanıcısını düzenle
sform_create=Posta kullanıcısı oluştur
sform_address=Adres kullanıcı adı
sform_mode0=Tam kullanıcı adı
sform_mode1=Şununla başlayan kullanıcı adları
sform_user=Unix kullanıcısı
sform_uid=UID
sform_gid=GID
sform_home=Ev dizini

ssave_err=Posta kullanıcısı kaydedilemedi
ssave_eaddress=Adres kullanıcı adı eksik veya geçersiz
ssave_euser=Unix kullanıcısı eksik veya geçersiz
ssave_euid=UID eksik veya geçersiz
ssave_egid=GID eksik veya geçersiz
ssave_ehome=Ev dizini eksik veya geçersiz

sdelete_err=Posta kullanıcıları silinemedi

delete_egone=Kuyruktaki mesaj artık mevcut değil
delete_ebogus=Geçersiz kuyruk dosyası adı

boxes_title=Kullanıcı Posta Kutuları
boxes_user=Kullanıcı
boxes_size=Posta kutusu boyutu
boxes_none=Posta yok
boxes_return=posta kutuları
boxes_sent=Gönderilen posta
boxes_ecannot=E-posta okuma yetkiniz yok
boxes_toomany=Sisteminizde tüm posta kutularını listelemek için çok fazla kullanıcı var.
boxes_go=Şu kullanıcının postasını görüntüle:

mail_title=Kullanıcı E-postası
mail_from=Gönderen
mail_date=Tarih
mail_subject=Konu
mail_to=Alıcı
mail_cc=Cc
mail_bcc=Bcc
mail_pri=Öncelik
mail_highest=En yüksek
mail_high=Yüksek
mail_normal=Normal
mail_low=Düşük
mail_lowest=En düşük
mail_for=$1 içinde
mail_for2=$1 kullanıcısı için
mail_sent=Gönderilen posta listesinde
mail_size=Boyut
mail_delete=Sil
mail_compose=Yeni Posta
mail_return=kullanıcı posta kutusu
mail_pos=$3 mesajdan $1 - $2 arası
mail_none=Bu posta kutusunda mesaj yok
mail_ecannot=Bu kullanıcının e-postasını okuma yetkiniz yok
mail_all=Tümünü seç
mail_invert=Seçimi tersine çevir
mail_search=Şu koşula uyan mesajları bul
mail_body=Gövde
mail_match=eşleşiyor
mail_ok=Ara
mail_nonefrom=Yok
mail_mark=Şu şekilde işaretle:
mail_mark0=Okunmadı
mail_mark1=Okundu
mail_mark2=Özel
mail_forward=Yönlendir
mail_rfc=From satırı
mail_move=Şuraya taşı:
mail_eexists=Mesaj artık mevcut değil!

view_title=E-postayı Oku
view_desc=$2 içindeki $1 numaralı mesaj
view_desc2=$2 kullanıcısı için $1 numaralı mesaj
view_desc3=$1 numaralı mesaj
view_sent=Gönderilen posta listesindeki $1 numaralı mesaj
view_qdesc=Kuyruğa alınmış $1 numaralı mesaj
view_headers=Posta başlıkları
view_allheaders=Tüm başlıkları göster
view_noheaders=Temel başlıkları göster
view_attach=Ekler
view_reply=Yanıtla
view_reply2=Tümünü yanıtla
view_enew=Yeni olarak düzenle
view_forward=Yönlendir
view_delete=Sil
view_strip=Ekleri Kaldır
view_ecannot=Bu kullanıcının e-postasını okuma yetkiniz yok
view_mark=Mesajı şu şekilde işaretle:
view_mark0=Okunmadı
view_mark1=Okundu
view_mark2=Özel
view_return=özgün e-posta
view_sub=Ekli E-posta

compose_title=E-posta Yaz
reply_title=E-postayı Yanıtla
forward_title=E-postayı Yönlendir
enew_title=E-postayı Düzenle
reply_headers=Posta başlıkları
reply_attach=Yönlendirilen ekler
reply_mailforward=Yönlendirilen mesajlar
reply_attach2=İstemci ve sunucu taraflı ekler
reply_send=Postayı Gönder
reply_ecannot=Bu kullanıcı adına posta gönderme yetkiniz yok

send_err=Posta gönderilemedi
send_eto=Alıcı adresi eksik
send_efrom=Gönderen adresi eksik
send_title=Posta Gönderildi
send_ok=Posta $1 adresine başarıyla gönderildi
send_ecannot=Bu kullanıcı adına posta gönderme yetkiniz yok
send_esmtp=SMTP komutu $1 başarısız oldu : $2
send_efile=Ekli dosya $1 mevcut değil
send_eattach=Eklerin toplam boyutu $1 kB'yi aşamaz.
send_eperms=$1 kullanıcısı $2 dosyasını okuyamıyor
send_eperms2=$1 dosyasını gönderme yetkiniz yok
send_epath=Sendmail çalıştırılabilir dosyası $1 mevcut değil.

delete_title=Postayı Sil
delete_rusure=$2 içinden seçilen $1 mesajı silmek istediğinizden emin misiniz? Büyük bir posta dosyası için bu işlem biraz zaman alabilir. Silme bitene kadar başka bir işlem yapılmamalıdır.
delete_rusure2=Bu mesajı $1 içinden silmek istediğinizden emin misiniz? Büyük bir posta dosyası için bu işlem biraz zaman alabilir. Silme bitene kadar başka bir işlem yapılmamalıdır.
delete_ok=Şimdi Sil
delete_ecannot=Bu kullanıcının postalarını silme yetkiniz yok
delete_enone=Silmek için posta seçilmedi
delete_emnone=İşaretlemek için posta seçilmedi
delete_nobutton=Hiçbir butona tıklanmadı

search_title=Arama Sonuçları
search_ecannot=Bu kullanıcının e-postasında arama yapma yetkiniz yok
search_ematch=Eşleştirilecek metni girmelisiniz.
search_efield=Bir arama türü seçmelisiniz.
search_none=Hiç mesaj bulunamadı.
search_results2=$2 ile eşleşen $1 posta mesajı ..
search_results3=$2 ile eşleşmeyen $1 posta mesajı ..

match_from=From: eşleşiyor
match_subject=Subject: eşleşiyor
match_to=To: eşleşiyor
match_cc=Cc: eşleşiyor
match_date=Date: eşleşiyor
match_body=Gövde eşleşiyor
match_size=Boyut şundan büyük
match_headers=Başlıklar eşleşiyor
match_=-----------------
match_!from=From: eşleşmiyor
match_!subject=Subject: eşleşmiyor
match_!to=To: eşleşmiyor
match_!cc=Cc: eşleşmiyor
match_!date=Date: eşleşmiyor
match_!body=Gövde eşleşmiyor
match_!size=Boyut şundan küçük
match_!headers=Başlıklar eşleşmiyor

delq_titles=Mesajlar Siliniyor
delq_rusure=Seçilen $1 kuyruktaki mesajı silmek istediğinizden emin misiniz?
delq_confirm=Mesajları Sil
__norefs=1