webmin/ipfw/lang/tr

index_title=BSD Güvenlik Duvarı
index_eipfw=BSD güvenlik duvarı komutu $1 sisteminizde bulunamadı. Kurulu olmayabilir veya <a href='$2'>modül yapılandırması</a> hatalı olabilir.
index_elist=$1 komutuyla etkin güvenlik duvarı kuralları alınırken bir hata oluştu : $2. Çekirdek güvenlik duvarı desteği için yapılandırılmamış olabilir veya <a href='$3'>modül yapılandırması</a> hatalı olabilir.
index_version=IPFW sürümü $1
index_apply=Yapılandırmayı Uygula
index_applydesc=Yukarıda listelenen güvenlik duvarı yapılandırmasını etkinleştirmek için bu düğmeye tıklayın. Şu anda yürürlükte olan tüm güvenlik duvarı kuralları temizlenecek ve değiştirilecektir
index_applydesc2=Yukarıda listelenen güvenlik duvarı yapılandırmasını kümedeki tüm sunucularda etkinleştirmek için bu düğmeye tıklayın. Şu anda yürürlükte olan tüm güvenlik duvarı kuralları temizlenecek ve değiştirilecektir
index_unapply=Yapılandırmayı Geri Al
index_unapplydesc=Yukarıda listelenen yapılandırmayı halen aktif olan yapılandırmayla değiştirmek için bu tuşa basın.
index_boot=Önyüklemede etkinleştir
index_bootdesc=Güvenlik duvarınızın önyükleme sırasında etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceğini denetlemek için bu seçeneği değiştirin.
index_setup=Sisteminizde henüz bir IPFW güvenlik duvarı kurulmamış. Webmin sizin için birini kurabilir; $1 dosyasında saklanacak ve başlangıç ayarları aşağıdaki güvenlik duvarı türü seçiminize göre belirlenecektir..
index_rsetup=Sisteminizdeki IPFW güvenlik duvarı yapılandırması sıfırlanmak üzere. Webmin yeni varsayılan kurallar oluşturacak; bunlar $1 dosyasında saklanacak ve başlangıç ayarları aşağıdaki güvenlik duvarı türü seçiminize göre belirlenecektir..
index_auto0=Tüm trafiğe izin ver
index_auto1=Şu dış arabirimde ağ adresi çevirisi yap:
index_auto2=Şu dış arabirimdeki tüm gelen bağlantıları engelle:
index_auto3=Şu dış arabirimde SSH ve IDENT dışındaki her şeyi engelle:
index_auto4=Şu arabirimde SSH, IDENT, ping ve yüksek portlar dışındaki her şeyi engelle:
index_auto=Güvenlik Duvarını Kur
index_atboot=Güvenlik duvarı önyüklemede etkinleştirilsin mi?
index_count1=Paketler
index_count2=Veri
index_reset=Güvenlik Duvarını Sıfırla
index_resetdesc=Mevcut tüm güvenlik duvarı kurallarını temizlemek ve temel bir başlangıç yapılandırması için yeni kurallar oluşturmak üzere bu düğmeye tıklayın.
index_cluster=Küme Sunucuları
index_clusterdesc=Güvenlik duvarı yapılandırmasının otomatik olarak kopyalanacağı ek Webmin sunucuları ayarlamak için bu düğmeye tıklayın.
index_return=güvenlik duvarı kuralları

index_num=No
index_action=Eylem
index_desc=Koşul
index_cmt=Yorum
index_move=Taşı
index_radd=Ekle
index_add=Yeni bir güvenlik duvarı kuralı ekle.
index_add2=Güvenlik Duvarı Kuralı Ekle
index_delete=Seçilenleri Sil
index_existing=Webmin, $2 dosyasında kayıtlı olmayan $1 IPFW güvenlik duvarı kuralının kullanımda olduğunu algıladı. Bu kurallar büyük olasılıkla bir betikle oluşturulmuştur ve bu modül onları okumayı ve düzenlemeyi bilmez.<p>Bu modülü IPFW güvenlik duvarınızı yönetmek için kullanmak istiyorsanız, mevcut kuralları bir kayıt dosyasına dönüştürmek üzere aşağıdaki düğmeye tıklayın ve ardından mevcut güvenlik duvarı betiğinizi devre dışı bırakın.
index_saveex=Güvenlik Duvarı Kurallarını Kaydet
index_headerex=Mevcut güvenlik duvarı yapılandırması

action_allow=<font color=#00aa00>İzin ver</font>
action_deny=<font color=#ff0000>Düşür</font>
action_reject=<font color=#ff4400>Reddet</font>
action_reset=<font color=#ff4400>Sıfırla</font>
action_skipto=Şuraya atla
action_check-state=Dinamik kural kümesini denetle
action_count=Sayaçları güncelle
action_divert=Şu porta saptır
action_fwd=Şu IP ve porta ilet
action_pipe=Boruya aktar
action_queue=Kuyruğa aktar
action_tee=Şu porta kopya gönder
action_unreach=ICMP döndür
laction_allow=<font color=#00aa00>Pakete izin ver</font>
laction_deny=<font color=#ff0000>Paketi düşür</font>
laction_reject=<font color=#ff4400>ICMP reddi döndür</font>
laction_reset=<font color=#ff4400>TCP bağlantısını sıfırla</font>
laction_skipto=Şu kurala atla

edit_title1=Kural Oluştur
edit_title2=$1 Kuralını Düzenle
edit_header1=Kural eylemi
edit_cmt=Kural yorumu
edit_action=Yapılacak eylem
edit_num=Sıralama numarası
edit_log=Eşleşen paketler günlüklensin mi?
edit_logyes=Evet, en çok $1 kez (sınırsız için boş bırakın)
edit_proto=Protokol
edit_proto_not=Seçilen dışındaki tüm protokoller
edit_any=&lt;Herhangi&gt;
edit_desc=Yukarıda seçili olan eylem, eğer <b>tüm</b> şartlarla uyumluysa yerine getirilecek.
edit_headerfrom=Paket kaynağı koşulları
edit_headerto=Paket hedefi koşulları
edit_from=Kaynak adres
edit_sany=Herhangi bir adres
edit_sme=Güvenlik duvarı sisteminin adresleri
edit_saddr=Adres, ana makine veya ağ
edit_snot=Seçilenler dışındaki tüm adresler
edit_to=Hedef adres
edit_portfrom=Kaynak portlar
edit_pany=Herhangi bir port
edit_ports=Port numaraları, adları veya aralıkları
edit_portto=Hedef portlar
edit_pnot=Girilenler dışındaki tüm portlar
edit_header2=Diğer kural seçenekleri
edit_inout=Paket yönü
edit_ignored=Yoksayıldı
edit_inout1=Gelen
edit_inout2=Giden
edit_via=Şu arabirimden geçen
edit_recv=Şu arabirimde alınan
edit_xmit=Şu arabirimden gönderilen
edit_oifc=Diğer..
edit_orblock=IPFW ifadesi
edit_established=Kurulmuş TCP bağlantılarıyla eşleşsin mi?
edit_keep-state=Bağlantının geri kalanına izin verilsin mi?
edit_bridged=Köprülenmiş paketlerle eşleşsin mi?
edit_frag=Parçalanmış paketlerle eşleşsin mi?
edit_setup=TCP bağlantı kurulumuyla eşleşsin mi?
edit_mac1=Kaynak MAC adresi
edit_mac2=Hedef MAC adresi
edit_macaddr=Ethernet adresi
edit_uid=Şu kullanıcı tarafından gönderilen veya alınan
edit_gid=Şu grup tarafından gönderilen veya alınan
edit_dstport=İsteğe bağlı hedef portlar
edit_srcport=İsteğe bağlı kaynak portlar
edit_user=Unix kullanıcısı veya #UID
edit_group=Unix grubu veya #GID
edit_header3=Kural koşulları
edit_icmptypes=Şu ICMP türleriyle eşleş
edit_tcpflags=TCP bayrakları ayarlıysa eşleş
edit_not=$1 değil
edit_limit=Azami eşleşen bağlantı sayısı
edit_unlimited=Sınırsız
edit_src-addr=Kaynak adrese göre..
edit_src-port=Kaynak porta göre..
edit_dst-addr=Hedef adrese göre..
edit_dst-port=Hedef porta göre..

save_err=Kural kaydedilemedi
save_enum=Eksik veya geçersiz kural numarası
save_eskipto=Atlanacak eksik veya geçersiz kural numarası
save_efwdip=İletilecek eksik veya geçersiz IP adresi
save_efwdport=İletilecek geçersiz port numarası
save_eteeport=Eylemde eksik veya geçersiz port numarası
save_efrom=Eksik veya geçersiz kaynak adres, ana makine ya da ağ
save_eto=Eksik veya geçersiz hedef adres, ana makine ya da ağ
save_eportsprotofrom=Kaynak portlar yalnızca TCP veya UDP protokolleri için belirtilebilir
save_eportsprototo=Hedef portlar yalnızca TCP veya UDP protokolleri için belirtilebilir
save_eportsfrom=Eksik veya geçersiz kaynak port numarası, adı, aralığı ya da virgülle ayrılmış listesi
save_eportsto=Eksik veya geçersiz hedef port numarası, adı, aralığı ya da virgülle ayrılmış listesi
save_elogamount=Geçersiz azami günlükleme sayısı
save_evia=Geçersiz geçiş arabirimi
send_erecv=Geçersiz alım arabirimi
send_exmit=Geçersiz gönderim arabirimi
save_eorblockproto=Protokol için eksik veya geçersiz IPFW ifadesi
save_eorblockfrom=Kaynak adres için eksik veya geçersiz IPFW ifadesi
save_eorblockto=Hedef adres için eksik veya geçersiz IPFW ifadesi
save_eorblockfrom_ports=Kaynak portlar için eksik veya geçersiz IPFW ifadesi
save_eorblockto_ports=Hedef portlar için eksik veya geçersiz IPFW ifadesi
save_emac1=Geçersiz kaynak MAC adresi
save_emac2=Geçersiz hedef MAC adresi
save_euid=Eksik veya geçersiz Unix kullanıcı adı
save_egid=Eksik veya geçersiz Unix grup adı
save_eicmptypes=ICMP türleri yalnızca protokol ICMP ise belirtilebilir
save_etcpflags=TCP bayrakları yalnızca protokol TCP ise belirtilebilir
save_elimit=Eksik veya geçersiz azami sınır
save_edstport=Eksik veya geçersiz hedef port
save_esrcport=Eksik veya geçersiz kaynak port

apply_err=Yapılandırma uygulanamadı

desc_if=Eğer $1
desc_and=ve
desc_always=Her zaman
desc_proto=protokol $1 ise
desc_proto_not=protokol $1 değilse
desc_from=kaynak $1 ise
desc_from_not=kaynak değilse
desc_to=hedef $1 ise
desc_to_not=hedef $1 değilse
desc_me=bu ana makine
desc_from_ports=kaynak port $1 ise
desc_from_ports_not=kaynak port $1 değilse
desc_to_ports=hedef port $1 ise
desc_to_ports_not=hedef port $1 değilse
desc_established=bağlantı kurulmuşsa
desc_established_not=bağlantı kurulmamışsa
desc_bridged=köprülenmişse
desc_bridged_not=köprülenmemişse
desc_frag=parçalanmışsa
desc_frag_not=parçalanmamışsa
desc_setup=TCP kurulumuysa
desc_setup_not=TCP kurulumu değilse
desc_xmit=$1 üzerinden gönderilmişse
desc_xmit_not=$1 üzerinden gönderilmemişse
desc_recv=$1 üzerinde alınmışsa
desc_recv_not=$1 üzerinde alınmamışsa
desc_via=$1 üzerinden geçmişse
desc_via_not=$1 üzerinden geçmemişse
desc_mac=hedef MAC $1 ve kaynak MAC $2 ise
desc_mac1=kaynak MAC $1 ise
desc_mac2=hedef MAC $1 ise
desc_uid=UID $1 tarafından gönderilmişse
desc_gid=GID $1 tarafından gönderilmişse
desc_dstport=isteğe bağlı hedef portlar $1 ise
desc_srcport=isteğe bağlı kaynak portlar $1 ise
desc_icmptypes=ICMP türü $1 ise
desc_tcpflags=TCP bayrakları $1 ayarlıysa
desc_src-port=kaynak port
desc_src-addr=kaynak adres
desc_dst-port=hedef port
desc_dst-addr=hedef adres
desc_limit=, $1 için $2 sınırıyla
desc_where=şu durumda $1
desc_all=tüm paketler için
desc_in=paket gelen yönde ise
desc_out=paket giden yönde ise

log_create_rule=$1 kuralı oluşturuldu
log_delete_rule=$1 kuralı silindi
log_modify_rule=$1 kuralı değiştirildi
log_move_rule=$1 kuralı taşındı
log_create_rule_l=$1 kuralı $2 oluşturuldu
log_delete_rule_l=$1 kuralı $2 silindi
log_modify_rule_l=$1 kuralı $2 değiştirildi
log_move_rule_l=$1 kuralı $2 taşındı
log_apply=Güvenlik duvarı yapılandırması uygulandı
log_bootup=Güvenlik duvarı önyüklemede etkinleştirildi
log_bootdown=Güvenlik duvarı önyüklemede devre dışı bırakıldı
log_convert=Etkin güvenlik duvarı kuralları dönüştürüldü
log_setup=Başlangıç güvenlik duvarı kurulumu yapıldı
log_unapply=Güvenlik duvarı yapılandırması geri alındı
log_delsel=$1 kural silindi

cluster_title=Küme Güvenlik Duvarı Sunucuları
cluster_none=Güvenlik duvarı kümesine henüz sunucu eklenmemiş.
cluster_host=Ana makine adı
cluster_desc=Açıklama
cluster_os=İşletim sistemi
cluster_add=Sunucu ekle
cluster_gadd=Gruptaki sunucuları ekle
cluster_need=Sunucuları burada yönetebilmek için önce Webmin Sunucuları Dizini modülünde kullanıcı adı ve parolayla eklemelisiniz.
cluster_return=küme sunucuları
cluster_delete=Seçilenleri Kaldır

add_title=Sunucu Ekle
add_msg=$1 ekleniyor ..
add_gmsg=$1 grubundaki sunucular ekleniyor ..
add_err=Sunucu eklenemedi
add_gerr=Grup eklenemedi
add_echeck=$1 sunucusunda IPFW Güvenlik Duvarı modülü yok
add_emissing=$1 sunucusunda IPFW güvenlik duvarı kurulumu yok
add_ok=$1 eklendi, $2 etkin güvenlik duvarı kuralıyla.


__norefs=1