webmin/software/lang/pt

index_title=Pacotes de Software
index_installed=Pacotes Instalados
index_close=Fechar Todos
index_open=Abrir Todos
index_install=Instalar Novo Pacote
index_local=De ficheiro local
index_uploaded=De um ficheiro carregado
index_installok=Instalar
index_ident=Identificar um Ficheiro
index_return=lista de pacotes

search_title=Procura de Pacotes
search_nomatch=Não há pacotes que coincidam com $1
search_none=Nenhum
search_desc=Descrição
search_class=Classe
search_pack=Pacote
search_match=Pacotes que coincidem com $1

edit_title=Editar Pacote
edit_details=Detalhes do Pacote
edit_desc=Descrição
edit_pack=Pacote
edit_class=Classe
edit_none=Nenhum
edit_ver=Versão
edit_vend=Vendedor
edit_arch=Arquitectura
edit_inst=Instalado
edit_list=Listar Ficheiros
edit_uninst=Desinstalar
edit_return=detalhes do pacote

list_title=Ficheiros do Pacote
list_files=Ficheiros para o Pacote $1
list_path=Caminho
list_owner=Proprietário
list_group=Grupo
list_type=Tipo
list_size=Tamanho
list_status=Estado

delete_err=Erro ao apagar o pacote $1
delete_epack=O pacote $1 não existe
delete_title=Apagar Pacote
delete_rusure=Tem a certeza que quer apagar o pacote $1 ? Todos os $2 ficheiros ($3) serão apagados para sempre.
delete_ok=Apagar

file_title=Informação do Ficheiro
file_notfound=Não está disponível a informação acerca de $1
file_path=Caminho
file_type=Tipo
file_perms=Permissões
file_owner=Proprietário
file_group=Grupo
file_size=Tamanho
file_link=Enlaçar Com
file_pack=Pacote
file_class=Classe
file_desc=Descrição
file_none=Nenhum

install_err=Erro ao instalar pacote
install_elocal=Não foi dado nenhum ficheiro local
install_elocal2='$1' não existe
install_eupload=O seu navegador não suporta carregamento de ficheiros
install_eurl=O URL '$1' é imcompreensível
install_edir=Não é um directório $1 válido
install_ezip=Não é um ficheiro comprimido ou do gzip $1 válido
install_efile=Não é um ficheiro $1 válido
install_title=Instalar Pacote
install_header=Instalar Pacote
install_packs=Pacote(s) a instalar
install_ok=Instalar

do_err=Erro ao instalar pacote $1
do_title=Instalar Pacote
do_efailed=Erro na instalação : $1
do_efailedmsg1=Vovê pode tentar instalar de novo voltando atrás à página anterior seleccionando diferentes opções de instalação.
do_efailedmsg2=Caso contrário, <a href='$1'>clique aqui para apagar o pacote temporário</a> com o fim de ganhar espaço em disco.
do_success=O pacote $1 foi instalado com sucesso
do_details=Detalhes do Pacote
do_desc=Descrição
do_class=Classe
do_pack=Pacote
do_ver=Versão
do_vend=Vendedor
do_arch=Arquitectura
do_inst=Instalado
do_none=Nenhum
do_files=Ficheiros do Pacote

pkgadd_root=Directório raíz
pkgadd_eroot=o directório raíz '$1' não existe
pkgadd_unknown=Desconhecido

rpm_upgrade=Actualizar pacote?
rpm_replacepkgs=Sobreposicionar pacote?
rpm_nodeps=Ignorar dependências?
rpm_oldpackage=Substituir a nova versão pela a antiga?
rpm_noscripts=Executar guiões de instalação?
rpm_excludedocs=Instalar documentação?
rpm_replacefiles=Sobreposicionar ficheiros?
rpm_root=Directório raíz
rpm_eroot=O directório raíz '$1' não existe

bsd_unknown=Desconhecido
bsd_scripts=Executar guiões de pré e pós instalação?
bsd_force=Forçar a instalação se faltarem os pré-requesitos?

slack_unclass=Outro
slack_unknown=Desconhecido
slack_missing=Em falta
slack_root=Directório raíz
slack_eroot=Directório raíz inválido ou em falta

debian_unknown=Desconhecido
debian_depends=Ignorar problemas de dependência?
debian_conflicts=Ignorar conflito de pacotes?
debian_overwrite=Sobrepôr ficheiros de outros pacotes?
debian_downgrade=Substituir a nova versão pela a antiga?