webmin/lpadmin/lang/tr

index_title=Yazıcı Yönetimi
index_header=Erişilebilir yazıcılar
index_name=Yazıcı
index_desc=Açıklama
index_to=Yaz
index_driver=Sürücü
index_enabled=Aktif mi?
index_accepting=Kabul ediyor mu?
index_jobs=Kuyruk
index_none=Bu sistemde yazıcı kurulmamış
index_list=listele..
index_jlist=iş..
index_jcount=$1 iş..
index_add=Yeni yazıcı ekle
index_stop=Listeleyiciyi durdur
index_stopmsg=Bu butonu tıklayarak çalışan yazım listeleme işlemini durdurabilirsiniz.Bu sisteminizde yazdırma yapan yerel ya da uzak kullancıların yazım işlerini kesecektir
index_start=Listelemeyi Başlat
index_startmsg=Bu butonu tıklayarak yazım listeleme işlemini başlatabilirsiniz.Yerel ya da uzak kullanıcıların sisteminizde yazım işlemi yapmasına izin verilecektir
index_restart=Zamanlandırıcıyı Yeniden Başlat
index_restartmsg=Bu butonu tıklayarak yazıcı zamanlandırıcısını yeniden başlatabilirsiniz. Bu, mevcut yazıcı yapılandırmasının uygulanmasını sağlayacaktır.
index_return=yazıcı listesi
index_esystem=Ya yazıcı sistemini sisteminize kurunuz ya da <a href='$1'>modül yapılandırmasını</a> kullanarak değiştiriniz.
index_style=$1 Kullanılıyor
index_cluster=Küme Sunucuları
index_clusterdesc=Yazıcıların oluşturulacağı, güncelleneceği ve silineceği ek Webmin sunucularını ayarlamak için bu butona tıklayın.
index_delete=Seçilen Yazıcıları Sil

style_solaris=Solaris
style_linux=Linux LPR
style_freebsd=FreeBSD LPR
style_hpux=HPUX
style_lprng=LPRng
style_unixware=UnixWare
style_cups=CUPS
style_irix=IRIX
style_aix=AIX

edit_eedit=Bu yazıcıyı düzenlemek için izininiz yoktur
edit_eadd=Yazıcı eklemeye izininiz yoktur
edit_add=Yazıcı Oluştur
edit_edit=Yazıcı Düzenle
edit_conf=Yazıcı Ayarları
edit_name=İsim
edit_acc=İstekler kabul edilsin?
edit_why=Hayır - Why not
edit_desc=Açıklama
edit_ena=Yazdırma yapılabilsin mi?
edit_acl=İzin kontrol
edit_allow=Herbirine izin ver
edit_deny=Herkesi reddet
edit_allowu=Listlenmiş kullanıcıları kabul et..
edit_denyu=Listelenmiş kullanıcıları reddet..
edit_banner=Başlık yaz?
edit_opt=Seçime Bağlı
edit_default=Öntanımlı Yazıcı?
edit_already=Her zaman öntanımlı yazıcı
edit_max=Maksimum yazdırma işi boyutu
edit_unlimited=Limitsiz
edit_dacc=Sürücü kabulleri
edit_dtext=Yazı
edit_dpost=Postscript
edit_dother=Diğer
edit_alt=Diğer yazıcı isimleri
edit_dest=Yazdırma Hedefi
edit_dev=Yerel Aygıt
edit_file=Yerel Dosya
edit_remote=Uzak Unix sunucusu
edit_rqueue=Yazıcı
edit_type=Tip
edit_smb=Uzak Windows sunucusu
edit_share=Yazıcı
edit_user=Kullanıcı
edit_pass=Parola
edit_wgroup=Workgroup
edit_hpnp=Uzak HPNP sunucusu
edit_port=Port
edit_direct=Doğrudan TCP bağlantısı
edit_dport=Port
edit_driver=Yazıcı Sürücüsü
edit_check=Uzak yazıcının çalışıp çalışmadığı kontrol edilsin mi?

blocks=blok

save_err=Yazıcının kaydedilmesinde hata oluştu
save_eadd=Yazıcı eklemenize izin verilmedi
save_eedit=Yazıcı silmenize izin verilmedi
save_ename='$1' geçerli bir yazıcı ismi değil
save_edup='$1' yazıcısı her zaman mevcut
save_eallow=Girişe izin verilecek kullanıcı yok
save_edeny=Girişi reddedilecek kullanıcı yok
save_euser='$1' kullanıcısı mevcut değil
save_etype=İzin verilecek sürücü için en az bir tip seçmelisiniz
save_emax=En çok yazma işi sayısı tamsayı olarak verilmelidir
save_efile='$1' mevcut değil
save_erhost=Uzak makine '$1' mevcut değil
save_erport=Uzak port '$1' geçerli değil
save_erqueue='$1' geçerli bir uzak kuyruk ismi değil
save_eremote=Sürücüler uzak Unix yazıcıları ile kullanılamazlar
save_edhost=Makine '$1' mevcut değil
save_edport=Kayıp ya da yanlış doğrudan port
save_evalid=Yazdırma sistemi bu yazıcıya izin vermedi
save_errslave=Yazıcı bu sistemde başarıyla oluşturuldu, ancak küme sistemlerinde şu hatalar oluştu : $1
save_egone='$1' adında yazıcı bulunamadı
save_errdelslave=Yazıcı bu sistemde başarıyla silindi, ancak küme sistemlerinde şu hatalar oluştu : $1

jobs_title=Yazma İşleri
jobs_header=$1'deki Yazma İşleri
jobs_id=İş numarası
jobs_size=Boyut
jobs_by=Gönderildi
jobs_when=Gönderildi
jobs_file=Dosya İsmi
jobs_cancel=Listeden iptal etmek için iş numarası seçiniz
jobs_cancelview=Listeden iptal etmek için iş numarasını ya da görüntülemek için iş boyutunu seçiniz
jobs_none=$1'de yazma işi bulunamadı
jobs_all=Bütün yazma işlemleri iptal et
jobs_bytes=byte
jobs_test=Deneme Sayfası Yazdır
jobs_cancelsel=Seçilen İşleri İptal Et
jobs_on=$1 yazıcısında
jobs_return=yazdırma işleri listesi

cancel_ecannot=Yazma işlerini durdurmaya izininiz yoktur
cancel_err=Yazma işinin durdurulmasında hata oluştu
cancel_egone=Yazma işi $1 varolandan daha büyük

view_ecannot=Bu yazma işini görüntülemeye izininiz yoktur
view_egone=Yazma işi varolandan daha büyük

start_ecannot=Zamanlayıcıyı başlatmak için izininiz yoktur
start_err=Zamanlayıcının başlatılmasında hata oluştu

stop_ecannot=Zamanlayıcıyı durdurmak için izininiz yoktur
stop_err=Zamanlayıcının durdurulmasında hata oluştu

restart_ecannot=Zamanlayıcıyı yeniden başlatmak için izininiz yoktur
restart_err=Zamanlayıcının yeniden başlatılmasında hata oluştu

webmin_none=Hiçbiri
webmin_nonemsg=Postscript ya da yazı yazıcısı
webmin_remotemsg=Uzak yazıcı
webmin_model=Model
webmin_prog=Program
webmin_driver=Webmin sürücüsü
webmin_uniprint=Uniprint sürücüsü
webmin_edrivers=$1'den sürücülerin alınmasında hata oluştu.Webmin yazıcı sürücülerinin kullandığı postscript kullanılabilir değildir
webmin_egs=$1 komutu bulunamadı.Webmin yazıcı sürücülerinin kullandığı postscript kullanılabilir değildir
webmin_edriver='$1' mevcut değil

caldera_none=Hiçbiri
caldera_nonemsg=Uzak ya da standart yazıcı
caldera_prog=Program
caldera_coas=COAS sürücüsü
caldera_printer=Yazıcı ve çözünürlük
caldera_eof=Dosya Sonu gönder?
caldera_paper=Kağıt boyu
caldera_double=Yazım çift taraflı?
caldera_gsopts=Eklenebilir GS seçenekleri
caldera_uniprint=Uniprint sürücüsü
caldera_eprog='$1' mevcut değil
caldera_edriver=Yazıcı sürücüsü seçilmedi
caldera_eres=Çözünürlük seçilmedi

redhat_none=Hiçbiri
redhat_nonemsg=Postscript ya da yazı yazıcısı
redhat_prog=Program
redhat_driver=Redhat sürücüsü
redhat_printer=Yazıcı ve çözünürlük
redhat_eof=Dosya Sonu gönder?
redhat_paper=Kağıt boyutu
redhat_pages=Çıktı başına sayfa
redhat_gsopts=Eklenebilir GS seçenekleri
redhat_hmargin=Sağ/sol boşluk
redhat_vmargin=Üst/alt boşluk
redhat_crlf=Basamak adımlı yazıları doldur
redhat_eprog='$1' mevcut değil
redhat_edriver=Yazıcı sürücüsü seçilmedi
redhat_ehmargin=Eksik ya da yanlış sağ/sol boşluk
redhat_evmargin=Kayıp ya da yanlış üst/alt boşluk
redhat_eres=Çözünürlük seçilmedi
redhat_printer2=Yazıcı model ve sürücüsü

suse_none=Hiçbiri
suse_nonemsg=Postscript ya da düz metin yazıcısı
suse_prog=Program
suse_driver=APSFilter sürücüsü
suse_printer=Yazıcı tipi
suse_res=DPI olarak çözünürlük
suse_colour=Renkli yazıcı mı?
suse_paper=Kağıt boyutu
suse_method=Filtreleme yöntemi
suse_auto=Otomatik
suse_ascii=ASCII
suse_raw=Raw
suse_extra=Ekstra ghostscript seçenekleri
suse_yast2=YAST2 sürücüsü
suse_edriver=Bir yazıcı tipi seçilmedi
suse_eres=Eksik ya da geçersiz çözünürlük

estop=lpd'nin durdurulmasında hata oluştu: $1

acl_printers=Bu kullanıcı yazıcıları ayarlayabilir
acl_add=Yeni yazıcılar ekleyebilir?
acl_cancel=Yazım işlerini görüntüleyebilir ya da durdurabilir?
acl_stop=Listelemeyi başlatıp durdurabilir?
acl_restart=Sadece yeniden başlat
acl_listed=Sadece seçili yazıcılarda ..
acl_pall=Bütün yazıcılar
acl_psel=Seçililer..
acl_view=Yapılandırılamayan yazıcılar gösterilsin mi?
acl_test=Test sayfaları yazdırabilir mi?
acl_user=Hangi kullanıcıların yazıcı işleri yönetilsin
acl_user_all=Bütün kullanıcılar
acl_user_this=Mevcut Webmin kullanıcısı
acl_delete=Yazıcı silebilir mi?
acl_cluster=Yazıcı kümesini yönetebilir mi?

log_stop=Yazıcı planlayıcısı durduruldu
log_start=Yazıcı planlayıcısı çalıştırıldı
log_restart=Yazıcı zamanlayıcısı yeniden başlatıldı
log_cancel_job=$1'deki yazım işi $2 iptal edildi
log_cancel_all=$1'deki bütün yazım işleri iptal edildi
log_cancel_sel=$1 üzerinde $2 yazdırma işi iptal edildi
log_create=$2'de $1 yazıcısı oluşturuldu
log_modify=$2'de $1 yazıcısı değiştirildi
log_delete=$2'de $1 yazıcısı silindi
log_create_l=$2'de $1 yazıcısı $3 oluşturuldu
log_modify_l=$2'de $1 yazıcısı $3 değiştirildi
log_delete_l=$2'de $1 yazıcısı $3 silindi

linux_paralel=Paralel Port $1
linux_serial=Seri Port $1 (COM$1)
linux_null=Boş Aygıt
linux_usb=USB yazıcı $1
linux_ecmd=$1 komutu sisteminizde bulunamadı. Bu Linux yazıcı sisteminin kurulmamış olduğunu gösterir.
linux_espool=Kuyruk dizini $1 sisteminizde bulunamadı. Bu Linux yazıcı sisteminin kurulmamış olduğunu gösterir.

freebsd_paralel=Paralel Port
freebsd_serial=Seri Port $1 (COM$1)
freebsd_ecmd=$1 komutu sisteminizde bulunamadı. Bu FreeBSD yazıcı sisteminin kurulmamış olduğunu gösterir.
freebsd_espool=$1 kuyruk dizini sisteminizde bulunamadı. Bu CUPS yazıcı sisteminin kurulmamış olduğunu gösterir.

openbsd_paralel=Paralel Port
openbsd_serial=Seri Port $1 (COM$1)

unixware_paralel=Paralel Port $1
unixware_serial=Seri Port $1
unixware_null=Boş Aygıt
unixware_ecmd=$1 komutu sisteminizde bulunamadı. Bu UnixWare yazıcı sisteminin kurulmamış olduğunu gösterir.

hpux_paralel=Paralel $1
hpux_serial=Seri $1
hpux_null=Boş Aygıt
hpux_ecmd=$1 komutu sisteminizde bulunamadı. Bu HPUX yazıcı sisteminin kurulmamış olduğunu gösterir.
hpux_eiface=Arayüz script dizini $1 sisteminizde bulunamadı. Bu HPUX yazıcı sisteminin kurulmamış olduğunu gösterir.

lprng_paralel=Paralel Port $1
lprng_serial=Seri Port $1 (COM$1)
lprng_null=Boş Aygıt
lprng_ecmd=$1 komutu sisteminizde bulunamadı. Bu LPRng yazıcı sisteminin kurulmamış olduğunu gösterir.
lprng_espool=Kuyruk dizini $1 sisteminizde bulunamadı. Bu LPRng yazıcı sisteminin kurulmamış olduğunu gösterir.

solaris_paralel=Paralel Port
solaris_uparalel=Ultra 5/10 Paralel Port
solaris_serial=Seri Port $1
solaris_null=Boş Aygıt
solaris_ecmd=$1 komutu sisteminizde bulunamadı. Bu Solaris yazıcı sisteminin kurulmamış olduğunu gösterir.

test_title=Deneme Sayfası Yazdır
test_ecannot=Deneme sayfası yazdırmak için izininiz yoktur
test_desc=Bu sayfa $1 yazıcısından deneme sayfası yazdırmanızı sağlar. Yazdırmak istediğiniz sayfa tipini seçiniz :
test_0=Siyah beyaz Postscript sayfası
test_1=Renkli Postscript sayfası
test_2=ASCII metin
test_3=Yüklenilecek dosya
test_print=Sayfayı yazdır
test_exec=Deneme sayfası $1 komutu ile yazdırılıyor ..
test_failed=.. komutta hata oluştu!
test_ok=.. komut tamamlandı.

cups_none=Hiçbiri
cups_nonemsg=Uzak ya da raw yazıcı
cups_prog=Program
cups_driver=CUPS sürücüsü
cups_eprog='$1' geçerli bir program değildir
cups_opts=$1 seçenekleri
cups_ecmd=$1 komutu sisteminizde bulunamadı. Bu CUPS yazıcı sisteminin kurulmamış olduğunu gösterir.

irix_ecmd=$1 komutu sisteminizde bulunamadı. Bu IRIX yazıcı sisteminin kurulmamış olduğunu gösterir.
irix_eiface=Arayüz script dizini $1 sisteminizde bulunamadı. Bu IRIX yazıcı sisteminin kurulmamış olduğunu gösterir.

aix_port=Yazıcı portu $1
aix_edesc=Geçersiz açıklama - sadece harfler ve rakamlar izin verilmiştir, boşluk kabul edilmemektedir.
aix_ecmd=AIX yazıcı sunucusu $1 bulunamadı. Kurulmamış ya da başka bir yazıcı sistemi kullanılıyor olabilir.

cluster_title=Küme Yazıcı Sunucuları
cluster_none=Yazıcı kümesine henüz hiç sunucu eklenmemiş.
cluster_host=Makine adı
cluster_desc=Açıklama
cluster_os=İşletim sistemi
cluster_add=Sunucu ekle
cluster_gadd=Gruptaki sunucuları ekle
cluster_need=Burada yönetilebilmeleri için önce Webmin Sunucuları Dizini modülünde kullanıcı adı ve parolayla sunucu eklemelisiniz.
cluster_return=küme sunucuları
cluster_delete=Seçilenleri Kaldır
cluster_ecannot=Küme yazıcı sunucularını yönetme yetkiniz yok

add_title=Sunucu Ekle
add_msg=$1 ekleniyor ..
add_gmsg=$1 grubundaki sunucular ekleniyor ..
add_err=Sunucu eklenemedi
add_gerr=Grup eklenemedi
add_echeck=$1 sunucusunda Yazıcı Yönetimi modülü yok
add_ediff=$1 sunucusu bu sunucudan farklı bir yazdırma sistemi ($2) kullanıyor
add_ediff2=$1 sunucusu bu sunucudan farklı bir yazdırma sürücüsü ($2) kullanıyor
add_ok=$1, $2 yazıcı ile eklendi.

__norefs=1