webmin/lang/af

main_homepage=Tuisblad
main_feedback=Terugvoering..
main_switch=Skakel na gebruiker..
main_logout=Teken af
main_version=Weergawe $1 op $2 ($3)
main_title=Webmin $1 op $2 ($3)
main_title2=Webmin
main_none=U het nie toegang tot enige Webmin modules nie.
main_skill=Ervarenheid
main_return=Terug na $1

category_servers=Bedieners
category_hardware=Hardeware
category_system=Stelsel
category_webmin=Webmin
category_net=Netwerk
category_syslet=Syslets
category_cluster=Groepe
category_info=Inligting

header_webmin=Webmin Indeks
header_module=Module Indeks
header_help=Hulp..
header_config=Module Konfigurasie
header_servers=Webmin Bedieners

index=indeks
yes=Ja
no=Nee
save=Stoor
create=Skep
delete=Vee uit
find=Vind
error=fout
efilewrite=Skrywe onsuksesvol na $1 : $2
default=Verstek
modify=Verander
reset=Herset
ok=Reg
cancel=Kanselleer
helpsearch=Soek dokumente..
switch_remote_euser=Die Unixgebruiker $1 bestaan nie.
programname=Webmin

chooser_title1=Kies lêer..
chooser_title2=Kies gids (directory)..
chooser_dir=Gids vir $1
chooser_ok=Reg

users_title1=Kies Gebruikers..
users_title2=Kies Gebruiker..
users_sel=Gekose gebruikers
users_all=Alle Gebruikers
users_ok=Reg
users_cancel=Kanselleer
users_clear=Clear

groups_title1=Kies Groepe..
groups_title2=Kies Groep..
groups_all=Alle Groepe
groups_sel=Gekose Groepe
groups_ok=Reg
groups_cancel=Kanselleer
groups_clear=Clear

config_ecannot=U het nie die outoriteit om die module te verstel nie
config_title=Verstellings
config_dir=Vir module $1
config_header=Verstelbare opsies vir $1
config_none=Geen
config_eaccess=U het nie toegang tot hierdie module nie
config_err=Stoor van verstellings het gefaal

help_err=Kan nie hulp vertoon nie
help_epath=Ontbrekende of ongeldige hulpgids
help_eheader=Ontbrekende <header> gedeelte
help_eif=$1 het gefaal : $2
help_eexec=$1 het gefaal : $2

referer_title=Sekuriteitswaarskuwing
referer_warn=<b>Warning!</b> Webmin het bevind dat die program $2 vanaf die URL $1 geroep is, wat buite die Webminbediener is. Dit kan 'n aanduiding wees dat 'n poging aangewend is om u bediener te flous om 'n skadelike opdrag uit te voer.
referer_warn_unknown=<b>Waarskuwing!</b> Webmin het bevind Webmin dat die program $1 vanaf 'n onbekende URL geroep is, wat buite die Webminbediener is. Dit kan 'n aanduiding wees dat 'n poging aangewend word om u bediener te flous om 'n skadelike opdrag uit te voer.

session_header=Webmin aanteken
session_mesg=U moet a gebruikersnaam en wagwoord invul om aan te teken by die Webminbediener op $1.
session_mesg2=U moet 'n gebruikersnaam en wagwoord invul om aan te teken.
session_user=Gebruikersnaam
session_pass=Geheime kode
session_login=Teken aan
session_clear=Clear
session_failed=Aantekening het gefaal. Probeer asseblief weer.
session_logout=Aftekening suksesvol. Gebruik asb die onderstaande vorm om weer aan te teken.
session_timed_out=Die sessie word outomaties afgeteken na $1 minute van geen aktiwiteit.
session_save=Stoor aantekeninligting permanent?

acl_root=Root-gids vir lêerselekteerder
acl_home=Gebruiker se tuisgids (home directory)
acl_uedit=Gebruikers sigbaar in gebruikerslys
acl_uedit_all=Alle gebruikers
acl_uedit_none=Geen gebruikers
acl_uedit_only=Slegs gebruikers
acl_uedit_except=Alle gebruikers behalwe
acl_uedit_uid=Gebruikers met UIDs in die reeks
acl_uedit_group=Gebruiker in groep
acl_gedit=Groepe sigbaar in groeplys
acl_gedit_all=Alle groepe
acl_gedit_none=Geen groepe
acl_gedit_only=Slegs groepe
acl_gedit_except=Alle groepe behalwe
acl_gedit_gid=Groepe met GIDs in die reeks
acl_feedback=Kan terugvoeringepos stuur?
acl_feedback2=Ja
acl_feedback1=Ja, maar nie met konfigurasielêers nie
acl_feedback0=Nee
acl_rpc=Kan RPC-oproepe aanvaar?
acl_rpc2=Slegs vir <tt>root</tt> of <tt>admin</tt>
acl_rpc1=Ja
acl_rpc0=Nee

month_1=January
month_2=Februarie
month_3=Maart
month_4=April
month_5=Mei
month_6=Junie
month_7=Julie
month_8=Augustus
month_9=September
month_10=Oktober
month_11=November
month_12=Desember

day_0=Sondag
day_1=Maandag
day_2=Dinsdag
day_3=Woensdag
day_4=Donderdag
day_5=Vrydag
day_6=Saterdag

smonth_1=Jan
smonth_2=Feb
smonth_3=Mar
smonth_4=Apr
smonth_5=Mei
smonth_6=Jun
smonth_7=Jul
smonth_8=Aug
smonth_9=Sep
smonth_10=Okt
smonth_11=Nov
smonth_12=Des

sday_0=So
sday_1=Mo
sday_2=Di
sday_3=Wo
sday_4=Do
sday_5=Vr
sday_6=Sa

emodule=Toegang geweier: Gebruiker $1 het nie toestemming om module $2 te gebruik nie.

skill_high=Ekspert
skill_medium=Intermediêr
skill_low=Beginner

feedback_title=Webmin Terugvoering
feedback_desc=Hierdie vorm laat u toe om foute aan te meld of voorstelle aan die Webminontwikkellaars te stuur. Wanneer u die Stuurknoppie kliek sal die inligting wat u ingevul het aan $1 ge-epos word.
feedback_desc2=Hierdie terugvoering sal aan die onwikkellaar van Usermin gestuur word en nie aan u stelseladministrateur, ISP of gaheerbediener nie. Stuur asseblief u terugvoering in Engels, self al vertoon Webmin tans in 'n ander taal.
feedback_header=Terugvoeringsbesonderhede
feedback_name=U naam
feedback_email=U eposadres
feedback_module=Met betrekking tot module
feedback_all=Alle modules
feedback_text=Beskrywing, probleem of voorstel
feedback_os=Sluit beheerstelselbesonderhede in by epos?
feedback_osdesc=As die opsie gekies is, sal die outomatiese terugvoering u beheerstelsel se naam en weergawe insluit.
feedback_config=Sluit modulekonfigurasie in?
feedback_configdesc=As hierdie opsie gekies is, sal die epos die konfigurasie van die verwante module en die inhoud van die konfigurasielêers van die module insluit. Bv, as die terugvoering ivm die <i>Gebruiker en Groepe</i> module was, sal u <tt>/etc/passwd</tt> en <tt>/etc/shadow</tt> lêers gestuur word.
feedback_attach=Addisionele lêers om by te voeg
feedback_send=Stuur Terugvoering
feedback_mailserver=Stuur via SMTP bediener
feedback_mailserver_def=Plaaslike sendmail program
feedback_err=Die terugvoeringsboodskap het gefaal
feedback_emodule=U het aangedui dat die modulekonfigurasie by die boodskap ingesluit moet word, maar u het nie 'n module gekies nie.
feedback_emodule2=Die gekose module bestaan nie
feedback_econfig=U het nie volle toegang tot die module nie
feedback_via=Stuur terugvoering aan $1 via SMTP bediener $2
feedback_prog=Terugvoering is gestuur aan $1 mbv sendmail program $2
feedback_esend=Die terugvoering via die sendmail program of plaaslike SMTP bediener het gefaal
feedback_to=Stuur terugvoering aan adres
feedback_enoto=Geen adresse was aangedui die terugvoering aan te stuur nie
feedback_ecannot=U is nie toegelaat om terugvoering te stuur nie
feedback_ecannot2=U is nie toegelaat om terugvoering te stuur wat konfigurasielêers bevat nie

progress_nosize=Laai $1 af..
progress_done=.. Aflaai voltooi.