webmin/zones/lang/be.auto

index_ecmd=Каманда вашай адміністрацыі зон $1 не знойдзена ў вашай сістэме. Ён павінен быць усталяваны да таго, як гэты модуль можа быць выкарыстаны.
index_eglobal=Webmin працуе ў зоне $1, а не ў <tt>глабальнай</tt> зоне. Гэты модуль будзе працаваць толькі пры запуску ў <tt>глабальнай</tt> зоне.
index_none=Ніякія зоны яшчэ не вызначаны.
index_add=Дадайце новую зону.
index_return=спіс зоны
index_zones=Існуючыя зоны

edit_title=Рэдагаваць зону
edit_common=Агульная канфігурацыя зоны
edit_name=Назва зоны
edit_status=Бягучы статус
edit_zonepath=Каталог зон
edit_autoboot=Пачаць з загрузкі сістэмы?
edit_pool=Рэсурсны пул
edit_reboot=Перазагрузка
edit_halt=Выключэнне
edit_winstall=Усталюйце Webmin
edit_wupgrade=Абнавіць Webmin
edit_boot=Загрузка
edit_install=Усталюйце сістэму
edit_uninstall=Выдаліць сістэму
edit_delete=Выдаліць зону
edit_net=Сеткавыя інтэрфейсы для зоны
edit_netnone=Пакуль не вызначаны сеткавыя інтэрфейсы.
edit_netname=Імя інтэрфейсу
edit_netaddress=IP-адрас
edit_netmask=Інтэрнэт-маска
edit_netbroad=Адрас трансляцыі
edit_netadd=Дадайце новы сеткавы інтэрфейс.
edit_netdown=Неактыўны
edit_egone=Зоны не існуе!
edit_return=дэталі зоны
edit_pkg=Спадчынныя каталогі пакетаў
edit_pkgdir=Каталог у глабальнай зоне
edit_pkgnone=Пакуль яшчэ не вызначаны каталогі пакетаў.
edit_pkgadd=Дадайце новы каталог пакетаў.
edit_pkgcannot=Каталогі пакетаў не могуць быць дададзены пасля ўстаноўкі зоны.
edit_fs=Дадатковыя файлавыя сістэмы
edit_fsdir=Змантаваць каталог
edit_fsspecial=Мантуецца з
edit_fsraw=Сыравіна
edit_fstype=Тып файлавай сістэмы
edit_fsmounted=Змантаваны?
edit_fsadd=Дадаць тып файлавай сістэмы:
edit_fsnone=Ніякія дадатковыя файлавыя сістэмы яшчэ не вызначаны.
edit_rctl=Кіраванне рэсурсамі
edit_rctlname=Назва рэсурсу
edit_rctlpriv=Тыпы прывілеяў
edit_rctllimit=Ліміты
edit_rctlaction=Дзеянні
edit_rctlnone=Пакуль не вызначаны рэсурсы кіравання.
edit_rctladd=Дадайце новы элемент кіравання рэсурсамі.
edit_attr=Радавыя атрыбуты зоны
edit_attrname=Назва атрыбута
edit_attrtype=Тып дадзеных
edit_attrvalue=Значэнне атрыбута
edit_attrnone=Агульныя атрыбуты яшчэ не вызначаны.
edit_attradd=Дадайце новы агульны атрыбут.
edit_webmin=Адкрыйце Webmin
edit_brand=Брэнд

ui_cancel=Адмяніць

save_err=Не ўдалося захаваць зону
save_epool=Адсутнічае альбо несапраўдны пул
save_ewebmin=Webmin не працуе ў гэтай зоне

reboot_title=Перазагрузка зоны
reboot_rusure=Вы ўпэўнены, што хочаце перазагрузіць зону $1 ? Усе працэсы, якія працуюць у ёй, будуць перазагружаны.
reboot_err=Не атрымалася перазагрузіць зону
reboot_doing=Цяпер перазагрузка зоны ..

reboot_failed=.. не атрымалася :
reboot_ok=.. поўны.

halt_title=Зона адключэння
halt_rusure=Вы ўпэўнены, што хочаце закрыць зону $1 ? Усе працэсы, якія працуюць у ёй, будуць спыненыя.
halt_err=Не атрымалася спыніць зону
halt_doing=Зараз зона закрыцця ..

boot_title=Зона загрузкі
boot_err=Не атрымалася загрузіць зону
boot_doing=Цяпер зона загрузкі ..
delete_title=Выдаліць зону
delete_rusure=Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць зону $1 ? Усе файлы ў яго прыватных файлавых сістэмах будуць страчаныя.
delete_err=Не ўдалося выдаліць зону
delete_doing=Цяпер выдаленне зоны ..

uninstall_title=Выдаліць сістэму
uninstall_rusure=Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць сістэмнае праграмнае забеспячэнне з зоны $1 ? Усе файлы ў яго прыватных файлавых сістэмах будуць страчаныя.
uninstall_err=Не атрымалася выдаліць сістэмнае праграмнае забеспячэнне з зоны
uninstall_doing=Цяпер выдаленне сістэмы з зоны ..

install_title=Усталюйце сістэму
install_doing=Зараз усталёўваецца сістэма ў зону ..
net_title1=Стварыць сеткавы інтэрфейс
net_title2=Рэдагаванне сеткавага інтэрфейсу
net_header=Дэталі віртуальных інтэрфейсаў зоны
net_address=IP-адрас інтэрфейсу
net_physical=Рэальны сеткавы інтэрфейс
net_netmask=Сеткавая маска для адрасу
net_broadcast=Бягучы адрас трансляцыі
net_err=Не атрымалася захаваць сеткавы інтэрфейс
net_enetmask=Несапраўдная сеткавая маска
net_eaddress=Несапраўдны IP-адрас
net_egone=Інтэрфейс больш не існуе!
net_eclash=У гэтай зоне ўжо ёсць сеткавы інтэрфейс з тым жа IP-адрасам

pkg_title1=Дадаць каталог пакетаў
pkg_title2=Рэдагаваць каталог пакетаў
pkg_header=Спадчынныя дадзеныя каталога пакетаў
pkg_dir=Каталог у глабальнай зоне
pkg_egone=Каталог больш не існуе!
pkg_err=Не атрымалася захаваць каталог пакетаў
pkg_edir=Несапраўдны альбо неіснуючы каталог
pkg_eclash=У гэтай зоне ўжо існуе каталог пакетаў
pkg_inherit=Спадчынныя пакеты з глабальнай зоны
pkg_inherit_yes=Так (разрэджаная каранёвая зона)
pkg_inherit_no=Не (уся каранёвая зона)

fs_title1=Стварэнне файлавай сістэмы
fs_title2=Рэдагаванне файлавай сістэмы
fs_header=Дадатковая інфармацыя пра файлавую сістэму
fs_type=Тып файлавай сістэмы
fs_dir=Кропка мацавання ў зоне
fs_status=Бягучы статус
fs_unmounted=Не змантаваны
fs_mounted=Змантаваны
fs_mountedsp=Усталяваны, з $2 бясплатна з $1 
fs_special=Крыніца ў сусветнай зоне
fs_options=Варыянты мацавання файлавай сістэмы
fs_err=Не атрымалася захаваць файлавую сістэму
fs_edir=Адсутнічае каталог кропкі мацавання
fs_err2=Файлавая сістэма была створана, але пры яе мантажы адбылася памылка
fs_err3=Файлавая сістэма была выдаленая, але пры яе мантажы адбылася памылка
fs_err4=Файлавая сістэма была абноўлена, але адбылася памылка паўторнага ўсталёўкі
fs_especial=Файл прылады крыніцы адсутнічае
fs_eoptions=Несапраўдныя параметры мацавання (павінен быць падзелены коскай, напрыклад, ro, nosuid)
fs_egone=Файлавая сістэма больш не існуе!
fs_mount=Мацаваць пасля стварэння?
fs_eclash=У гэтай зоне ўжо існуе файлавая сістэма, якая выкарыстоўвае той жа каталог

rctl_title1=Стварэнне кіравання рэсурсамі
rctl_title2=Рэдагаванне кіравання рэсурсамі
rctl_header=Тып і абмежаванні кіравання рэсурсамі
rctl_name=Тып рэсурсу
rctl_value=Межы накласці
rctl_priv=Тып прывілея
rctl_limit=Абмежаванне
rctl_action=Дзеянне пры перавышэнні
rctl_basic=Асноўныя
rctl_privileged=Прывілей
rctl_system=Сістэма
rctl_none=Ніякіх дзеянняў
rctl_deny=Забараніць просьбу
rctl_signal=Адправіць сігнал ..
rctl_err=Не ўдалося захаваць кантроль над рэсурсамі
rctl_egone=Кантроль над рэсурсамі ўжо не існуе!
rctl_elimit=Не колькасць
rctl_eaction=У радку $1 не абраны сігнал
rctl_evalues=Ліміты не ўводзяцца
rctl_eclash=У гэтай зоне ўжо ёсць кантроль над тым жа рэсурсам

attr_title1=Стварыце агульныя атрыбуты
attr_title2=Рэдагаваць агульныя атрыбуты
attr_header=Падрабязнасці атрыбутаў зоны
attr_name=Назва атрыбута
attr_type=Тып дадзеных для значэння
attr_value=Значэнне атрыбута
attr_string=Тэкставая радок
attr_int=Цэлы лік
attr_uint=Дадатнае цэлае лік
attr_boolean=Булева
attr_err=Не атрымалася захаваць агульны атрыбут
attr_ename=Адсутнічае альбо недапушчальнае імя
attr_eint=Значэнне не з'яўляецца цэлым
attr_euint=Значэнне не з'яўляецца станоўчым цэлым
attr_eboolean=Значэнне не з'яўляецца "праўдай" ці "ілжывай"
attr_egone=Атрыбут больш не існуе!
attr_eclash=Атрыбут з такой назвай ужо існуе ў гэтай зоне

status_running=Бег
status_installed=Прыпынены
status_configured=Не ўсталявана
status_incomplete=Усталёўваецца
status_ready=Гатовы
status_down=Уніз
status_shutting_down=Выключэнне

list_name=Назва зоны
list_id=Пасведчанне №
list_path=Каталог зон
list_status=Статус
list_actions=Дзеянні

zone_in=У зоне $1 
pool_none=Не

create_title=Стварыць зону
create_header=Новыя дэталі зоны
create_path=Каталог файлаў зоны
create_sel=Абраны каталог
create_auto=Аўтаматычны (пад <tt>$1</tt>)
create_address=Першапачатковы IP-адрас
create_noaddress=Не
create_install=Ўсталяваць пасля стварэння?
create_webmin=Наладзіць Webmin пасля ўстаноўкі?
create_yes=Так (прадухіляе даданне каталогаў пакетаў)
create_ok=Стварыце зараз
create_err=Не атрымалася стварыць зону
create_ename=Адсутнічае альбо недапушчальнае імя зоны
create_ehostname=Адсутнічае альбо недапушчальнае імя хаста
create_eclash=Зона з такой назвай ужо існуе
create_epath=Каталог зоны адсутнічае
create_epath2=Каталог зоны "$1" ужо існуе
create_eaddress=Адсутнічае ці недапушчальны зыходны IP-адрас
create_adding=Стварэнне новай зоны ..
create_done=.. малайчына.
create_failed=.. няўдала! Глядзіце выхад вышэй для прычыны.
create_addingnet=Даданне пачатковага сеткавага інтэрфейсу ..
create_installing=Ўстаноўка праграмнага забеспячэння ..
create_pkgs=Дадатковыя каталогі пакетаў
create_epkg='$1' - несапраўдны каталог пакетаў
create_addingpkgs=Даданне каталогаў пакетаў ..
create_webmining=Налада Webmin ..
created_wfailed=.. не атрымалася : $1 
create_cfg=Наладзьце новую зону?
create_hostname=Пачатковае імя хаста
create_samehost=Гэтак жа, як назва зоны
create_cfgyes=Так, выкарыстоўваючы налады ніжэй ..
create_cfgno=Не, наладзьце ўручную на кансолі
create_root=Першапачатковы корань пароля
create_same=Тое ж, што і глабальная сістэма
create_timezone=Пачатковы гадзінны пояс
create_same2=Тое ж, што і глабальная сістэма ($1)
create_locale=Першасная мова мовы
create_terminal=Тып клемы для кансолі
create_vt100=Па змаўчанні (VT100)
create_name=Пачатковае паслуга па назвах
create_none=Не
create_dns=DNS
create_nis=NIS
create_nis+=NIS +
create_domain=Даменнае імя DNS або NIS
create_server=DNS або серверы імёнаў NIS
create_eroot=Не атрымалася знайсці мясцовага каранёвага карыстальніка!
create_etimezone=Адсутнічае альбо недапушчальны гадзінны пояс
create_elocale=Адсутнічае альбо недапушчальны мова мовы
create_eterminal=Адсутнічае ці недапушчальны тып тэрмінала
create_edomain=Адсутнічае ці недапушчальнае даменнае імя DNS або NIS
create_eserver="$1" не з'яўляецца сапраўдным хостам сервера DNS або NIS
create_eservers=Няма сервераў імёнаў DNS або NIS
create_eresolvname=Імя хаста зоны не ўдалося вырашыць, што прывядзе да збою аўтаматычнай канфігурацыі. Вы павінны дадаць яго ў DNS перад стварэннем гэтай зоны
create_router=Маршрутызатар па змаўчанні
create_erouter=Адсутнічае ці недапушчальны IP-адрас маршрутызатара па змаўчанні
create_removingpkgs=выдаленне спадчынных каталогаў пакетаў. ..
create_brand=Брэнд
create_brandmsg=Зона брэндынгу

log_create_zone=Створана зона $1 
log_delete_zone=Выдалена зона $1 
log_save_zone=Змененая канфігурацыя для зоны $1 
log_boot_zone=Загружана зона $1 
log_reboot_zone=Перазагружаная зона $1 
log_halt_zone=Зона адключэння $1 
log_install_zone=Усталяваная зона $1 
log_uninstall_zone=Неўсталяваная зона $1 
log_create_net=Створаны сеткавы інтэрфейс з адрасам $1 у зоне $2 
log_delete_net=Выдалены сеткавы інтэрфейс з адрасам $1 у зоне $2 
log_modify_net=Зменены сеткавы інтэрфейс з адрасам $1 у зоне $2 
log_create_pkg=Створаны каталог пакункаў $1 у зоне $2 
log_modify_pkg=Зменены каталог пакункаў $1 у зоне $2 
log_delete_pkg=Выдалены каталог пакункаў $1 у зоне $2 
log_create_fs=Створана файлавая сістэма $1 у зоне $2 
log_modify_fs=Мадыфікаваная файлавая сістэма $1 у зоне $2 
log_delete_fs=Выдалена файлавая сістэма $1 у зоне $2 
log_create_rctl=Створана кіраванне рэсурсамі для $1 у зоне $2 
log_modify_rctl=Мадыфікаваны кантроль рэсурсаў для $1 у зоне $2 
log_delete_rctl=Выдалены кантроль над рэсурсамі для $1 у зоне $2 
log_create_attr=Створаны агульны атрыбут $1 у зоне $2 
log_modify_attr=Зменены агульны атрыбут $1 у зоне $2 
log_delete_attr=Выдалены агульны атрыбут $1 у зоне $2 

webmin_eperl=Perl не ўсталяваны на $1 
webmin_eroot=Каталог $1 не існуе або не ўтрымлівае Webmin.
webmin_title=Усталюйце Webmin