webmin/wuftpd/lang/fr

index_title=Serveur WU-FTPD
index_eftpd=Le serveur FTP $1 ne peut être trouvé sur votre système.  Peut-être n'est-il pas installé ou votre <a href='$2'>Configuration du module du serveur FTP</a> est incorrecte.
index_eftpaccess=Le fichier de configuration $1 du serveur FTP n'existe pas.  Peut-être n'est-il pas installé ou votre <a href='$2'>Configuration du module du serveur FTP</a> est incorrecte.
index_eversion=Le serveur FTP $1 ne semble pas être WU-FTPd.  Peut-être utilisez-vous une vieille version de FTPd fournit avec votre système d'exploitation ou votre <a href='$2'>Configuration du module du serveur FTP</a> est incorrecte.
index_apply=Appliquer les Changements
index_applymsg=Cliquer sur ce bouton appliquera la configuration courante.  Ceci va arrêter et redémarrer tout les processus du serveur FTP qui sont exécuté, et ainsi déconnecté tout les usagers utilisant actuellement le serveur FTP.
index_start=Démarrer le Serveur
index_startmsg=Cliquer sur ce bouton démarrera le service FTP avec la configuration actuelle.  Vous pouvez aussi configurer le serveur pour qu'il soit démarrer automatiquement en utilisant le module <a href='$1'>Services Internet</a>.
index_return=options du serveur FTP

class_title=Usagers et Classes
class_header=Classes et options d'usager
class_class=Classes d'usager
class_name=Nom de classe
class_types=Types d'usager
class_addrs=Adresses correspondantes
class_real=Unix
class_guest=Invité
class_anonymous=Anonyme
class_guestuser=Usagers Unix et numéro d'usager à traiter comme invité
class_guestgroup=Groupes Unix et numéro de groupe à traiter comme invité
class_realuser=Usager Unix et numréo d'usager <i>qui ne sont pas</i> traité comme invité
class_realgroup=Groupes Unix et numréo de groupe <i>qui ne sont pas</i> traité comme invité
class_ftpusers=Usagers Unix à refuser l'accès (à partir de $1)
class_deny_uid=Usagers Unix et numéro d'usager à refuser l'accès
class_deny_gid=Groupes Unix et numéro de groupe à refuser l'accès
class_allow_uid=Usagers Unix et numéro d'usager dont l'accès <i>n'est pas refusé</i>
class_allow_gid=Groupes Unix et numéro de groupe dont l'accès <i>n'est pas refusé</i>
class_err=Impossible d'enregistrer les classes d'usager
class_eclass=$1 n'est pas un nom de classe valide
class_etypes=Aucun type choisit pour la classe $1
class_eaddrs=Aucune adresses entré pour la classe $1

message_title=Banières et Messages
message_header=Messages, bannières et fichiers README
message_message=Fichiers de message
message_path=Chemin
message_when=Quand afficher
message_login=À l'ouverture de session
message_dir=En entrant dans un répertoire
message_alldir=En entrant n'importe quel répertoire
message_classes=Classes à qui afficher
message_readme=Fichiers README
message_update=Quand afficher la derinère date de modification
message_greeting=Niveau de bienvenue
message_full=Nom d'hôte et version
message_brief=Nom d'hôte
message_terse=Ni un ni l'autre
message_banner=Banière d'avant-ouverture de session
message_none=Aucun
message_file=À partir du fichier
message_hostdef=Nom d'hôte de système
message_hostname=Nom d'hôte pour les messages
message_email=Adresse de couriel du propriétaire
message_err=Impossible d'enregistrer les messages et bannières
message_epath=$1 n'est pas un chemin valide
message_cwd=$1 n'est pas un répertoire valide
message_eclass=La classe $1 n'existe pas
message_ebanner=$1 n'est pas un banière d'ouverture de session valide
message_ehostname=Nom d'hôte manquant ou invalide
message_eemail=Adresse de couriel manquant ou invalide

acl_title=Limites et Contrôle d'Accès
acl_header=Options des limites et contrôle d'accès
acl_deny=Refuser l'accès de
acl_daddrs=Refuser à partir des adresses
acl_dmsg=Fichier de message d'erreur
acl_file=Limites de transfert et de fichier
acl_fblimit=Type de limite
acl_flimit=Fichiers par session
acl_blimit=Bytes par session
acl_raw=Donnée seulement?
acl_inout=Direction
acl_in=Entrée
acl_out=Sortie
acl_total=Les deux
acl_count=Maximum
acl_class=Appliquer à la classe
acl_all=Toutes les classes
acl_limit=Limites d'usagers concurrent
acl_n=Maximum d'usagers
acl_times=Au temps
acl_lmsg=Fichier de message d'erreur
acl_unlimited=Illimité
acl_any=N'importe quel moment
acl_alimit=Limite de sessions anonyme
acl_glimit=Limite de session d'invité
acl_mins=minutes
acl_fails=Nombre maximum d'ouverture de session manquées
acl_private=Peut changer de groupe?
acl_noret=Refuser l'accès aux fichiers
acl_nfiles=Fichiers à refuser l'accès
acl_nrel=Relatif au répertoire racine?
acl_nclass=Refuser l'accès pour les classes
acl_allowret=Autoriser l'accès aux fichiers, même si refusé
acl_afiles=Fichier à autoriser
acl_arel=Relatif au répertoire racine?
acl_aclass=Autoriser pour les classes
acl_err=Impossible d'enregistrer les limites et contrôle d'accès
acl_edaddr=$1 n'est pas une adresse valide
acl_edfile=$1 n'est pas un fichier d'adresse valide
acl_edmsg=$1 n'est pas fichier de message d'erreur valide
acl_eln=$1 n'est pas un nombre maximum d'usager valide
acl_etimes=$1 n'est pas une valeur de temps de style UUCP valide
acl_elmsg=$1 n'est pas un fichier de message is not a valid error message file
acl_efbcount=$1 n'est pas un nombre de fichier ou de bytes valide
acl_elimit=$1 n'est pas une valeur de temps limite valide
acl_efails=$1 n'est pas nombre d'ouverture de session ratés valide

net_title=Réseau
net_header=Options réseau
net_tcp=Taille de la fenêtre TCP
net_tsize=Taille
net_tclass=Pour quel classe
net_tall=Toutes les classes
net_pasvaddr=Adresses pour les connexion PASV
net_pip=Adresse IP
net_pcidr=Pour les clients d'un réseau
net_pasvport=Ports des connexion PASV
net_prange=Étendue des ports
net_err=Impossible d'enregistrer les options réseaux
net_etsize=$1 n'est pas une taille de fenêtre TCP valide
net_eip=$1 n'est pas un adresse IP valide
net_enet=$1 n'est pas une adresse réseau valide
net_ecidr=$1 n'est pas nombre de bits réseau valide
net_eport=$1 n'est pas un nombre de port valide

log_title=Journaux
log_header=Options des journaux
log_commands=Enregistrer toutes les commandes pour
log_anonymous=Usagers anonyme
log_guest=Usagers invité
log_real=Usagers Unix
log_trans=Enregistrer les transferts pour
log_dir=En directions
log_inbound=Entrant
log_outbound=Sortant
log_both=Les deux
log_security=Enregistrer les violations de sécurité pour
log_to=Enregistrer les transfers pour
log_syslog=Journal système
log_xferlog=Fichier journal XFER
log_err=Impossible d'enregistrer les options de journaux

alias_title=Alias et Chemins
alias_header=Options de chemins et d'alias
alias_alias=Alias de répertoire pour CD
alias_from=Nom de l'alias
alias_to=Alias au répertoire
alias_cdpath=Chemin du répertoire de recherche de CD
alias_err=Impossible d'enregistrer à les alias et les chemins
alias_efrom=$1 n'est pas un nom d'alias valide
alias_eto=$1 n'est pas un alias de répertoire valide
alias_ecdpath=$1 n'est pas répertoire de recherche de CD valide

anon_title=FTP Anonyme
anon_eftp=Attention - votre système n'a pas l'usager <tt>ftp</tt>, ainsi les sessions anonyme ne sont pas configuré
anon_header=Options de FTP anonyme
anon_auto=Groupes Unix pour les usagers anonyme
anon_group=Changer pour le groupe
anon_classes=Pour les classes
anon_root=Répertoire racine des sessions anonyme
anon_dir=Répertoire
anon_class=Pour les classes
anon_any=Toutes
anon_passwd=Vérification du mot de passe des sessions anonyme
anon_none=Autoriser n'importe quoi
anon_trivial=Doit contenir le caractère @
anon_rfc822=Doit être une adresse respectant la norme RFC822
anon_enforce=Refuser l'accès
anon_warn=Avertir seulement
anon_email=Mot de passe à refuser pour les sessions anonyme
anon_groot=Répertoire racine des invités
anon_uids=Pour les usagers Unix
anon_err=Impossible d'enregistrer les options du FTP anonyme
anon_edir=$1 n'est pas un répertoire valide
anon_egroup=$1 n'est pas un groupe valide

perm_title=Permissions
perm_header=Options de permissions
perm_perms=Restrictions des commandes
perm_type=Commande
perm_can=Autoriser?
perm_users=Pour le type d'usager
perm_classes=Pour les classes
perm_all=Toutes
perm_anonymous=Anonyme
perm_guest=Invité
perm_real=Unix
perm_note=Par défaut, toutes les commandes sont autorisé à tout les usagers
perm_filter=Nom de fichier qui ne sont pas autorisé
perm_types=Types d'usagers
perm_mesg=Fichier d'erreur de message
perm_char=Charactères autorisé
perm_regexp=Expressions régulière à refuser
perm_err=Impossible d'enregistrer les permissions
perm_echar=$1 n'est pas un caractère valide dans une expression régulière
perm_etypes=Aucun type d'usager sélectionné
perm_emesg=$1 n'est pas un message d'erreur valide

host_title=Contrôle d'Accès des Hôtes

misc_title=Autres Options
misc_header=Autres options
misc_lslong=Commande pour les listes détaillée
misc_lsshort=Commande pour les listes courte
misc_lsplain=Commande pour les listes simple
misc_shutdown=Fichier de notification durant un arrêt du système
misc_none=Aucun
misc_nice=Niveau d'exécution Service process nice level
misc_ndelta=Niveau d'exécution
misc_class=Pour les classes
misc_all=Toute les classes
misc_defumask=Masque de permission des fichiers téléchargé
misc_umask=Masque de permission des fichiers
misc_err=Impossible d'enregistrer les autres options
misc_elslong=Commande de listes détaillée manquante
misc_elsshort=Commande de listes courte manquante
misc_elsplain=Commande de listes simple manquante
misc_eshutdown=Fichier de notification d'arrêt de système manquant
misc_enice=$1 n'est pas niveau d'exécution valide
misc_eumask=$1 n'est pas un masque de permission de fichier valide