webmin/wuftpd/lang/es

index_title=Servidor WU-FTPD
index_eftpd=No se ha podido encontrar al servidor FTP $1 en tu sistema. Quizá no está instalado o tu <a href='$2'>configuración del módulo de Servidor FTP</a> es incorrecta.
index_eftpaccess=El archivo de configuración del Servidor FTP $1 no existe. Quizá no está instalado o tu <a href='$2'>configuración del módulo de Servidor FTP</a> es incorrecta.
index_eversion=El servidor FTP $1 no parece ser del tipo WU-FTPd. Quizá estás usando una vieja versión de FTPd suministrada con tu sistema operativo o tu <a href='$2'>configuración del módulo de Servidor FTP</a> es incorrecta.
index_apply=Aplicar Cambios
index_applymsg=Haz click en este botón para aplicar la configuración en curso. Esto parará y rearrancará todos los procesos en ejecución del servidor FTP, desconectando así a todos los usuarios conectados.
index_start=Arrancar Servidor
index_startmsg=Haz click en este botón para arrancar el servidor FTP con la configuración en curso. Puedes también configurar al servidor para ser arrancado automáticamente según sea necesario mediante el módulo de <a href='$1'>Servicios de Internet</a>.
index_startmsg2=Haz click en este botón para arrancar el servidor FTP con la configuración en curso. Puedes también configurar al servidor para ser arrancado automáticamente según sea necesario utilizando inetd o algún programa equivalente.
index_return=Opciones del servidor FTP
index_version=WU-FPTd versión $1

class_title=Usuarios y Clases
class_header=Clases de Usuarios y Opciones de usuario
class_class=Clases de Usuarios
class_name=Nombre de clase
class_types=Tipos de Usuario
class_addrs=Direcciones coincidentes
class_real=Unix
class_guest=Invitado
class_anonymous=Anónimo
class_guestuser=Usuarios de Unix y UIDs a ser considerados como invitados
class_guestgroup=Grupos de Unix y GIDs a ser considerados como invitados
class_realuser=Usuarios de Unix y UIDs a <i>no</i> ser considerados como invitados
class_realgroup=Grupos de Unix y GIDs a <i>no</i> ser considerados como invitados
class_ftpusers=Usuarios de Unix a denegar (de $1)
class_deny_uid=Usuarios de Unix y UIDs a denegar
class_deny_gid=Grupos de Unix y GIDs a denegar
class_allow_uid=Usuarios de Unix y UIDs a <i>no</i> denegar
class_allow_gid=Grupos de Unix y GIDs a <i>no</i> denegar
class_err=No puedo salvar clases de usuarios
class_eclass='$1' no es un nombre válido de clase
class_etypes=No se han seleccionado tipos para la clase '$1'
class_eaddrs=No se han digitado direcciones para la clase '$1'

message_title=Mensajes y Titulares
message_header=Mensajes, Titulares y archivos LEEME
message_message=Archivos de Mensajes
message_path=Trayectoria
message_when=Cuándo mostrar
message_login=En el login
message_dir=Al digitar dir
message_alldir=Al digitar cualquier dir
message_classes=Clases a mostrar para
message_readme=Archivos LEEME
message_update=Cuándo mostrar la última fecha modificada
message_greeting=Nivel de saludo
message_full=Nombre de máquina y versión
message_brief=Nombre de máquina
message_terse=Ninguno de los dos
message_banner=Titular en pre-login
message_none=Ninguno
message_file=Desde archivo
message_hostdef=Nombre de máquina del Sistema
message_hostname=Nombre de máquina para los mensajes
message_email=Dirección de correo del propietario
message_err=No puedo salvar los mensajes y titulares
message_epath='$1' no es una trayectoria válida
message_cwd='$1' no es un directorio válido
message_eclass=La clase '$1' no existe
message_ebanner='$1' no es un archivo válido de titular en login
message_ehostname=Nombre de máquina sin poner o inválido
message_eemail=Dirección de correo sin poner o inválida

acl_title=Límites y Control de Acceso
acl_header=Opciones de Límites y Control de Acceso
acl_deny=Denegar acceso desde
acl_daddrs=Denegar desde dirección
acl_dmsg=Archivo de mensajes de error
acl_file=Límites de transferencia de archivos y datos
acl_fblimit=Tipo de límite
acl_flimit=Archivos por sesión
acl_blimit=Bytes por sesión
acl_raw=¿Sólo datos?
acl_inout=Dirección
acl_in=Dentro
acl_out=Fuera
acl_total=Ambas
acl_count=Máximo
acl_class=Aplicar a las clases
acl_all=Todas las clases
acl_limit=Límites de usuarios concurrentes
acl_n=Máximo número de usuarios
acl_times=En la hora
acl_lmsg=Archivo de mensajes de error
acl_unlimited=Ilimitado
acl_any=Cualquier hora
acl_alimit=Límite de sesión anónima
acl_glimit=Límite de sesión invitada
acl_mins=minutos
acl_fails=Máximo número de login erróneos
acl_private=¿Puedo cambiar de grupo?
acl_noret=Denegar acceso a archivos
acl_nfiles=Archivos a denegar
acl_nrel=¿Relativo a chroot?
acl_nclass=Denegar para clases
acl_allowret=Permitir acceso a archivos incluso si está denegado
acl_afiles=Archivos a autorizar
acl_arel=¿Relativo a chroot?
acl_aclass=Permitir a las clases
acl_err=No puedo salvar límites y control de acceso
acl_edaddr='$1' no es una dirección válida
acl_edfile='$1' no es un archivo válido de dirección
acl_edmsg='$1' no es un archivo válido de mensajes de error
acl_eln='$1' no es un número máximo de usuarios válido
acl_etimes='$1' no es un rango de tiempo válido de estilo-UUCP
acl_elmsg='$1' no es un archivo válido de mensajes de error
acl_efbcount='$1' no es un número válido de archivos o bytes
acl_elimit='$1' no es un tiempo límite válido
acl_efails='$1' no es un número vaido de logins erróneos

net_title=Trabajo en Red
net_header=Opciones de Trabajo en Red
net_tcp=Medidas de ventana TCP
net_tsize=Medida
net_tclass=Para la clase
net_tall=Todas las clases
net_pasvaddr=Direcciones para conexiones PASV
net_pip=Direcciones IP
net_pcidr=Para clientes de la red
net_pasvport=Puertos para conexiones PASV
net_prange=Rango de Puertos
net_err=No puedo salvar opciones de Trabajo en Red
net_etsize='$1' no es una medida válida de ventana TCP
net_eip='$1' no es una dirección IP válida
net_enet='$1' no es una dirección de red válida
net_ecidr='$1' no es un número válido de bits de red
net_eport='$1' no es un número de puerto válido

log_title=Diario
log_header=Opciones de Diario
log_commands=Llevar diario de todos los comandos para
log_anonymous=Usuarios anónimos
log_guest=Usuarios invitados
log_real=Usuarios de Unix
log_trans=Llevar diario de transferencias para
log_dir=En las direcciones de
log_inbound=Entrada
log_outbound=Salida
log_both=Ambas
log_security=Llevar diario de violaciones de seguridad para
log_to=Llevar diario de transferencias a
log_syslog=Diario del Sistema
log_xferlog=Archivo de diario de XFER
log_sysxfer=Ambos destinos
log_err=No puedo salvar opciones de diario

alias_title=Alias y Trayectorias
alias_header=Opciones de Alias y Trayectorias
alias_alias=Alias de CD a directorio
alias_from=Nombre de Alias
alias_to=Alias a directorio
alias_cdpath=Trayectoria de búsqueda de CD a directorio
alias_err=No puedo salvar alias y trayectorias
alias_efrom='$1' no es un nombre de alias válido
alias_eto='$1' no es un alias de directorio válido
alias_ecdpath='$1' no es un directorio válido de búsqueda de CD

anon_title=FTP Anónimo
anon_eftp=Aviso - tu sistema no tiene un usuario <tt>ftp</tt> y por ello probablemente el FTP anónimo no está configurado.
anon_header=Opciones de FTP anónimo
anon_auto=Grupos de Unix para usuarios anónimos
anon_group=Conmutar a grupo
anon_classes=Para las clases
anon_root=Directorios raiz de FTP anónimo
anon_dir=Directorio
anon_class=Para la clase
anon_any=Cualquiera
anon_passwd=Revisar clave de acceso de FTP anónimo
anon_none=Permitir a cualquiera
anon_trivial=Debe de contener un @
anon_rfc822=Debe de ser una dirección de correo RFC822
anon_enforce=Denegar el login
anon_warn=Avisar sólamente
anon_email=Claves de acceso de FTP anónimo a denegar
anon_groot=Directorios raiz de Invitados
anon_uids=Para usuarios de Unix
anon_err=No puedo salvar opciones de FTP anónimo
anon_edir='$1' no es un directorio válido
anon_egroup='$1' no es un grupo válido

perm_title=Permisos
perm_header=Opciones de Permisos
perm_perms=Restricciones de Comandos
perm_type=Comandos
perm_can=¿Permitir?
perm_users=Para tipos de usuario
perm_classes=Para clases
perm_all=Todos
perm_anonymous=Anónimo
perm_guest=Invitado
perm_real=Unix
perm_note=Por defecto, todos los comandos están autorizados para todos los usuarios
perm_filter=No permitir carga de nombres de archivo
perm_types=Tipos de Usuario
perm_mesg=Archivo de mensaje de error
perm_char=Caracteres autorizados
perm_regexp=Expresiones de registro de archivo a denegar
perm_err=No puedo salvar permisos
perm_echar='$1' no es una expresión regular válida de conjunto de caracteres
perm_etypes=No se han seleccionado tipos de usuario
perm_emesg='$1' no es un archivo de mensajes de error válido

host_title=Control de Acceso a Máquina

misc_title=Opciones Varias
misc_header=Opciones de Opciones Varias
misc_lslong=Comandos de tipo listado largo
misc_lsshort=Comandos de tipo listado corto
misc_lsplain=Comandos de listado normal
misc_shutdown=Archivo de notificación de apagado
misc_none=Ninguno
misc_nice=Nivel 'nice' de proceso de servicio
misc_ndelta=Nivel de 'nice'
misc_class=Para las clases
misc_all=Todas las clases
misc_defumask=Máscara por defecto para los archivo cargados
misc_umask=Máscara
misc_err=No puedo salvar opciones varias
misc_elslong=Comando de listado largo sin poner
misc_elsshort=Comando de listado corto sin poner
misc_elsplain=Comando de listado normal sin poner
misc_eshutdown=Archivo de notificación de apagado sin poner
misc_enice='$1' no es un nivel válido de 'nice'
misc_eumask='$1' no es una umask válida

log_class=Cambiados usuarios y clases
log_message=Cambiadas banderas y mensajes
log_acl=Cambiados límites y control de acceso
log_net=Cambiadas opciones de red
log_log=Cambiadas opciones de diario
log_alias=Cambiados aliases y trayectorias
log_anon=Cambiado FTP anónimo
log_perm=Cambiadas opciones de permisos
log_misc=Cambiadas opciones varias
log_restart=Aplicados los cambios
log_start=Arrancado servidor FTP