webmin/vgetty/lang/pl

index_title=Serwer poczty głosowej
index_ecmd=Polecenie Vgetty $1 nie zostało znalezione na tym systemie. Możliwe, że nie jest zainstalowane lub <a href='$2'>konfiguracja modułu</a> jest nieprawidłowa.
index_econfig=Plik konfiguracyjny Vgetty $1 nie został znaleziony na tym systemie. Możliwe, że nie jest zainstalowany lub <a href='$2'>konfiguracja modułu</a> jest nieprawidłowa.
index_return=poczty głosowej

vgetty_title=Konfiguracja portu szeregowego
vgetty_desc=Aby twój serwer odpowiedział na połączenia głosowe z modemu podłączonego przez port szeregowy, musi być on wyświetlony poniżej. Gdy dodasz port do listy program $1 zostanie skonfigurowany do odbierania i odtwarzania wiadomości.
vgetty_add=Dodaj nowy port szeregowy
vgetty_tty=Urządzenie szeregowe
vgetty_type=Typ
vgetty_vgetty=Głos
vgetty_mgetty=Dane/fax
vgetty_none=Porty szeregowe nie zostały jeszcze skonfigurowane do poczty głosowej.
vgetty_apply=Zastosuj konfigurację
vgetty_applydesc=Kliknij na ten przycisk, aby zastosować aktualną konfigurację przez uruchomienie polecenia $1 i zatrzymanie wszystkich procesów Vgetty.
vgetty_applyerr=Błąd zastosowania konfiguracji
vgetty_return=listy portu szeregowego
vgetty_create=Dodaj port szeregowy
vgetty_edit=Edycja portu szeregowego
vgetty_header=Opcje konfiguracyjne portu szeregowego
vgetty_ts=Port szeregowy $1
vgetty_other=Inne urządzenie..
vgetty_rings=Sygnałów przed odebraniem
vgetty_default=Globalna domyślna
vgetty_ans=Tryb odbioru
vgetty_ans_= 
vgetty_ans_voice=Głos
vgetty_ans_fax=Fax
vgetty_ans_data=Dane
vgetty_err=Błąd zapisywania portu szeregowego
vgetty_etty=Brakujące lub nie istniejące urządzenie szeregowe
vgetty_erings=Brakująca lub błędna liczba sygnałów
vgetty_erings2=Liczba sygnałów musi wynosić przynajmniej 2
vgetty_eans=Nie wybrano trybu odbioru
vgetty_eclash=Port szeregowy $1 jest już w użyciu

options_title=Opcje serwera poczty głosowej
options_header=Opcje dla wszystkich portów szeregowych
options_maxlen=Maksymalna długość wiadomości
options_secs=sekund
options_minlen=Minimalna długość wiadomości
options_silence=Usunąć ciszę z końca wiadomości?
options_thresh=Poziom progu ciszy
options_rgain=Poziom głośności nagrywania
options_tgain=Poziom głośności odtwarzania
options_rings=Sygnałów przed odebraniem
options_perport=Nie można ustawić dla każdego portu szeregowego
options_ans=Tryb odbioru
options_keep=Przechowywać wiadomości zawierające dane lub kody DTMF?
options_light=Włączyć wskaźnik po odebraniu?
options_owner=Właściciel w Unix dla plików wiadomośći
options_group=Grupa Unix dla plików wiadomości
options_mode=Uprawnienia dla plików wiadomości
options_prog=Po nagraniu wiadomości
options_prog0=Nic nie rób
options_prog1=E-mail w formacie WAV do
options_prog2=Uruchom polecenie w pliku wiadomości
options_err=Błąd zapisywania opcji poczty głosowej
options_erings=Błędna lub nieprawidłowa liczba sygnałów
options_erings2=Liczba sygnałów musi wynosić przynajmniej 2
options_emaxlen=Brakująca lub błędna maksymalna długość wiadomości
options_eminlen=Brakująca lub błędna minimalna długość wiadomości
options_ethresh=Brakujący lub nieprawidłowy próg ciszy
options_ergain=Brakujący lub nieprawidłowy poziom nagrywanego dźwięku
options_ergain2=Głośność nagrywanego dźwięku musi być pomiędzy 0 a 100
options_etgain=Błędna lub nieprawidłowa głośność odtwarzanych nagrań
options_etgain2=Głośność odtwarzanych nagrań musi być pomiędzy 0 a 100
options_eemail=Brakujący lub błędny adres e-mail
options_eprog=Brakujący lub nie istniejący program do uruchomienia
options_eowner=Brakujący lub błędny użytkownik Unix'a dla plików wiadomości
options_egroup=Brakująca lub błędna grupa Unix'a dla plików wiadomości
options_emode=Brakujące lub nieprawidłowe uprawnienia dla plików wiadomości ósemkowych

received_title=Otrzymane wiadomości
recieved_desc=Wiadomości poczty głosowej, które zostały odebrane przez serwer są wyświetlone poniżej. Aby odsłuchać wiadomości, kliknij na datę/czas, w pierwszej kolumnie.
received_none=Nie znaleziono otrzymanych wiadomości poczty głosowej
received_date=Otrzymano o
received_size=Rozmiar pliku
received_speed=Częstotliwość próbkowania (Sample rate)
received_type=Format dźwięku
received_delete=Usuń zaznaczone wiadomości
received_move=Konwertuj zaznaczone na pozdrowienia poczty
received_all=Zaznacz wszystko
received_invert=Odwróć zaznaczenie

listen_efile=Błędna nazwa wiadomości!
listen_epath=Wiadomość poczty głosowej nie istnieje

delete_efile=Błędna nazwa wiadomości!

messages_title=Powitanie poczty głosowej
messages_desc=Ta strona zawiera wiadomości powitań poczty głosowej, które będą odtworzone, gdy dzwoniący połączy się z serwerem poczty głosowej. Jeżeli masz więcej niż jedno powitanie, będą one odtwarzane losowo.
messages_file=Nazwa pliku
messages_none=Powitanie nie jest dostępne
messages_updesc=Ten formularz pozwala na dodanie dodatkowych plików WAV z powitaniem dla poczty głosowej, które zostaną skonwertowane na wybrany przez ciebie format. Częstotliwość próbkowania (sample rate) pliku WAV powinna być taka sama jak Częstotliwość próbkowania odbieranych wiadomości.
messages_upload=Wyślij wiadomość
messages_fmt=konwertuj do

pvfdesc=$1, $2 bity

upload_err=Błąd dodawania wiadomości
upload_emessage=Nie wybrano pliku WAV
upload_ewav=Błąd konwertowania pliku WAV : $1
upload_epvf=Błąd tworzenia pliku RMD : $1
upload_esame=Plik wiadomości $1 już istnieje

log_apply=Zastosowana konfiguracja
log_upload=Wysłano przywitanie $1
log_move=Skonwertowano $1 otrzymanych wiadomości
log_delete0=Usunięto $1 otrzymanych wiadomości
log_delete1=Usunięto $1 wiadomości przywitania
log_options=Zmieniono opcje poczty głosowej
log_vgetty_create=Dodano port szeregowy $1
log_vgetty_modify=Zmieniono port szeregowy $1
log_vgetty_delete=Usunięto port szeregowy $1

email_subject=Wiadomość poczty głosowej
email_body=Otrzymane wiadomości poczty głosowej $1 z $2.