webmin/vgetty/lang/fr.auto

index_title=Serveur de messagerie vocale
index_ecmd=La commande Vgetty $1 est introuvable sur votre système. Il n'est peut-être pas installé ou la configuration de votre <a href='$2'>module</a> est incorrecte.
index_econfig=Le fichier de configuration Vgetty $1 est introuvable sur votre système. Il n'est peut-être pas installé ou la configuration de votre <a href='$2'>module</a> est incorrecte.
index_return=index de la messagerie vocale

vgetty_title=Configuration du port série
vgetty_desc=Pour que votre serveur réponde aux appels vocaux avec un modem connecté à un port série, il doit être répertorié ci-dessous. Lorsque vous ajoutez un port à cette liste, le programme $1 sera configuré pour répondre aux appels et lire un message.
vgetty_add=Ajouter un nouveau port série
vgetty_tty=Périphérique série
vgetty_type=Type
vgetty_vgetty=Voix
vgetty_mgetty=Données/fax
vgetty_none=Aucun port série n'a encore été configuré pour la messagerie vocale.
vgetty_apply=Appliquer la configuration
vgetty_applydesc=Cliquez sur ce bouton pour appliquer la configuration actuelle du serveur de messagerie vocale en exécutant la commande $1 et en supprimant tous les processus Vgetty.
vgetty_applyerr=Impossible d'appliquer la configuration
vgetty_return=liste des ports série
vgetty_create=Ajouter un port série
vgetty_edit=Modifier le port série
vgetty_header=Options de configuration du port série
vgetty_ts=Port série $1 
vgetty_other=Autre appareil ..
vgetty_rings=Sonne avant de répondre
vgetty_default=Défaut global
vgetty_ans=Mode de réponse
vgetty_ans_=&nbsp;
vgetty_ans_voice=Voix
vgetty_ans_fax=Fax
vgetty_ans_data=Les données
vgetty_err=Impossible d'enregistrer le port série
vgetty_etty=Périphérique série manquant ou inexistant
vgetty_erings=Nombre de sonneries manquant ou invalide
vgetty_erings2=Le nombre d'anneaux doit être d'au moins 2
vgetty_eans=Aucun mode de réponse sélectionné
vgetty_eclash=Le port série $1 est déjà utilisé

options_title=Options du serveur de messagerie vocale
options_header=Options pour tous les ports série
options_maxlen=Longueur maximale des messages
options_secs=secondes
options_minlen=Longueur minimale du message
options_silence=Supprimer le silence de la fin des messages?
options_thresh=Niveau de seuil de silence
options_rgain=Niveau de volume d'enregistrement
options_tgain=Niveau de volume de lecture
options_rings=Sonne avant de répondre
options_perport=Peut être réglé pour chaque port série
options_ans=Mode de réponse
options_keep=Conserver les messages contenant des données ou des codes DTMF?
options_light=Activer le voyant de réponse automatique après réception?
options_owner=Propriétaire Unix pour les fichiers de messages
options_group=Groupe Unix pour les fichiers de messages
options_mode=Autorisations pour les fichiers de messages
options_prog=Après l'enregistrement du message
options_prog0=Ne fais rien
options_prog1=Envoyez un e-mail au format WAV à
options_prog2=Exécuter la commande sur le fichier de messages
options_err=Échec de l'enregistrement des options de messagerie vocale
options_erings=Nombre de sonneries manquant ou invalide
options_erings2=Le nombre d'anneaux doit être d'au moins 2
options_emaxlen=Longueur maximale de message manquante ou non valide
options_eminlen=Longueur minimale du message manquante ou non valide
options_ethresh=Seuil de silence manquant ou invalide
options_ergain=Niveau de volume d'enregistrement manquant ou non valide
options_ergain2=Le niveau du volume d'enregistrement doit être compris entre 0 et 100
options_etgain=Niveau de volume de lecture manquant ou non valide
options_etgain2=Le niveau du volume de lecture doit être compris entre 0 et 100
options_eemail=Adresse e-mail manquante ou invalide
options_eprog=Programme manquant ou inexistant à exécuter
options_eowner=Utilisateur Unix manquant ou invalide pour les fichiers de messages
options_egroup=Groupe Unix manquant ou non valide pour les fichiers de messages
options_emode=Autorisations octales manquantes ou non valides pour les fichiers de messages

received_title=Messages reçus
recieved_desc=Les messages vocaux reçus par votre serveur sont répertoriés ci-dessous. Pour écouter un message, cliquez sur la date/heure dans la première colonne.
received_none=Aucun message vocal reçu n'a été trouvé.
received_date=Reçu à
received_size=Taille du fichier
received_speed=Taux d'échantillonnage
received_type=Format audio
received_delete=Supprimer les messages sélectionnés
received_move=Convertir la sélection en salutations
received_all=Tout sélectionner
received_invert=Inverser la sélection

listen_efile=Nom de fichier du message non valide!
listen_epath=Le message vocal n'existe plus

delete_efile=Nom de fichier du message non valide!

messages_title=Messages de salutation
messages_desc=Cette page répertorie les messages d'accueil qui seront lus lorsqu'un appelant se connecte à votre serveur de messagerie vocale. Si vous en avez plusieurs, un seul message choisi au hasard sera utilisé.
messages_file=Nom de fichier
messages_none=Aucun message d'accueil n'est disponible.
messages_updesc=Ce formulaire vous permet de télécharger un fichier WAV de message d'accueil supplémentaire, qui sera converti au format choisi pour être utilisé par votre modem. Le taux d'échantillonnage du WAV téléchargé doit être le même que le taux d'échantillonnage des messages reçus, de même que le format sélectionné.
messages_upload=Envoyer un message
messages_fmt=convertir en

pvfdesc=$1, $2 bits

upload_err=Échec de l'ajout du message
upload_emessage=Aucun fichier WAV sélectionné
upload_ewav=Impossible de convertir le fichier WAV : $1 
upload_epvf=Impossible de créer le fichier RMD : $1 
upload_esame=Le fichier de message $1 existe déjà

log_apply=Configuration appliquée
log_upload=Message d'accueil téléchargé $1 
log_move=$1 messages reçus convertis
log_delete0=$1 messages reçus supprimés
log_delete1=$1 messages d'accueil supprimés
log_options=Options de messagerie vocale modifiées
log_vgetty_create=Port série $1 ajouté
log_vgetty_modify=Port série modifié $1 
log_vgetty_delete=Port série supprimé $1 

email_subject=Message vocal
email_body=Message vocal reçu à $1 par $2.