webmin/vgetty/lang/eu.auto

index_title=Ahots-postako zerbitzaria
index_ecmd=Vgetty $1 komandoa ez da zure sisteman aurkitu. Agian ez dago instalatuta edo zure <a href='$2'>moduluaren konfigurazioa</a> okerra da.
index_econfig=Vgetty konfigurazio fitxategia $1 ez da zure sisteman aurkitu. Agian ez dago instalatuta edo zure <a href='$2'>moduluaren konfigurazioa</a> okerra da.
index_return=ahots-postaren aurkibidea

vgetty_title=Serial Port-en konfigurazioa
vgetty_desc=Zerbitzariak serieko portu batera konektatutako modem batekin ahots-deiei erantzuteko, jarraian zerrendatu behar da. Zerrenda honi portu bat gehitzen duzunean, $1 programa konfiguratuko da deiei erantzuteko eta mezuak erreproduzitzeko.
vgetty_add=Gehitu serieko portu berria
vgetty_tty=Gailu seriala
vgetty_type=Mota
vgetty_vgetty=Ahots
vgetty_mgetty=Data/fax
vgetty_none=Oraindik ez da konfiguratu ataka serikorik ahots-postarako.
vgetty_apply=Aplikatu konfigurazioa
vgetty_applydesc=Egin klik botoi honetan uneko ahots-postaren zerbitzariaren konfigurazioa $1 komandoa exekutatuz eta Vgetty prozesu guztiak hilaz.
vgetty_applyerr=Ezin izan da konfigurazioa aplikatu
vgetty_return=serieko portuen zerrenda
vgetty_create=Gehitu Serial Port
vgetty_edit=Editatu Serial Port
vgetty_header=Serial ataka konfiguratzeko aukerak
vgetty_ts=$1 portuko seriea
vgetty_other=Beste gailu ..
vgetty_rings=Erantzun aurretik, eraztunak
vgetty_default=Lehenetsi orokorra
vgetty_ans=Erantzun modua
vgetty_ans_=&nbsp;
vgetty_ans_voice=Ahots
vgetty_ans_fax=Fax
vgetty_ans_data=Datuak
vgetty_err=Huts egin du serieko portua gordetzean
vgetty_etty=Serieko gailu falta edo ez dago
vgetty_erings=Eraztun kopuru falta edo baliogabea
vgetty_erings2=Eraztun kopurua 2 gutxienez izan behar da
vgetty_eans=Ez da erantzun moduik hautatzen
vgetty_eclash=$1 ataka seriea dagoeneko erabiltzen ari da

options_title=Ahots-postako zerbitzariaren aukerak
options_header=Serieko portu guztientzako aukerak
options_maxlen=Gehieneko mezuen luzera
options_secs=segundutan
options_minlen=Gutxieneko mezuaren luzera
options_silence=Kendu isiltasuna mezuen amaieratik?
options_thresh=Isiltasunaren atalasearen maila
options_rgain=Grabazioaren bolumen maila
options_tgain=Erreprodukzioaren bolumen maila
options_rings=Erantzun aurretik, eraztunak
options_perport=Serieko portu bakoitzerako ezar daiteke
options_ans=Erantzun modua
options_keep=Mantendu datuak edo DTMF kodeak dituzten mezuak?
options_light=Gaitu auto-erantzun argia jaso ondoren?
options_owner=Unix jabea mezuen fitxategietarako
options_group=Unix taldea mezuen fitxategietarako
options_mode=Mezuen fitxategien baimenak
options_prog=Mezuak grabatu ondoren
options_prog0=Ez egin ezer
options_prog1=Posta elektronikoa WAV formatuan bidaltzeko
options_prog2=Exekutatu komandoa mezu fitxategian
options_err=Huts egin du ahots-postako aukerak gordetzean
options_erings=Eraztun kopuru falta edo baliogabea
options_erings2=Eraztun kopurua 2 gutxienez izan behar da
options_emaxlen=Falta da edo ez da baliozko gehienezko mezuen luzera
options_eminlen=Falta edo gutxieneko mezuen luzera baliogabea
options_ethresh=Isilpeko atalase falta edo baliogabea
options_ergain=Grabazio bolumen maila falta edo baliogabea
options_ergain2=Grabazioaren bolumen maila 0 eta 100 artean egon behar da
options_etgain=Falta edo erreproduzitzeko bolumen maila baliogabea
options_etgain2=Erreprodukzioaren bolumen maila 0 eta 100 artean egon behar da
options_eemail=Helbide elektroniko falta edo baliogabea
options_eprog=Programa falta da edo ez dago exekutatzeko
options_eowner=Falta da edo baliogabea Unix erabiltzailea mezu fitxategietarako
options_egroup=Falta da edo baliogabea Unix talde bat mezu fitxategiak
options_emode=Falta diren edo zortzi baimen baliogabeak mezuen fitxategietarako

received_title=Jasotako mezuak
recieved_desc=Zerbitzariak jaso dituen ahots-postako mezuak jarraian agertzen dira. Mezu bat entzuteko, klikatu data/ordua lehen zutabean.
received_none=Ez da erantzun mezurik jaso.
received_date=Hona hemen:
received_size=Fitxategiaren tamaina
received_speed=Laginen tasa
received_type=Audio formatua
received_delete=Ezabatu hautatutako mezuak
received_move=Bihur zaitez hautatuta agurra
received_all=Hautatu guztiak
received_invert=Alderantzizko hautapena

listen_efile=Baliogabeko mezuaren fitxategi-izena!
listen_epath=Ahots-postako mezua ez dago jada

delete_efile=Baliogabeko mezuaren fitxategi-izena!

messages_title=Agur Mezuak
messages_desc=Orrialde honetan deitzaileak zure ahots-postako zerbitzariarekin konektatzean erreproduzituko diren agur-mezuak agertzen dira. Hori baino gehiago baduzu, ausaz aukeratutako mezu bakarra erabiliko da.
messages_file=Fitxategi izena
messages_none=Ez dago agurrik.
messages_updesc=Inprimaki honek WAV fitxategiko zorion mezu gehigarria kargatzeko aukera izango du, modemak aukeratutako formatura bihurtuko dena. Igotako WAVaren lagin-mailaren tasak jasotako mezuen lagin-tasaren berdina izan behar du, hautatutako formatua bezala.
messages_upload=Kargatu mezua
messages_fmt=bihurtu

pvfdesc=$1, $2 bit

upload_err=Ezin izan da mezua gehitzean
upload_emessage=Ez da WAV fitxategia hautatu
upload_ewav=Huts egin du WAV fitxategia bihurtzean : $1 
upload_epvf=Huts egin du RMD fitxategia sortzean : $1 
upload_esame=$1 mezu fitxategia lehendik dago

log_apply=Aplikatutako konfigurazioa
log_upload=Kargatutako $1 agur mezua
log_move=Bihuritako $1 mezuak jaso dira
log_delete0=$1 mezuak ezabatu dira
log_delete1=$1 agur mezuak ezabatu dira
log_options=Ahots-postako aukerak aldatu dira
log_vgetty_create=$1 serieko portua gehitu da
log_vgetty_modify=$1 serieko ataka aldatua
log_vgetty_delete=$1 serieko ataka ezabatu da

email_subject=Ahots-postako mezua
email_body=Ahots-postako mezua $1 -en jaso du $2 -k.