webmin/vgetty/lang/es

index_title=Vgetty - Contestador Automático
index_ecmd=El comando Vgetty $1 no se encontró en su sistema. Puede que no esté instalado, o que su <a href='$2'>configuración del módulo</a> sea incorrecta.
index_econfig=El archivo de configuración de Vgetty $1 no se encontró en su sistema. Puede que no esté instalado, o que su <a href='$2'>configuración del módulo</a> sea incorrecta.
index_return=índice de contestador automático

vgetty_title=Configuración de Puerto Serie
vgetty_desc=Para que su servidor conteste llamadas de voz con un modem conectado a un puerto serie, debe estar listado abajo. Cuando añade un puerto a esta lista, el programa $1 será configurado para responder llamadas y reproducir un mensaje.
vgetty_add=Añadir un nuevo pueto serie
vgetty_tty=Dispositivo serie
vgetty_type=Tipo
vgetty_vgetty=Voz
vgetty_mgetty=Datos/fax
vgetty_none=No se han configurado puertos serie para contestador.
vgetty_apply=Aplicar Configuración
vgetty_applydesc=Pulse este botón para aplicar la configuración actual del contestador automático, mediante la ejecución del comando $1 y deteniendo la ejecución de todos los procesos Vgetty.
vgetty_applyerr=Fallo al aplicar configuración
vgetty_return=lista de puertos serie
vgetty_create=Añadir Puerto Serie
vgetty_edit=Editar Puerto Serie
vgetty_header=Opciones de configuración de puerto serie
vgetty_ts=Puerto serie $1
vgetty_other=Otro dispositivo..
vgetty_rings=Tonos antes de responder
vgetty_default=Por defecto global
vgetty_ans=Modo de Respuesta
vgetty_ans_= 
vgetty_ans_voice=Voz
vgetty_ans_fax=Fax
vgetty_ans_data=Datos
vgetty_err=Fallo al salvar puerto serie
vgetty_etty=Dispositivo serie falta o no existe
vgetty_erings=Número de tonos falta o no válido
vgetty_erings2=El número de tonos debe ser al menos 2
vgetty_eans=No se seleccionaron modos de respuesta
vgetty_eclash=El puerto serie $1 ya está en uso

options_title=Opciones de Contestador Automático
options_header=Opciones para todos los puerto serie
options_maxlen=Máximo tamaño de mensaje
options_secs=segundos
options_minlen=Mínimo tamaño de mensaje
options_silence=¿Borrar silencio del final de los mensajes?
options_thresh=Nivel de umbral de silencio
options_rgain=Nivel de volumen de grabación
options_tgain=Nivel de volumen de reproducción
options_rings=Tonos antes de responder
options_perport=Puede ser configurado para cada puerto serie
options_ans=Modo de Respuesta
options_keep=¿Mantener mensajes que contengan datos o códigos DTMF?
options_light=¿Habilitar luz de auto-respuesta tras la recepción?
options_owner=Propietario Unix de archivos de mensaje
options_group=Grupo Unix para archivos de mensaje
options_mode=Permisos para archivos de mensaje
options_prog=Tras grabar el mensaje
options_prog0=No hacer nada
options_prog1=Email en formato WAV a
options_prog2=Ejecutar comando sobre el archivo de mensaje
options_err=Fallo al salvar opciones de contestador automático
options_erings=Número de tonos falta o no válido
options_erings2=El número de tonos ha de ser al menos 2
options_emaxlen=Tamaño máximo de mensaje falta o no válido
options_eminlen=Tamaño mínimo de mensaje falta o no válido
options_ethresh=Umbral de silencio falta o no válido
options_ergain=Nivel de volumen de grabación falta o no válido
options_ergain2=El nivel de volumen de grabación ha de estar entre 0 y 100
options_etgain=Nivel de volumen de reproducción falta o no válido
options_etgain2=El nivel de volumen de reproducción ha de estar entre 0 y 100
options_eemail=Dirección email falta o no válida
options_eprog=Programa a ejecutar falta o no existe
options_eowner=Usuario Unix para archivos de mensaje falta o no válido
options_egroup=Grupo Unix para archivos de mensaje falta o no válido
options_emode=Permisos octales para archivos de mensaje faltan o no válidos

received_title=Mensajes Recibidos
recieved_desc=Los mensajes de voz que han sido recibidos por su servidor están listados abajo. Para escuchar un mensaje, pulse en la fecha/hora de la primera columna.
received_none=No se encontraron mensajes de voz recibidos.
received_date=Recibido a las
received_size=Tamaño de archivo
received_speed=Tasa de muestreo
received_type=Formato de audio
received_delete=Borrar mensajes seleccionados
received_move=Convertir los seleccionados a saludos
received_all=Seleccionar todo
received_invert=Invertir selección

listen_efile=¡Nombre de archivo de mensaje no válido!
listen_epath=El mensaje de correo de voz ya no existe

delete_efile=¡Nombre de archivo de mensaje no válido!

messages_title=Mensajes de Saludo
messages_desc=Esta página lista los mensajes de saludo que se reproducirán cuando un llamante se conecte con su servidor de contestador automático. Si tiene más de uno, se utilizará uno escogido de forma aleatoria.
messages_file=Nombre de archivo
messages_none=No hay mensajes de saludo accesibles.
messages_updesc=Este formulario le permite subir un archivo WAV de mensaje de saludo adicional, que será convertido al formato elegido para utilizarlo con su modem. La tasa de muestreo del WAV subido debería ser la misma que la de los mensajes recibidos, así como el formato seleccionado.
messages_upload=Subir mensaje
messages_fmt=convertir a

pvfdesc=$1, $2 bits

upload_err=Fallo al añadir mensaje
upload_emessage=No se seleccionó archivo WAV
upload_ewav=Fallo al convertir archivo WAV : $1
upload_epvf=Fallo al crear archivo RMD : $1
upload_esame=El archivo de mensaje $1 ya existe

log_apply=Configuración aplicada
log_upload=Subido mensaje de saludo $1
log_move=$1 mensajes recibidos se convirtieron
log_delete0=$1 mensajes recibidos se borraron
log_delete1=$1 mensajes de saludo se borraron
log_options=Opciones de contestador cambiadas
log_vgetty_create=Añadido puerto serie $1
log_vgetty_modify=Modificado puerto serie $1
log_vgetty_delete=Borrado puerto serie $1