webmin/vgetty/lang/ca

index_title=Servidor de Missatges de Veu
index_ecmd=No s'ha trobat al sistema l'ordre $1 de vgetty. Pot ser que no estigui instal·lada, o bé que la <a href='$2'>configuració del mòdul</a> sigui incorrecta.
index_econfig=No s'ha trobat al sistema el fitxer de configuració $1 de vgetty. Pot ser que no estigui instal·lat, o bé que la <a href='$2'>configuració del mòdul</a> sigui incorrecta.
index_return=a l'índex de missatges de veu

vgetty_title=Configuració del Port Sèrie
vgetty_desc=Per tal que el servidor contesti trucades de veu amb un mòdem connectat a un port sèrie, cal que estigui llistat a sota. Quan afegeixis un port a aquesta llistat, es configurarà el programa $1 per a contestar les trucades i reproduir un missatge.
vgetty_add=Afegeix un port sèrie nou
vgetty_tty=Dispositiu sèrie
vgetty_type=Tipus
vgetty_vgetty=Veu
vgetty_mgetty=Dades/fax
vgetty_none=Encara no s'ha configurat cap port sèrie per a voicemail.
vgetty_apply=Aplica la Configuració
vgetty_applydesc=Fes clic sobre aquest botó per aplicar la configuració actual del servidor de missatges de veu executant l'ordre $1 i matant tots els processos Vgetty.
vgetty_applyerr=No s'ha pogut aplicar la configuració
vgetty_return=a la llista de ports sèrie
vgetty_create=Addició de Port Sèrie
vgetty_edit=Edició de Port Sèrie
vgetty_header=Opcions de configuració del port sèrie
vgetty_ts=Port sèrie $1
vgetty_other=Un altre dispositiu...
vgetty_rings=Trucs abans de contestar
vgetty_default=Valor per defecte global
vgetty_ans=Mode de resposta
vgetty_ans_= 
vgetty_ans_voice=Veu
vgetty_ans_fax=Fax
vgetty_ans_data=Dades
vgetty_err=No s'ha pogut desar el port sèrie
vgetty_etty=Hi falta el dispositiu sèrie o bé no existeix
vgetty_erings=Hi falta el nombre de trucs o bé és invàlid
vgetty_erings2=El nombre de trucs ha de ser almenys 2
vgetty_eans=No has seleccionat cap mode de resposta
vgetty_eclash=El port sèrie $1 ja està en ús

options_title=Opcions del Servidor de Missatges de Veu
options_header=Opcions de tots els ports sèrie
options_maxlen=Llargada màxima del missatge
options_secs=segons
options_minlen=Llargada mínima del missatge
options_silence=Treu el silenci al final del missatge
options_thresh=Nivell de llindar del silenci
options_rgain=Nivell del volum d'enregistrament
options_tgain=Nivell del volum de reproducció
options_rings=Trucs abans de contestar
options_perport=Es pot establir per a cada port sèrie
options_ans=Mode de resposta
options_keep=Conserva els missatges que continguin dades o codis DTMF
options_light=Activa l'indicador d'autoresposta després de la recepció
options_owner=Usuari Unix dels fitxers de missatges
options_group=Grup Unix dels fitxers de missatges
options_mode=Permisos dels fitxers de missatges
options_prog=Després d'enregistrar el missatge
options_prog0=No facis res
options_prog1=Envia'l en format WAV a
options_prog2=Executa l'ordre del fitxer de correu
options_err=No s'han pogut desar les opcions de voicemail
options_erings=Hi falta el nombre de trucs o bé és invàlid
options_erings2=El nombre de trucs ha de ser almenys 2
options_emaxlen=Hi falta la llargada màxima del missatge o bé és invàlida
options_eminlen=Hi falta la llargada mínima del missatge o bé és invàlida
options_ethresh=Hi falta el nivell del llindar de silenci o bé és invàlid
options_ergain=Hi falta el nivell del volum d'enregistrament o bé és invàlid
options_ergain2=El nivell del volum d'enregistrament ha d'estar entre 0 i 100
options_etgain=Hi falta el nivell del volum de reproducció o bé és invàlid
options_etgain2=El nivell del volum de reproducció ha d'estar entre 0 i 100
options_eemail=Hi falta l'adreça de correu o bé és invàlida
options_eprog=Hi falta el programa a executar o bé no existeix
options_eowner=Hi falta l'usuari Unix dels fitxers de missatges o bé és invàlid
options_egroup=Hi falta el grup Unix dels fitxers de missatges o bé és invàlid
options_emode=Hi falta el permís octal dels fitxers de missatges o bé és invàlid

received_title=Missatges Rebuts
recieved_desc=Es llisten a sota els missatges rebuts pel servidor. Per escoltar un missatge, fes clic sobre la data/hora de la primera columna.
received_none=No s'ha trobat cap missatge rebut.
received_date=Rebut a
received_size=Mida del fitxer
received_speed=Freqüència de mostreig
received_type=Format àudio
received_delete=Suprimeix els missatges seleccionats
received_move=Converteix els seleccionats a benvingudes
received_all=Selecciona-ho tot
received_invert=Inverteix la selecció

listen_efile=Nom de fitxer de missatge invàlid!
listen_epath=El missatge ja no existeix

delete_efile=Nom de fitxer de missatge invàlid!

messages_title=Missatges de Benvinguda
messages_desc=Aquesta pàgina llista els missatges de benvinguda que es reproduiran quan algú es connecti a través del servidor de missatges de veu. Si en tens més d'un, se n'utilitzarà un de sol triat a l'atzar.
messages_file=Fitxer
messages_none=No ha cap missatge de benvinguda disponible
messages_updesc=Aquest formulari permet pujar un fitxer WAV addicional de missatge de benvinguda, que es convertirà al format triat per a utilitzar amb el mòdem. La freqüència de mostreig del fitxer WAV pujat ha de ser la mateixa que la dels missatges rebuts, així com la del format seleccionat.
messages_upload=Puja missatge
messages_fmt=converteix a

pvfdesc=$1, $2 bits

upload_err=No s'ha pogut afegir el missatge
upload_emessage=No has seleccionat cap fitxer WAV
upload_ewav=No s'ha pogut convertir el fitxer WAV: $1
upload_epvf=No s'ha pogut crear el fitxer RMD: $1
upload_esame=El fitxer de missatge $1 ja existeix

log_apply=S'ha aplicat la configuració
log_upload=S'ha pujat el missatge de benvinguda $1
log_move=S'han convertit $1 missatges rebuts
log_delete0=S'han suprimit $1 missatges rebuts
log_delete1=S'han suprimit $1 missatges de benvinguda
log_options=S'han canviat les opcions de voicemail
log_vgetty_create=S'ha afegit el port sèrie $1
log_vgetty_modify=S'ha modificat el port sèrie $1
log_vgetty_delete=S'ha suprimit el port sèrie $1

email_subject=Missatge Voicemail
email_body=S'ha rebut un missatge Voicemail a $1 per part de $2.