webmin/vgetty/lang/af.auto

index_title=Stemposbediener
index_ecmd=Die Vgetty-opdrag $1 is nie op u stelsel gevind nie. Miskien is dit nie geïnstalleer nie, of is u <a href='$2'>module-opstelling</a> verkeerd.
index_econfig=Die Vgetty-opstellinglêer $1 is nie op u stelsel gevind nie. Miskien is dit nie geïnstalleer nie, of is u <a href='$2'>module-opstelling</a> verkeerd.
index_return=stemposindeks

vgetty_title=Seriële poortkonfigurasie
vgetty_desc=Dat u bediener stemoproepe kan beantwoord met 'n modem wat aan 'n seriële poort gekoppel is, moet dit hieronder gelys word. As u 'n poort by hierdie lys voeg, sal die $1 -program opgestel word om oproepe te beantwoord en 'n boodskap te speel.
vgetty_add=Voeg 'n nuwe reekspoort by
vgetty_tty=Reeksapparaat
vgetty_type=tipe
vgetty_vgetty=stem
vgetty_mgetty=Data/faks
vgetty_none=Nog geen seriële poorte is opgestel vir stempos nie.
vgetty_apply=Pas konfigurasie toe
vgetty_applydesc=Klik op hierdie knoppie om die huidige konfigurasie van die stemposbediener toe te pas deur die opdrag $1 uit te voer en alle Vgetty-prosesse dood te maak.
vgetty_applyerr=Kon nie konfigurasie toepas nie
vgetty_return=reekspoortlys
vgetty_create=Voeg seriepoort by
vgetty_edit=Wysig seriële poort
vgetty_header=Opstellingsopsies vir seriële poort
vgetty_ts=Reekspoort $1 
vgetty_other=Ander toestel ..
vgetty_rings=Ringe voordat jy antwoord
vgetty_default=Wêreldwye standaard
vgetty_ans=Antwoordmodus
vgetty_ans_=&nbsp;
vgetty_ans_voice=stem
vgetty_ans_fax=Faks
vgetty_ans_data=data
vgetty_err=Kon nie die seriële poort stoor nie
vgetty_etty=Seriële toestel ontbreek of bestaan nie
vgetty_erings=Ontbrekende of ongeldige aantal ringe
vgetty_erings2=Aantal ringe moet minstens 2 wees
vgetty_eans=Geen antwoordmodusse gekies nie
vgetty_eclash=Die reekspoort $1 is reeds in gebruik

options_title=Stemboodskapper-opsies
options_header=Opsies vir alle seriële poorte
options_maxlen=Maksimum boodskaplengte
options_secs=sekondes
options_minlen=Minimum boodskaplengte
options_silence=Verwyder stilte aan die einde van die boodskappe?
options_thresh=Stilte drempelvlak
options_rgain=Opneem volume vlak
options_tgain=Afspeelvolume vlak
options_rings=Ringe voordat jy antwoord
options_perport=Kan ingestel word vir elke reekspoort
options_ans=Antwoordmodus
options_keep=Hou boodskappe wat data of DTMF-kodes bevat?
options_light=Aktiveer outomatiese antwoordlig ná ontvangs?
options_owner=Unix eienaar vir boodskaplêers
options_group=Unix-groep vir boodskaplêers
options_mode=Toestemmings vir boodskaplêers
options_prog=Na die opneem van die boodskap
options_prog0=Doen niks
options_prog1=E-pos in WAV-formaat na
options_prog2=Begin opdrag op die boodskaplêer
options_err=Kon nie stemposopsies stoor nie
options_erings=Ontbrekende of ongeldige aantal ringe
options_erings2=Aantal ringe moet minstens 2 wees
options_emaxlen=Maksimum boodskaplengte ontbreek of ongeldig
options_eminlen=Minimale lengte van die boodskap ontbreek of ongeldig
options_ethresh=Ontbrekende of ongeldige stilte drempel
options_ergain=Ontbrekende of ongeldige opnamevolumesvlak
options_ergain2=Die opname volume moet tussen 0 en 100 wees
options_etgain=Die vlak van die terugspeelvolume ontbreek of ongeldig
options_etgain2=Die volume van die afspeel moet tussen 0 en 100 wees
options_eemail=E-posadres ontbreek of ongeldig
options_eprog=Program ontbreek of bestaan nie om te loop nie
options_eowner=Ontbrekende of ongeldige Unix-gebruiker vir boodskaplêers
options_egroup=Unix-groep ontbreek of ongeldig vir boodskaplêers
options_emode=Oktale regte vir boodskaplêers ontbreek of ongeldig

received_title=Boodskappe ontvang
recieved_desc=Stemposboodskappe wat deur u bediener ontvang is, word hieronder gelys. Klik op die datum/tyd in die eerste kolom om na 'n boodskap te luister.
received_none=Geen stemposboodskappe is ontvang nie.
received_date=Ontvang by
received_size=Lêergrootte
received_speed=Voorbeeldtempo
received_type=Oudioformaat
received_delete=Vee geselekteerde boodskappe uit
received_move=Skakel gekies om na groete
received_all=Kies alles
received_invert=Keer die keuse om

listen_efile=Ongeldige boodskaplêernaam!
listen_epath=Stemposboodskap bestaan nie meer nie

delete_efile=Ongeldige boodskaplêernaam!

messages_title=Groete boodskappe
messages_desc=Hierdie bladsy lys groetboodskappe wat gespeel sal word wanneer 'n oproeper met u stemposbediener skakel. As u meer as een het, word 'n enkele lukraak gekose boodskap gebruik.
messages_file=Lêernaam
messages_none=Geen groetboodskappe is beskikbaar nie.
messages_updesc=Met hierdie vorm kan u 'n ekstra WAV-lêer vir die groetboodskap oplaai, wat omgeskakel sal word na die gekose formaat vir gebruik deur u modem. Die voorbeeldtempo van die opgelaaide WAV moet dieselfde wees as die voorbeeldtempo van ontvangde boodskappe, net soos die gekose formaat.
messages_upload=Laai boodskap op
messages_fmt=verander na

pvfdesc=$1, $2 bisse

upload_err=Kon nie boodskap byvoeg nie
upload_emessage=Geen WAV-lêer is gekies nie
upload_ewav=Kon nie WAV-lêer omskakel nie : $1 
upload_epvf=Kon nie RMD-lêer skep nie : $1 
upload_esame=Die boodskaplêer $1 bestaan reeds

log_apply=Toegepaste konfigurasie
log_upload=Groetboodskap $1 opgelaai
log_move=Omgeskakel $1 ontvang boodskappe
log_delete0=$1 ontvangde boodskappe is uitgevee
log_delete1=$1 groeteboodskappe is verwyder
log_options=Verander stemposopsies
log_vgetty_create=Seriële poort $1 bygevoeg
log_vgetty_modify=Gewysigde reekspoort $1 
log_vgetty_delete=Seriële poort $1 is uitgevee

email_subject=Stemposboodskap
email_body=Stemposboodskap ontvang teen $1 by $2.