webmin/shorewall/lang/af.auto

index_title=Shorewall Firewall
index_ecmd=Die opdrag $1 is nie op u stelsel gevind nie. Miskien is dit nie geïnstalleer nie, of is die <a href='$2'>module-opstelling</a> verkeerd.
index_edir=Die Shorewall-konfigurasiegids $1 is nie op u stelsel gevind nie. Miskien is dit nie geïnstalleer nie, of is die <a href='$2'>module-opstelling</a> verkeerd.
index_version=Die korter weergawe $1 
index_return=lys van tabelle
index_restart=Pas konfigurasie toe
index_restartdesc=Klik op hierdie knoppie om die huidige Shorewall-konfigurasie te aktiveer met die opdrag <tt>shorewall</tt>.
index_refresh=Herlaai konfigurasie
index_refreshdesc=Klik op hierdie knoppie om slegs die swartlys- en verkeersvormtabelle te aktiveer met die opdrag <tt>shorewall</tt>.
index_start=Begin Firewall
index_startdesc=Klik op hierdie knoppie om Shorewall te begin met die huidige konfigurasie met die <tt>shorewall start</tt> opdrag.
index_clear=Maak die firewall skoon
index_cleardesc=Klik op hierdie knoppie om Shorewall skoon te maak met die <tt>shorewall clear</tt> opdrag. Dit sal toegang van alle gashere sonder beperking moontlik maak.
index_stop=Stop Firewall
index_stopdesc=Klik op hierdie knoppie om Shorewall af te sluit met die opdrag <tt>Shorewall stop</tt>. Dit sal toegang van alle leërskare blokkeer, behalwe dié in die tabel Wanneer gestop.
index_status=Wys status
index_statusdesc=Klik op hierdie knoppie om te bepaal of Shorewall op hierdie stelsel begin is, met behulp van die <tt>shorewall status</tt> opdrag.
index_dump=Wys dump
index_dumpdesc=Klik op hierdie knoppie om inligting oor die korfmuur op te spoor vanaf die <tt>opknapping vir kusmuur</tt>.
index_check=Gaan die firewall na
index_checkdesc=Klik op hierdie knoppie om Shorewall jou firewall-opstelling te bevestig met die <tt>shorewall-kontrole</tt>.

list_move=skuif
list_add=Voeg
list_auto=outomatiese
list_none=Geen
list_any=Enige
list_fw=firewall
list_other=Ander ..
list_manual=Redigeer lêer handmatig
list_manualdesc=Klik op hierdie knoppie om die Shorewall-lêer $1, waarin bogenoemde inskrywings gestoor is, met die hand te wysig.
list_ecannot=U mag nie hierdie Shorewall-tabel wysig nie.
list_delete=Verwyder geselekteerde

restart_err=Kon nie konfigurasie toepas nie
refresh_err=Kon nie die konfigurasie herlaai nie
start_err=Kon nie firewall begin nie
clear_err=Kon nie firewall uitvee nie
stop_err=Kon nie die firewall afskakel nie
status_title=Firewall-status
dump_title=Firewall dump
check_title=Gaan die firewall na
check_ok=.. u firewall-konfigurasie lyk OK.
check_failed=.. daar is 'n fout in u firewall-konfigurasie gevind!
check_cmd=Kontroleer konfigurasie ..

zones_title=Netwerksones
zones_desc=Die sones wat op hierdie bladsy gelys word, verteenwoordig verskillende netwerke wat vanaf u stelsel bereik kan word. Die inskrywings hier het egter geen effek op die firewall nie - dit definieer eerder sone name en beskrywings.
zones_add=Voeg 'n nuwe netwerksone by.
zones_none=Geen netwerksones is nog gedefinieër nie.
zones_0=Sone-ID
zones_1=Vertoon naam
zones_2=beskrywing
zones_1new=Ouer sone
zones_2new=Sone tipe
zones_3new=Sone-opsies
zones_4new=Inkomende opsies
zones_5new=Uitgaande opsies
zones_6new=kommentaar
zones_return=sones lys
zones_edit=Redigeer Netwerksone
zones_create=Skep Netwerksone
zones_header=Netwerk sone besonderhede
zones_err=Kon nie netwerksone stoor nie
zones_eid=Sone-ID ontbreek of ongeldig
zones_efwid=Die sone-ID's $ FW en fw is gereserveer vir die firewall
zones_ename=Naam of vertoonnaam ontbreek
zones_edesc=Sone beskrywing ontbreek
zones_ipv4=IPv4
zones_ipsec=IPsec
zones_firewall=Firewall stelsel
zones_eopts=Ongeldige sone-opsies
zones_eopts_in=Ongeldige inkomende opsies vir sone
zones_eopts_out=Ongeldige uitgawe van sone

policy_title=Verstekbeleide
policy_desc=Op hierdie bladsy kan u die verstekaksies vir verkeer tussen verskillende firewall-sones opstel. Dit kan op die Firewall-reëls-bladsy oorheers word vir spesifieke leërskare of soorte verkeer.
policy_add=Voeg 'n nuwe standaardbeleid by.
policy_none=Geen standaardbeleide is nog gedefinieër nie.
policy_0=Bron sone
policy_1=Bestemmingsone
policy_2=beleid
policy_3=Syslog vlak
policy_4=Verkeersbeperking
policy_limit=Beperk $1, burst $2 
policy_return=beleidslys
policy_edit=Wysig verstekbeleid
policy_create=Skep verstekbeleid
policy_header=Verstek beleidbesonderhede
policy_err=Kon nie standaardbeleid stoor nie
policy_nolog=Logging gedeaktiveer
policy_ulog=Teken in op ULOG
policy_efw=&lt;Firewall&gt; kan gekies word vir beide die bron- en bestemmingsones
policy_elimit=Ontbrekende of ongeldige verkeersbeperkingsnommer
policy_eburst=Ontbrekende of ongeldige nommer van verkeersbars

rules_title=Firewall-reëls
rules_desc=Hierdie tabel bevat 'n lys van uitsonderings op die standaardbeleide vir sekere soorte verkeer, bronne of bestemmings. Die gekose handeling sal toegepas word op pakkies wat ooreenstem met die gekose kriteria in plaas van die standaard.
rules_add=Voeg 'n nuwe firewall-reël by.
rules_none=Geen firewall-reëls is nog gedefinieër nie.
rules_0=aksie
rules_1=Bron
rules_1z=Bron sone
rules_2=bestemming
rules_2z=Bestemmingsone of hawe
rules_3=Protokol
rules_4=Bronpoort
rules_5=Bestemming hawens
rules_6=Tarieflimiet
rules_7=Gebruikersstel
rules_hosts=Gasheer <tt>$2</tt> in sone <tt>$1</tt>
rules_zone=Sone <tt>$1</tt>
rules_rport=Poort <tt>$1</tt>
rules_related=Verwante
rules_return=lys van firewall-reëls
rules_edit=Redigeer die firewall-reël
rules_create=Skep 'n firewall-reël
rules_header=Besonderhede oor die firewallreël
rules_err=Kon nie die firewall-reël stoor nie
rules_log=en teken aan op syslog-vlak
rules_nolog=Moenie aanteken nie
rules_addr=Slegs gashere in adresse met adresse
rules_ranges=Hawe of reekse
rules_dnat=Oorspronklike bestemmingsadres vir DNAT of REDIRECT
rules_dnat_dest=Vul die nuwe bestemmingsadres of hawe hier in vir DNAT of REDIRECT.
rules_dnat_port=Vul die oorspronklike bestemmingspoort hier in vir DNAT of REDIRECT.
rules_esother=Ontbrekende of ongeldige bronsone
rules_edother=Ontbrekende of ongeldige bestemmingsone
rules_esinzone=Geen gasheeradresse vir die bron ingevoer nie
rules_edinzone=Geen gasheeradresse is vir bestemming ingevoer nie
rules_esport=Geen bronpoortname, -nommers of -reekse is ingevoer nie
rules_edport=Geen bestemmingspoortname, -nommers of -reekse is ingevoer nie
rules_ednat=Die oorspronklike bestemmingsadres moet 'n enkele IP-adres wees, twee adresse geskei deur 'n:, of 'n uitsluitingslys wat begin met!
rules_ednat2='N Oorspronklike bestemmingsadres kan slegs ingevoer word vir die DNAT- en REDIRECT-aksies
rules_rate=Koersuitdrukking
rules_norate=Geen beperking
rules_set=Reël is van toepassing op gebruikersstel
rules_noset=Alle gebruikers
rules_eaction=Geen aksie gekies nie
rules_macro=Makro-aksie-parameter
rules_none2=Geen
rules_emacro=Makro-parameter ontbreek of ongeldig

tos_title=Tipes diens
tos_desc=Hierdie bladsy definieer tipes IP-dienste vir spesifieke soorte verkeer, wat gebruik kan word om hul prioriteite te verhoog of te verlaag.
tos_add=Voeg 'n nuwe soort diens by.
tos_none=Geen soorte diens is nog gedefinieër nie.
tos_0=Bron
tos_0z=Bron sone
tos_1=bestemming
tos_1z=Bestemmingsone
tos_2=Protokol
tos_3=Bronpoort
tos_4=Bestemming hawens
tos_5=Soort diens
tos_6=toets
tos_return=soorte dienslys
tos_edit=Wysig tipe diens
tos_create=Skep tipe diens
tos_header=Tipe diensbesonderhede
tos_err=Kon nie die tipe diens stoor nie

interfaces_title=Netwerk-koppelvlakke
interfaces_desc=Elk van die netwerk-koppelvlakke op u stelsel wat u wil hê dat Shorewall moet bestuur, moet op hierdie bladsy gelys word en gekoppel wees aan die sone waaraan dit gekoppel is. Die loopback-koppelvlak <tt>lo</tt> moet nooit gelys word nie.
interfaces_add=Voeg 'n nuwe netwerk koppelvlak by.
interfaces_none=Geen netwerk-koppelvlakke is nog gedefinieër nie.
interfaces_0=koppelvlak
interfaces_1=Sone naam
interfaces_2=Uitsaaiadres
interfaces_3=opsies
interfaces_detect=outomatiese
interfaces_return=koppelvlak lys
interfaces_edit=Redigeer netwerk koppelvlak
interfaces_create=Skep netwerk koppelvlak
interfaces_header=Netwerk koppelvlak besonderhede
interfaces_err=Kon nie netwerk koppelvlak stoor nie
interfaces_eiface=Ontbrekende of ongeldige koppelvlaknaam
interfaces_ebroad=Ontbrekende of ongeldige uitsendingadres

masq_title=vermom
masq_desc=Inskrywings op hierdie bladsy stel netwerkadresvertaling op vir verkeer wat tussen een of ander netwerk en 'n spesifieke koppelvlak gestuur word.
masq_add=Voeg 'n nuwe reël vir maskerade by.
masq_none=Geen maskerreëls is nog gedefinieër nie.
masq_0=Uitgaande koppelvlak
masq_1=Netwerk tot maskerade
masq_2=SNAT-adres
masq_3=Beperk tot protokol
masq_4=Beperk tot hawens
masq_5=IPsec opsies
masq_any=Enige protokol
masq_all=Alle hawens
masq_in=<tt>$2</tt> op <tt>$1</tt>
masq_ex=Netwerk op <tt>$1</tt> behalwe <tt>$2</tt>
masq_iface=Netwerk op <tt>$1</tt>
masq_return=maskerade lys
masq_edit=Wysig Masquerading-reël
masq_create=Skep maskeradreël
masq_header=Gedetailleerde reëlbesonderhede
masq_err=Kon nie maskeradreël stoor nie
masq_net=Slegs vir bestemming
masq_mode0=Subnetadres
masq_mode1=Subnet op die koppelvlak
masq_except=Behalwe netwerke
masq_enet=Ontbrekende koppelvlakbestemming ontbreek of ongeldig
masq_emnet=Subnetadres ontbreek of ongeldig
masq_emnete=Lys met uitsonderingsnetwerke
masq_esnat=Ongeldige SNAT IP-adres
masq_eports=Ontbrekende of ongeldige komma-geskeide lys met poorte
masq_eipsec=IPsec-opsies ontbreek

nat_title=Statiese NAT
nat_desc=Die statistiese inskrywings vir statiese netwerkadres in hierdie tabel kan gebruik word om 'n 1-1-korrespondensie op te stel tussen 'n eksterne adres op u firewall en 'n RFC1918-adres van 'n masjien agter u firewall. Statiese NAT word dikwels gebruik om verbindings met 'n interne bediener buite u netwerk toe te laat.
nat_add=Voeg 'n nuwe statiese NAT-inskrywing by.
nat_none=Geen statiese NAT-inskrywings is nog gedefinieër nie.
nat_0=Eksterne adres
nat_1=Eksterne koppelvlak
nat_2=Interne adres
nat_virt=virtuele
nat_return=statiese NAT-lys
nat_edit=Wysig Statiese NAT
nat_create=Skep statiese NAT
nat_header=Statiese NAT-inskrywingsbesonderhede
nat_err=Kon nie statiese NAT-inskrywing stoor nie
nat_all=Aktief vir alle gashere?
nat_local=Aktief vir die firewallstelsel?
nat_eext=Ongeldige eksterne IP-adres
nat_eint=Ongeldige interne IP-adres
nat_evirt=Ongeldige virtuele koppelvlaknommer

proxyarp_title=Proxy ARP
proxyarp_desc=Op hierdie bladsy kan u u stelsel instel om ARP-versoeke vir ander IP-adresse te beantwoord, behalwe sy eie, sodat dit pakkies na daardie adresse kan stuur na hul regte bestemmings.
proxyarp_add=Voeg 'n nuwe proxy-ARP-adres by.
proxyarp_none=Geen volmag-ARP-adresse is nog gedefinieër nie.
proxyarp_0=Adres aan ARP
proxyarp_1=Gekoppel aan koppelvlak
proxyarp_2=Eksterne koppelvlak
proxyarp_3=Aanhoudende?
proxyarp_return=volmag-ARP-adreslys
proxyarp_edit=Proxy ARP-adres wysig
proxyarp_create=Skep 'n volmag-ARP-adres
proxyarp_header=Proxy ARP-besonderhede
proxyarp_err=Kon nie die instaanbediener-ARP stoor nie
proxyarp_have=Roete na gasheer bestaan?
proxyarp_eaddr=Ontbrekende of ongeldige adres aan ARP
proxyarp_pers=Verlaat die roete, selfs as die firewall gestop is?

routestopped_title=Wanneer gestop
routestopped_desc=As Shorewall gestop word, sal dit toegang deur alle leërskare geweier word. Op hierdie bladsy kan u leërskare of netwerke definieer wat steeds toeganklik sal wees.
routestopped_add=Voeg 'n nuwe gestopte adres by.
routestopped_none=Geen adresse wat toeganklik is as dit gestop word, is nog nie gedefinieër nie.
routestopped_0=koppelvlak
routestopped_1=Toeganklike adresse
routestopped_2=Roete-opsies
routestopped_return=adreslys gestaak
routestopped_edit=Redigeer gestopte adres
routestopped_create=Skep gestopte adres
routestopped_header=Staak adresbesonderhede
routestopped_err=Kon nie gestopte adres stoor nie
routestopped_eaddr=Geen adresse ingevoer nie
routestopped_all=Alle adresse
routestopped_list=Geadresseerde adresse en netwerke ..

tunnels_title=VPN-tonnels
tunnels_desc=Hierdie bladsy bevat VPN-tonnels wat deur u firewall gaan, en dit moet deur die Shorewall-konfigurasie toegelaat word.
tunnels_add=Voeg 'n nuwe VPN-tonnel by.
tunnels_none=Geen VPN-tonnels om toe te laat is nog gedefinieër nie.
tunnels_0=VPN-tipe
tunnels_1=Sone vir koppelvlak
tunnels_2=Afstandpoort
tunnels_3=Gateway sones
tunnels_gnone=Geen
tunnels_return=VPN-tonnelslys
tunnels_edit=Wysig VPN-tonnel
tunnels_create=Skep VPN-tonnel
tunnels_header=VPN-tonnelbesonderhede
tunnels_err=Kon nie VPN-tonnel stoor nie
tunnels_sel=Gateway IP
tunnels_ipsec=IPsec
tunnels_ipsec:noah=IPsec (geen AH)
tunnels_ipsecnat=IPsec met NAT
tunnels_ipsecnat:noah=IPsec met NAT (geen AH)
tunnels_ip=IP
tunnels_gre=GRE
tunnels_pptpclient=PPTP-kliënt
tunnels_pptpserver=PPTP-bediener
tunnels_openvpn=OpenVPN
tunnels_openvpn_l=OpenVPN, op hawe ..
tunnels_generic=generiese
tunnels_generic_l=Generies, vir protokol ..
tunnels_gsel=Genoteerde sones
tunnels_eopenvpn=Ongeldige poortnommer vir die OpenVPN-tonnel
tunnels_egeneric=Protokol of protokol ontbreek: poort vir generiese tonnel

hosts_title=Sone-gashere
hosts_desc=Hierdie bladsy lys leërskare en netwerke wat deel uitmaak van spesifieke sones. U hoef meestal geen veranderinge aan hierdie lys aan te bring nie.
hosts_add=Voeg 'n nuwe sone gasheer by.
hosts_none=Geen sone-gashere is nog gedefinieër nie.
hosts_0=zone
hosts_1=koppelvlak
hosts_2=IP-adres of netwerk
hosts_opts=Gasheeropsies
hosts_return=sone gasheer lys
hosts_edit=Wysig sone gasheer
hosts_create=Skep sone gasheer
hosts_err=Kon nie die sone gasheer stoor nie
hosts_enet=Ontbrekende of ongeldige gasheeradres
hosts_header=Sone gasheer besonderhede
hosts_routestopped=Roete, selfs as firewall gestop word?
hosts_ip=Adres of netwerk $1 
hosts_mac=MAC-adres $1 
hosts_ipset=IP-stel $1 
hosts_any=Enige gasheer

edit_before=Voor inskrywing $1 
edit_after=Na inskrywing $1 

blacklist_title=Swartlys-gashere
blacklist_desc=Hierdie bladsy bevat 'n lys van leërskare en dienste wat geblokkeer sal word as die verkeer van hulle af kom op 'n koppelvlak met die opsie <b>swartlys</b>.
blacklist_add=Voeg 'n nuwe gasheer vir swartlys by.
blacklist_none=Daar is nog geen swartlys-gashere gedefinieër nie.
blacklist_0=Gasheer of netwerk
blacklist_1=Protokol
blacklist_2=hawens
blacklist_any=Enige
blacklist_header=Swartlys gasheer besonderhede
blacklist_host=Gasheer of netwerk
blacklist_proto=Protokol
blacklist_ports=Hawe of hawe lys
blacklist_err=Kon nie die swartlys-gasheer stoor nie
blacklist_ehost=IP-adres of netwerkadres van die gasheer ontbreek of ongeldig
blacklist_emac=MAC-adres ontbreek of ongeldig
blacklist_eipset=IP-stelnaam ontbreek
blacklist_edit=Wysig gasheer vir swartlys
blacklist_create=Skep 'n gasheer vir swartlys
blacklist_eproto=Protokol ontbreek of ongeldig
blacklist_eports=Ongeldige poortnommer of komma-geskeide lys met poorte
blacklist_eports2=Porte kan slegs gespesifiseer word vir die TCP- en UDP-protokolle
blacklist_return=swartlys gashere

providers_title=Bykomende roeteverskaffers
providers_desc=Hierdie bladsy definieer addisionele routingtabelle. Dit is nodig as u verbindings het met meer as een ISP of verskeie verbindings met dieselfde ISP, of die inkvis as 'n deursigtige instaanbediener op 'n ander gasheer as die firewall gebruik.
providers_add=Voeg 'n nuwe verskaffer aan.
providers_none=Geen roeteverskaffers is nog gedefinieer nie.
providers_0=naam
providers_1=aantal
providers_2=Mark
providers_3=koppelvlak
providers_4=Gateway
providers_name=Verskaffer se naam
providers_number=Verskaffer nommer
providers_mark=Merk nommer
providers_dup=Duplikaatverskaffer
providers_main=Hooftafel
providers_iface=Netwerk koppelvlak
providers_gateway=Gateway router
providers_auto=Spoor outomaties op
providers_opts=Bykomende opsies
providers_track=Spoor verbindings
providers_balance=Laai-balans verkeer
providers_loose=Laat verkeer vanaf die firewall toe
providers_edit=Redigeer verskaffer
providers_create=Skep roeteverskaffer
providers_header=Bykomende inligting oor die verskaffing van routing
providers_copy=Kopieer roetes deur koppelvlakke
providers_err=Kon nie die roeteringsverskaffer stoor nie
providers_ename=Naam of ongeldige diensverskaffer ontbreek
providers_enumber=Nommer of ongeldige verskaffernommer
providers_emark=Ontbrekende of ongeldige verskaffermerknommer
providers_edup=Verskaffer ontbreek om te dupliseer
providers_egateway=Ontbrekende of ongeldige poort
providers_return=lys van roeteverskaffers

route_rules_title=Routing Reëls
route_rules_desc=Die bladsy beheer watter verkeer na die verskaffers wat op die Addisionele roeteverskaffers-bladsy gedefinieer is, gestuur word.
route_rules_ip=IP-adres, netwerk of koppelvlak
route_rules_add=Voeg 'n nuwe routeringsreël by.
route_rules_none=Geen routeringsreëls is nog gedefinieër nie.
route_rules_0=Verkeersbron
route_rules_1=Verkeersbestemming
route_rules_2=verskaffer
route_rules_3=prioriteit
route_rules_4=Mark
route_rules_header=Opsomming van reëlopsies
route_rules_src=Verkeersbron
route_rules_dst=Verkeersbestemming
route_rules_prov=Roete via verskaffer
route_rules_main=Verstek routingstabel
route_rules_pri=Reël prioriteit
route_rules_mark=Merk pakkie met
route_rules_nomark=niks
route_rules_esrc=Verkeerde bron ontbreek
route_rules_edst=Verkeerde bestemming ontbreek
route_rules_epri=Die reëlprioriteit moet 'n getal wees
route_rules_emark=Pakkiemerk moet in nommer- of nommer-/maskerformaat wees
route_rules_return=lys van routing reëls
route_rules_edit=Wysig routingreël
route_rules_create=Skep routingreël

manual_desc=Hierdie vorm kan gebruik word om die Shorewall-lêer $1 met die hand te wysig. Wees versigtig, aangesien daar nie 'n sintaksis-ondersoek gedoen word na die veranderinge nie.
manual_reset=ongedaan
manual_err=Kon nie die tabellêer stoor nie
manual_efile=Ongeldige tabelnaam!
manual_edata=Geen tabellêerinhoud is ingevoer nie.

acl_nochange=Kan Shorewall-konfigurasie aansoek doen, stop en begin?
acl_files=Beskikbare Shorewall-tafels
acl_all=Almal
acl_sel=Hier onder gekies ..

delete_err=Kon nie rye uitvee nie
delete_enone=Geen rye is gekies nie

opts_routeback=Aanvaar die verkeer terug na die gasheer
opts_source=Laat die gasheer toe na enige bestemming
opts_dest=Laat dit vanaf enige bron huisves
opts_critical=Laat altyd verkeer tussen firewall toe
opts_maclist=Vergelyk met MAC-lys?
opts_norfc1918=Verwerp private IP-pakkette
opts_blacklist=Verwerp pakkies op die swartlys
opts_tcpflags=Kyk na onwettige TCP-vlae
opts_nosmurfs=Kyk na pakketpakkies wat uitgesaai word
opts_ipsec=IPsec-sone
opts_dhcp=Die koppelvlak gebruik DHCP
opts_routefilter=Aktiveer anti-spoofing-roetefiltering
opts_logmartians=Teken pakkies met onmoontlike bronne aan
opts_proxyarp=Aktiveer die instaanbediener-ARP
opts_arp_filter=Reageer slegs op ARP-versoeke vir koppelvlak-IP
opts_detectnets=Taylor-sone om slegs aangestuurde gashere in te sluit
opts_upnp=Pak die pakkette via UPNP op

comment_add=Voeg 'n nuwe opmerking by.
comment_edit=Wys kommentaar
comment_create=Skep kommentaar
comment_header=Tabel kommentaar besonderhede
comment_msg=boodskap
comment_err=Kon nie opmerking stoor nie
comment_enone=Geen boodskap is ingevoer nie

log_create_table=Toegang tot die $1 -tabel gevoeg
log_modify_table=Gewysigde inskrywing in die $1 tabel
log_delete_table=Inskrywing van die $1 -tabel is verwyder
log_deletes_table=Inskrywings uit die $1 -tabel is uitgevee
log_up_table=Inskrywing in die $1 -tabel opgeskuif
log_down_table=Inskrywing in die $1 -tabel is verwyder
log_manual_table=Die $1 -tabellêer is handmatig geredigeer
log_create_comment=Opmerking by die $1 -tabel gevoeg
log_modify_comment=Gewysigde opmerking in die $1 -tabel
log_delete_comment=Opmerking uit die $1 -tabel verwyder
log_stop=Gestop firewall
log_start=Firewall begin
log_refresh=Verfris firewall
log_restart=Herlaai van die firewall
log_clear=Firewall skoongemaak

shorewall_conf_title=Meester konfigurasie lêer
shorewall_conf_desc=Op hierdie bladsy kan u die globale konfigurasieveranderlikes opstel. OPMERKING: Om die volgorde van veranderlikes hier te verander, word nie aanbeveel as u die relatiewe posisie van kommentaar in die konfigurasielêer wil behou nie.
shorewall_conf_add=Voeg 'n nuwe konfigurasieveranderlike by.
shorewall_conf_none=Geen strandmuurkonfigurasie gevind nie.
shorewall_conf_0=veranderlike
shorewall_conf_1=waarde
shorewall_conf_2=kommentaar
shorewall_conf_return=konfigurasie-veranderlikelys
shorewall_conf_edit=Wysig konfigurasieveranderlike
shorewall_conf_create=Skep konfigurasieveranderlike
shorewall_conf_header=Besonderhede van die konfigurasieveranderlike
shorewall_conf_err=Kon nie die konfigurasieveranderlike stoor nie
shorewall_conf_varname=Ongeldige veranderlike naam (moet 'n geldige naam van die shell-veranderlike wees)

params_title=Pasgemaakte parameters
params_desc=Op hierdie bladsy kan u die aangepaste parameters van Shorewall opstel. OPMERKING: Om die volgorde van parameters hier te verander, word nie aanbeveel as u die relatiewe posisie van kommentaar in die konfigurasielêer wil behou nie.
params_add=Voeg 'n nuwe pasgemaakte parameter by.
params_none=Geen pasgemaakte parameters gevind nie.
params_0=parameter
params_1=waarde
params_2=kommentaar
params_return=pasgemaakte parameters lys
params_edit=Wysig pasgemaakte parameter
params_create=Skep pasgemaakte parameter
params_header=Pasgemaakte parameterbesonderhede
params_err=Kon nie die gepasmaakte parameter stoor nie
params_varname=Ongeldige parameternaam (moet 'n geldige skulpveranderlike naam wees)