webmin/pserver/lang/fr

index_title=Serveur CVS
index_ecvs=La commande CVS $1 n'a pas été trouvée sur votre système. Peut-être n'est-elle pas installée ou votre <a href='$2'>configuration du module</a> est-elle incorrecte.
index_eversion=Impossible d'obtenir la version à partir de la commande CVS $1. La sortie était $2.
index_eroot=Votre répertoire CVS racine n'a pas été défini correctement. Vous devez utiliser la <a href='$1'>configuration du module</a> pour le définir avant que ce module puisse s'exécuter.
index_initdesc=Sinon, vous pouvez créer un nouveau référentiel CVS sous $1 en cliquant sur le bouton ci-dessous.
index_init=Initialiser le référentiel
index_version=CVS version $1
index_setup=Configurer le serveur CVS
index_setupdesc=Le serveur CVS ne semble pas être configuré correctement sur votre système. Cliquez sur ce bouton pour qu'il s'exécute depuis $1 de façon à ce que des utilisateurs distants puissent accéder à votre référentiel CVS.
index_act=Activer le serveur CVS
index_actdesc=Le serveur CVS est configuré pour s'exécuter depuis $1 sur votre système, mais n'est pas actif actuellement. Cliquez sur ce bouton si vous souhaitez l'activer et permettre à des utilisateurs distants d'accéder à votre référentiel CVS.
index_actdesc2=Le serveur CVS est configuré pour s'exécuter depuis $1 sur votre système pour la racine CVS $2, mais n'est pas actif actuellement. Cliquez sur ce bouton si vous souhaitez l'activer et permettre à des utilisateurs distants d'accéder à votre référentiel CVS.
index_deact=Désactiver le serveur CVS
index_deactdesc=Le serveur CVS est configuré pour s'exécuter depuis $1 sur votre système et est actif. Cliquez sur ce bouton si vous souhaitez le désactiver et empêcher des utilisateurs distants d'accéder à votre référentiel CVS.
index_deactdesc2=Le serveur CVS est configuré pour s'exécuter depuis $1 sur votre système pour la racine CVS $2 et est actif. Cliquez sur ce bouton si vous souhaitez le désactiver et empêcher des utilisateurs distants d'accéder à votre référentiel CVS.
index_return=à l'index des modules
index_asuser=Exécuter en tant qu'utilisateur :
index_einetroot=<b>Avertissement ! </b> : La racine CVS définie dans la configuration du module ne correspond pas à la racine du serveur CVS. Ce comportement peut être corrigé en désactivant et en réactivant le serveur CVS.
setup_einet=Ni <tt>inetd</tt> ni <tt>xinetd</tt> se semblent être installés sur votre système.
setup_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à configurer le serveur CVS
passwd_title=Utilisateurs CVS
passwd_header=Utilisateurs du serveur CVS
passwd_desc=Le serveur CVS permettra aux utilisateurs répertoriés ci-dessous de se connecter et accéder au référentiel. Si un utilisateur non répertorié essaie de se connecter, le serveur peut à la place tenter de vérifier le mot de passe de l'utilisateur par rapport au fichier de mots de passe du système, selon la configuration du serveur.
passwd_add=Ajouter un nouvel utilisateur CVS
passwd_none=Aucun utilisateur du serveur CVS n'a encore été défini.
passwd_sync=Les options ci-dessous configurent la synchronisation entre les utilisateurs Unix créés via Webmin et les utilisateurs CVS.
passwd_sync_create=Ajouter un nouvel utilisateur CVS quand un utilisateur Unix est ajouté
passwd_sync_modify=Mettre à jour un utilisateur CVS quand l'utilisateur Unix correspondant est modifié
passwd_sync_delete=Supprimer un utilisateur CVS quand l'utilisateur Unix correspondant est supprimé
passwd_return=à la liste des utilisateurs
passwd_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à gérer les utilisateurs
edit_title1=Création d'un utilisateur CVS
edit_title2=Édition d'un utilisateur CVS
edit_header=Détails de l'utilisateur CVS
edit_user=Nom de connexion
edit_pass=Mot de passe de connexion
edit_pass3=Copier depuis Unix
edit_pass2=Aucun requis
edit_pass1=Laisser inchangé
edit_pass0=Définir à...
edit_unix=Fichiers d'accès en tant qu'utilisateur Unix
edit_unixdef=Les mêmes que le nom d'utilisateur
save_err=Impossible d'enregistrer l'utilisateur CVS
save_euser=Nom d'utilisateur manquant ou invalide
save_eunix=Utilisateur Unix manquant ou invalide
save_ecopy=L'utilisateur Unix à partir duquel copier le mot de passe n'existe pas
save_emd5=Le mot de passe Unix à copier est au format MD5
access_title=Contrôle d'accès utilisateur
access_header=Utilisateurs CVS en lecture seule
access_readers1=Aucun utilisateur en lecture seule
access_readers0=Les utilisateurs répertoriés sont en lecture seule...
access_writers1=Tous les utilisateurs peuvent écrire
access_writers0=Seuls les utilisateurs répertoriés peuvent écrire...
access_desc=Si un utilisateur est dans les deux listes, lecteurs et scripteurs, seul l'accès en lecture seule lui sera accordé.
access_err=Impossible d'enregistrer le contrôle d'accès utilisateur
access_euser=L'utilisateur '$1' n'existe pas
access_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à modifier le contrôle d'accès utilisateur
cvsweb_title=Référentiel de navigation
cvsweb_ecmd=La commande CVS $1 n'a pas été trouvée sur votre système. Cette commande est nécessaire pour afficher le référentiel CVS.
cvsweb_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à afficher le référentiel CVS
config_title=Configuration du serveur
config_header=Options de configuration du serveur
config_auth=Vérifier les utilisateurs par rapport au fichier de mots de passe du système ?
config_top=Créer des répertoires CVS de premier niveau ?
config_hist=Types d'événements à consigner dans l'historique
config_hist_all=Tous les types
config_hist_sel=Types sélectionnés...
config_hist_F=Effacer la copie de travail
config_hist_O=Extraire
config_hist_E=Exporter
config_hist_T=RTag
config_hist_C=Fusionner avec des conflits
config_hist_G=Fusion réussie
config_hist_U=Fichier de travail copié
config_hist_W=Fichier de travail supprimé
config_hist_A=Fichier ajouté
config_hist_M=Fichier modifié
config_hist_R=Fichier supprimé
config_lock=Répertoire des fichiers de verrou
config_err=Impossible d'enregistrer la configuration du serveur
config_elock=Répertoire de fichiers de verrou manquant ou invalide
config_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à modifier la configuration du serveur
log_setup=Configuré le serveur CVS
log_activate=Activé le serveur CVS
log_deactivate=Désactivé le serveur CVS
log_create_user=Créé l'utilisateur $1
log_delete_user=Supprimé l'utilisateur $1
log_modify_user=Modifié l'utilisateur $1
log_access=Changé le contrôle d'accès utilisateur
log_config=Changé la configuration du serveur
acl_passwd=Peut gérer les utilisateurs de CVS ?
acl_access=Peut modifier le contrôle d'accès utilisateur ?
acl_config=Peut modifier la configuration du serveur ?
acl_cvsweb=Peut afficher le référentiel CVS ?
acl_setup=Peut configurer inetd ou xinetd pour exécuter le serveur CVS ?
acl_init=Peut initialiser le référentiel ?
init_err=Impossible d'initialiser le référentiel
init_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à initialiser un référentiel